安全地帯 (玉置浩二) - 行かないで [Ikanaide] (English Lyrics + Romaji)

I do not own the music or images in this video.
Sang by Tamaki Koji, one of the best singers in Japan and vocalist of the band Anzen Chitai. This song "Ikanaide" or "Don't Leave" is one of his single masterpieces and is so sorrowfully yet beautifully done with gorgeous strings accompanying his gentle voice. One of my all time favorite songs.
Hope you enjoy!

[@user-ox6qw4yb6s]

私も74歳のおばあちゃんですが、80歳の方のコメントを拝見し、コメントします🙇⤵️私は今、不治の難病を患っていますが、玉置浩二さんのこの、儚くも、美しいメロディーと、玉置さんの、なんとも言えぬ切なくて、心の中に染み渡る優しい歌声に魅了され、何故か、自然と涙が溢れて来てしまうのに、何故か、その歌声が真綿のように体を包み込み、安心感を与えて下さいます‼️🙇🙏今や、死に対しての恐怖は全くありませんが、お迎えが来るまで、玉置さんの歌声を、命ある限り、聴いていたいと思っています‼️玉置さんの歌声は魂を呼び起こし、次の世代、また次の世代へと、永遠に残って行くでしょう❤️🙏

[@manuelcaballero6695]

◾️
_🌏🌹_
_🦇_
_🧸🎻💥_
…🎼vollendung

[@user-ig1dx1kz7v]

まだまだ、奇跡は起こります。あなたは、愛されています。

[@user-ox6qw4yb6s]

@@user-ig1dx1kz7v
直也様、お優しいお言葉を頂戴いたしました事、本当にありがとうございました！若い世代の方から、このような温かいお心遣いを頂くとは、想ってもみませんでしたので、この上ない喜びと、生きる勇気を与えて貰ったようで、このご縁を大切にしながら、自分自身の人生を全うしたいと、思った次第でございます！直也様、改めまして、ここに厚く御礼を申し上げます！また、こんなにも早く「梅雨」が明け、益々、暑さが厳しくなって参りますので、何とぞ、御身大切にお過ごし頂ければ幸甚でございます！心より感謝の気持ちをお伝え致します！ありがとうございました！

[@user-os5ji8zv1w]

この唄には
世界中が泣かされた…
本当に
心に染みるものすごく悲しい唄だ
…またまた再浮上してきている
玉置さんの唄は古くならない
不思議…
いつの時代にもマッチする唄ばかりだよね…なせだろう…ｱﾘｶﾞﾄｳ🍀

[@tonafirnges7971]

I am crying my heart out . The ability for music to cross cultural, racial and language lines is amazing. Music is a gift from GOD.

[@user-ud1nv9hh5q]

何か、じわっと涙が湧いてくる歌だ。

[@roscoe8372]

I listened to this song when my best friend passed away. My tears flowed like a waterfall.

[@sophiaws7963]

Understood but please be strong to facing everything

[@sanaab7767]

My condolences ❤️❤️🥺

[@sarachiquin9820]

Yo perdí también a un gran amigo hace poco y esta canción me despierta muchos sentimientos.

[@mojimama1]

井上陽水さんのバックバンドとして星勝さんが連れて来た彼ら、星勝さんは元モップスのリードギター、長くアレンジもされてました、作詩は松井五郎さん、素晴らしい歌手に神の業を感じます。一時悲しかったけれど、復活されてさらに深く歌われるようになったどんなに
うれしいか・・・長生きされて歌の神髄を聴かせてくださいませ。

[@user-cj4cn2tr3w]

何度聴いても、泣けてくる😭

[@user-tk9bf1ci8j]

行かないでいつ聞いても感動しちゃいます。

[@angelatsoukalidou8598]

I am in love with this song! Although l cannot speak Japanese, l have learnt the lyrics off by heart! Not only does"lkanaide" bring abundant joy in my life but tears as well. Tamaki K Forever!!!!

[@Kippeikuno]

Very beautiful, I had the chance to meet Mr Koji Tamaki back in the 80’s after a concert, a very nice and simple man

[@zir456]

What a luck, I live at another country... 😖😖😖😖

[@rossywatanabe8921]

one of my favorite song from Anzen Chitai , Naze, Friend , Gorgeous and Beauty.

