【英語ver.】back number『クリスマスソング』by Anonymouz

[@yuumi_1641]

歌詞の意味を変えずに韻踏んでるのが天才

[@silver-dm3fm]

1番のサビの”l miss you “0:40と”can’t see you “0:43が韻踏んでて、ただの英訳じゃなくて聴きやすいように考えられてるんだなぁと思った

[@ruhhn6620]

その後の"by my side" と"inside my sight"も。やっぱり韻を踏んだ時の気持ちよさは日本語は英語には敵わないと思いますね。

[@光瀬]

それな

[@ごりちゃん-g4l]

なんかもとは英語の歌でしたってくらいあってる

[@Мочаявляется]

ちょい待てよ。
これ作ってるってことは
これ歌ってるのか？
美味すぎんか？
美声すぎんか？

[@ポキポキ-o4q]

やゆよゆう
美味は草

[@milktea5180]

エモい。冬😭

[@はらぺこあおむし-q4f]

本家には、英語が得意はじゃないback numberの依与吏さんだから作れた日本語の素晴らしさがあるけど、英語に訳しても結局いい曲。

[@itsapieceofcake64]

歌の雰囲気を崩さず英訳するのって
めちゃくちゃ難しい気がするるるる

[@ひな-o7f1p]

鳥肌たった、
え、ちょやばくない？
得した気分すごい

[@risa0410]

Lyrics
The sounds of bells are ringing everywhere
Some thoughts that never cross my mind pop in my head
The icy winds are perfect on my skin
Oh why am I in love can anyone tell me why
It must be the songs repeating how tonight’s a holy night
Or is it because of the city covered up with flashy lights
Every single time I wanna tell you I miss you
Every heartache from the pain that I can’t see you
They are trying to tell me just how much I care for the person that you are
Don’t mind I know it all right from my heart I know it all too well
I guess not even Santa Clause could make you love me like you do
If my wishes could be heard I want you by my side
And I always want you close to me inside my sight
I just wanna be the only one that’s on your mind from day to night
But I guess all these words would be too much
Really want you to be mine
If I make it all simple I just want to tell you
That I really love you
When you walked into my world
At that moment just with you in my life
I’m feeling so many emotions I have never felt before
Every single day I’m missing you with all my heat
And I really really want you to know how I feel
So I’m searching for you through the crowds of love
With hopes inside my heart alone
I guess you’re happy off with someone else
On such a special day
And it hurts deep down inside my chest
It’s hard for me to breathe
If my wishes could be heard I want you by my side
And I always want you close to me inside my sight
I just wanna be the only one
That’s on your mind from day to night
But I guess all these words would be too much
Really want you to be mine
If I make it all simple I just want to tell you
That I really love you
I will tell you a thousand times till you know
That I really love you

[@Tomatowotabeyou]

主語のボヤッとした日本語の曲をここまで原曲に近づけながら韻まで踏むのは相当な才能だと思った。

[@桜愛-u1z]

君が好きだを
That I really love you
って言うのめちゃんこ好き(語彙力)

[@Newspaper0840]

韻を踏むのむずかしいと思うのにほんとに雰囲気ジャスト！って感じの文にしてくるから最高すぎてしんだ

[@あいうえおん-m6i]

初見だけど、なんなんこれ
めっちゃいいやん…
初めておすすめもいい仕事するなぁって思ったわ。

[@na.9037]

まこティング それな

[@au3170]

それな²

[@おさとうシュガー]

ただ英訳してるだけじゃなくて、韻踏んでたりしてて、すごく聞き心地良い、！！！歌声も素敵！！

[@runon6301]

コメントが少ない…？
あ、みんな感動で手が震えて打てなくなたあかなさなはら

[@aa-ty2dt]

RUNON もしかしたら寒さで打てなくなたふぬたさなたら

[@nanana_co]

いや、そういう君もちゃんと打ててなあよはたかさあ

[@takutosaito7090]