[@luiscarlosbermudezpinedo2678]

yes, Koji Tamaki is really a superstar, always delivered to his fans, there is a video, where he gives the surprise to sing to the people minutes after finishing a concert, really priceless, greetings from Lima Perú

[@mariasaldivia7974]

Yo escuche esta hermosa tema,por Dimash,despues escuche el original,que es mas linda aun

[@pianist-moko]

私、60才なんやけど
普段クラシックばかり聞いていて
最近の曲とかJpopとか、あまり響かへんし。
いや、だけど
これはもう　はまったわ😂
時代とか世代とか国を超えて
しかも、
男女の愛とか超えて、親子とか
永遠に続く愛みたいな
すごく深いものを感じて
鳥肌がたってます。
いい歌をありがとう。

[@user-gi7rk7cm8r]

玉置さんと同郷です😅昔ドラマの主題歌出下ね、その頃は何気なく聴いてましたが今になって、凄く心に響鳴してます😢

[@sallyallen6147]

Absolutely a song filled with a spirit of love, immense love. Absolutely adore him...I am almost 80 and wow this has been uplifting in my older age. I listen every day..lolol..it is that emotional feeling that brings tears of joy..tears of the past and tears for life

[@kathreenram3785]

Hi I'm glad you can still enjoy. This closer and singer and appreciate someone from the past that is so good

[@wakasaseitai]

Thank you for loving this song of Japan's growing longing. Have a good life.

[@aji4222]

Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkklkkll

[@aji4222]

Lllllllllllllll

[@aji4222]

Lllkllllklklklklllllllllllll

[@sentioppusungguh8074]

He is legend & maestro ballad..

[@kamicop1234]

この曲はおそらく日本よりも海外でより有名だと思う。
特に中華圏。自分も数年前まで知らなかったもの。

[@user-hr5yc3pd8y]

いつ聴いても心が震える。

[@marsautblacksmith8151]

finally know the meaning and cry . . .

[@salsu8472]

Прекрасное исполнение! Завораживает! Хочется слушать, не переставая!

[@gerianderson6565]

Always and Forever .....
Koji Tamaki will be the Chosen One.
Love, ♡.

[@user-vr6yl6mg2i]

もう！こんな恋は出来ないです💧
恋愛も、かなりエネルギーがいります。
高齢になった私には、穏やかな恋心はあります。この歌は昔の愛を思いだします。魂が揺れます。有り難う。

[@margaretlim9180]

Best song ever. Reminds me of my first love.

[@sompongsritatera7441]

i love this song, even i couldn't understand japanese...... (thanks for translation.) his voice is so soft and sorrowful....

[@terrenceyeusse4731]

Absolutely beautiful. Even though I don't fully grasp the language, the melancholic voice and melody moved me to tears.

[@yvonnerhodes6647]

I cried like a baby.

[@lurkmerchant]

His live performance is very, very different. Live is where he really let loose and let the emotions all out.
He chose to use the clean vocal in the studio recording which is completely appropriate cos it's made for a movie.

[@helendee3519]

I feel my heart will burst, I Love the melody Love the song

[@eriko2satuki634]

Tamaki-san is good at falsetto.The turned over treble is full of hurt as if to sob, singing deeply into the thoughts of those who are left behind.

[@mojimama1]

毎日、武道館ライブを聞いております、玉置さんは素晴らしい歌手ですが、本当に可愛い
愛すべき男子、え？藤井は７０歳、９歳年上、今の玉置さんは可愛い！

[@myrajohnson3456]

so beautiful voice. this is my first time listening to you. you're wonderful.

[@juliay9877]

Linda música! E pelo que pesquisei todas as músicas que ele canta são de sua autoria! Incrível!

[@elsjeschoombee4210]

Heartbreaking beautiful. Love this song.

[@santiwongso244]

Lovely, thank you for translating this into english, superb music and arranging 😍

[@avelmiraelwrathlight]

Me always crying why listerning that song

[@user-il7ms7xc1v]

本当に好きな人は行かないでほしいですよね☺

[@lowkiasoon]

its so touching when someone really translate his emotion into music. it move the strong wave .
Thanks for the video and translation

[@simsxolo1615]

amazing song and singer

[@user-gu8qh1yd9g]

アップありがとうございます♥🍀感謝💐💐💐

[@idroidn2239]

One of my favorite as well. Beautiful melody & voice. Thanks for uploading.

[@rubenamericoquipildor3463]

Hermosa cancion, llega al corazon

[@Marina2599]

I love this beautiful song

[@Marina2599]

I love this beautiful song❤

[@brianfong2834]

Thank you so much for the translation and beautifully putting this together. This means a lot to a long-term fan of Anzen Chitai and Tamaki Koji. I've always enjoyed their performance musically, not until now after seeing your piece, I realize how much I missed out and have been enjoying only 30% of the greatness. The lyrics are so touching. "Friend" is even more poetic and very open-ended for interpretations. Thanks for your hard work. Hope you could do more. Thank you!

[@matsiesmith2425]

WOW!!!!! Don't forget to breathe when listening to this song!

[@gerianderson6565]

Matsie,
I used to follow you all over U Tube just to read your comments. I still listen to Koji and Jacky Cheung, 👍

[@matsiesmith2425]

@@gerianderson6565 me too. In my eyes they are the best singers in China and Japan. I have lately found Park Hyo shin.. The best singer in South Korea. Every path I take seems to lead me to music. That doesn't mean that I'm being unfaithful to Jacky or Koji (Heaven forbid). My ears won't let me. Love from Matsie 🇬🇧

[@ycs7655]

日本の最も華やかな時期に花咲いた伝説の数々の一つ。今は過去の栄光を懐かしがるだけ。

[@nospamfor_rolf1608]

Thank you for adding Japanese lyrics in Latin alphabet and English translation👍🏼

[@firuzaf4925]

Thanks to Dimash Kudaibergen I ' ve learned about this beautiful song and its singer. Its so touching and gentle!

[@gerianderson6565]

I'm still listening to the most Beautiful song in the world 😊

[@kohweipeng5175]

Evergreen song , translated to Cantonese and Chinese Version, Love it.

[@user-jo8yq9bq8t]

すばらしい!心がくだける

[@kathreenram3785]

My song in the morning at 4:08. I want to thank you for. Giving me a special song when I'm alone. It hurts at times I enjoy this song alot thank you very much

[@nattasuans.5572]

Beautiful melody with said meaning.. I love it Thank you ^ - ^.

[@kathreenram3785]

It brings tears of the past and life. Fill with love so deep I fell in love with you. I did not want to loose you hold me forever in your arms and ❤ great singer and song. Love his voice.

[@miraclelity]

If I'm not mistaken, this song is based on a real true sad love story.

[@lurkmerchant]

I was just reading the original lyrics, it's a bit cryptic but my interpretation is that the protagonist couldn't see anything with tears clouding his sight after having been crying all the time.
But he's not sad, at least he made it in time to feel the warmth of his lover's body before she goes away or dies.
Please don't go, don't go
Please, don't ever let me go. Pray we stay like this forever.
His heart doesn't want to understand that everything will become memories one day, somewhere far away.
He wishes he could deny all what's happening but what he sees is the reality.
No matter how much he doesn't want her to go, doesn't change the outcome. Check out his live performance and let the song soak through your heart.

[@novayu666]

thanks so much for this... beautiful song...

[@TH-ut8ew]

玉置さんの悲しいバラードの中ではナンバーワンの曲だと思ってます。

[@s1ebihtan]

Seeing comments here, now I believe music has no barrier to understand the truth. Because most of the comments are not Japanese, although this song is in Japanese.

[@stevem2270]

Thank you very much for this video and translation of "Ikanaide"! 😍👏💐I'm obsessed with this incredibly beautiful song and the Chinese version titled "Late Autumn" as well.

[@yvonnerhodes6647]

I listen to this song every day and I cry every time.

[@keikokubo4130]

人間国宝に認定してもらいたい。

[@user-kv9mj5yg5k]

keiko kubo 歴史的なものじゃないと無理だよ

[@peterha4366]

Love both versions: "Ikanaide" and "李香兰/李香蘭”

[@user-jr2xg6bo6p]

Мелодия,голос, исполнение-шедевр

[@Ravens93]

Masterpiece ♥️

[@esyerbudiono3318]

Make me feel sorry when I get angry at my love one. .. and hugs him instead❤️❤️

[@elipurnomo7235]

beautiful song, love it 💖

[@bobosemlimit]

PQP!!! Pela melodia, eu imaginava que era uma música triste.
Mas agora que eu entendi a letra, é uma canção de despedida, muito mais triste do que eu imaginava.
Lembrança dos meus entes queridos que se foram

[@bobkay8806]

RUclips directed me to your video. This song is amazing!
Thanks so much for the translation and the pronunciation!!🙏
I think RUclips's algorithm figures out that I'll like this song based on what I listen. I LOVE this song!
For those who also love this song, may I suggest a singer called Charlie Zhou 周深，大鱼

[@ednabaliguat1926]

Such an emotional song, I played this many times...
❤❤❤

[@user-uv1qz7vh4h]

私はこの曲最初から大好きだったけど、出た当初オリコン12位くらいでショックだったの覚えてる。

[@cmmarsden]

Very very inspiring. ❤️

[@user-bp5ye2np6j]

Невозможно! Полёт!

[@hamitokia]

Theme song for drama "Sayonara Ri Kou Ran" (1989)
ruclips.net/video/zgpsbMClvMA/видео.html
Koji Tamaki's song starts @4:54

[@inipassword8517]

Maestría japonesa.Maravilloso.

[@user-bj5yr5by7h]

日本人の方に説明しますが、外国人の方がたくさんコメントしてくださってるのは、カザフスタンの dimash(日本語にするとデイマッシュ) という歌手が中国のsinger というコンペティションでこの曲をカバーしたからです。私はもともとdimashが好きで、そっち経由でこの曲を知った珍しいタイプです.最初この曲を玉置浩二さんが作曲したというのを知ってとても驚きましたが、改めて聞き直すとその曲調から大変納得してしまいました。
Dimash のカバー; ruclips.net/video/Kmi2cVijdMo/видео.html
オススメ曲
Sinful passion; ruclips.net/video/W9FlDMCo8LU/видео.html
SOS; ruclips.net/video/W29zEuZVaxs/видео.html
Ogni portra; ruclips.net/video/-8XHxespzUk/видео.html
Mademoisslehide; ruclips.net/video/tXR1GCsLTSw/видео.html
Diva dance; ruclips.net/video/o5zMupUOgQo/видео.html
Hello; ruclips.net/video/9G92IVn8DIw/видео.html
Day break; ruclips.net/video/2kZTJjLoD64/видео.html
Show must go on; ruclips.net/video/ul3kpE1qcow/видео.html

[@elizalinda1203]

Hermosa canción cada vez que la escucho me hace llorar y me acuerdo de mi madre que ya no esta aquí

[@ninn6532]

Koji es original.... es único

[@grappabionda]

Mil gracias por esto tan bello

[@yourfrom7411]

l love it ❤😢😭

[@user-jd7gb2xt5h]

実家を出る時に小いさかった姪っ子が『良樹ぢゃんいがないで〜』と泣きながら追っかて来たのを思い出したら泣けてきた（笑）
その姪は数年前に結婚したのに…
俺は未だに…
😭

[@summerhicks3960]

Thank you! 😊

[@whataboutthis...3718]

Ikanaide" --- Tamaki Koji
Nanimo
Mienai nanimo...
Zutto . . . naiteta...
Dakedo kanashiinjyanai
Atatakai anatani
Fureta no ga ureshikute
Ah--- Ikanaide... ikanaide...
Itsumademo zutto hanasanaide
Ah--- Ikanaide... ikanaide...
Kono mama de
Itsuka kokoro wa itsuka
Tooi dokoka de
Minna...omoide ni naru to...
Shiranakute ii no ni
Shiranakute ii no ni
Ah--- Ikanaide... ikanaide...
Donna toki de mo hanasanaide
Ah--- Ikanaide... ikanaide...
Kono mama de
(Instrumental bridge)
Ah--- Ikanaide . . . ikanaide . . .
Itsumademo zutto hanasanaide
Ah--- Ikanaide... ikanaide...
Kono mama de

[@differentone_p]

i like this

[@maricarmencabreraibanez4074]

Genial ....en español subtitulada GRACIAS

[@edwardkoo8564]

I sing this in school

[@billspooks]

He is very beautiful singer.

[@nugieh2410]

I like very much Anzen Chitai no uta. Lot of songs such as Kanashimini Sayonara and Koi no yokan.....👍👍

[@indiegitalgraphicsvideopro1453]

The Greatest.love song for me!

[@matsu2002]

1番歌詞：行かないで　現在進行形
2番歌詞：逝かないで　過去形

[@tysoon363636]

How to make a song everyone cry?
Koji: No problem.

[@leeiiu6515]

Grace🙏

[@brayanmeza7445]

Hermosa saludos desde Perú!!!

[@megagani]

Came here after listening to Misia's rendition in Singer 2020. Try to give a listen to her. May not be comparable but she came quite close as a good cover.

[@minhphung2064]

wow

[@alexeytrump9163]

Мне нравится, спасибо, желаю добра 🙂

[@susannahasan7514]

Can anybody give me the translation..love this song.. 😢 thank you...

[@matt4960]

Should watch that drama "sayonara Lee ko ran"

[@darkside8177]

هاي الاغنيه تلامس الروح الاحساس فظيع 😁

[@muratomar3475]

Dimash has given a second birth to this song while both are brilliant...

[@user-rm7ok9qh7o]

素晴らしい歌声ですね。
ライブなどの動画、どなたかお持ちですか。

[@2balbore397]

F忍 今のな 声のなら行かないでで検索したらでますよ👍

[@flower4218]

Melody is touching 😕
Very sad song 😢
Dimash's version is also good and saddest...

[@-catherine6994]

მიყვარს ეს სიმღერა 💜

[@user-dw3nv4yi2l]

この人の声帯ってどうなってんの？
こういう裏声ファルセットっていうんだっけ？コルセットみたいなやつ。マジ歌う天才だわ。

[@user-vz8kb7gu9o]

涙で

[@mariasaldivia7974]

He llegado aqui por DImash...hermoso tema🥰