おまえもうててないゆん笑てにたぬ

[@May-rx9jc]

なんでわかったんだかやまからわたあがたや

[@tonightstar2314]

みんなしっかりうてたなまよをら

[@おはえりすめんてん-x5k]

どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんなこと自分でわかってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていてほしい
でもこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイの角なんか生やして
よく人前で出来るなぁ
いや 羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が
思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになれやしないから
星に願いをさなんてさ 柄じゃないけど
結局君がじゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に
出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に言って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ

[@小西健心]

おふぃんてらす

[@捻くれ者に人生頑張れを届け]

おはえりすめんてん この英訳、サビ2番ないよ
スキップされてる

[@JD-wi2pp]

聴いて、恋人に会いたくなったような気がした
It makes me feel like I want to see him more than before I found this video.

[@bnn0343]

サムネ鼻水かと思った
歌声素敵です

[@masf7272]

英語がこんなに上手くてこんなザ、日本って曲好きな人がまず珍しいから奇跡としか言いようがない

[@なくようぐいす-g9o]

やば。神じゃん
うん神じゃん

[@ryuitifukuyama9854]

楽しみでしゃーない

[@parottotoma6661]

I will spend the day alone this year too.
This is too sad enough to let my tears drop.

[@笹かまぼこ-p8c]

backnumberが歌うと切ないけど、この人が歌うとなんか元気出る！

[@sato__achamo_]

英訳するだけじゃなくて聴きやすい韻の踏み方がほんとに素敵だし、意訳も美しい

[@iyayopiii5418]

最高すぎんか…
語呂感とか雰囲気とかしっくりきすぎてるしなんてったって声が好き…
グッド１個じゃ足らんぞ！！

[@muusa3574]

この方って顔も可愛くてもう全てが完璧なんだよなぁ…

[@ここ-f9r]

ピアノと歌声が相性良過ぎる

[@ねこ丸-e3e]

めっちゃ歌が上手い、けどそれだけじゃない感情の込め方、裏声の綺麗さ、全てが完璧

[@ts-hg7ee]

サビでしっかり韻踏んでくるから聴き心地が良すぎる

[@twice-xl9md]

え、歌い方歌声全てがめっちゃ好き

[@hinatabokko3639]

素敵、
美しゅうの一言

[@綺麗な空気-v4t]

この少し掠れた声が好きです
ギターで言うと歌の間で ｷｯ ってなる音みたいな、とにかくこのハスキーな感じが好きです！！(語彙力皆無ですみません)

[@tomii_rena]

本当に天才

[@jadexgremmy5592]

分かりやすい英語でちゃんと韻も踏んであるのすごい、、

[@おっちゃんテキ屋の-r8r]

ほんとにずっと応援してます

[@アシタともろう]

冬の訪れを感じさせる神選曲！！
ただただえもいです。
歌ってくれてありがとう！

[@るりる-p4x]

とうとうこの季節に、、、
最高すぎます😭

[@なま-j5f]

本家でも胸がきゅーってなるのに
英語バージョンもやばい

[@みさみさ-i6i]

もっと沢山の人に知ってほしいし、もっともっとこの声を聴きたい

[@coco-bo5gn]

冬の名曲だ

[@いおあ-c3q]

英語になるだけで元から洋楽だったのかってくらいガラッとかっこよくなるのに原曲の切なさ残ってるのほんとすご…………一聴き惚れしました

[@ゆーーーいっ]

今回も今回とて良き
切ない感じが強い〜〜！

[@user-jn6li4zo9b]

あぁ。今年もこの時期がきたか🥰
皆さんは会いたい人はいますか。
この曲は色んな感情が込められてて好きだなぁ、
英語バージョンとか最高、

[@teacup6068]

It's a first time to like a Japanese song translated to English. It's good! More back number cover please! 🙏

[@osyushi5112]

徐々に再生回数増えるのはやくなって、もっとたくさんの人が聴いてくれるのが凄く嬉しい
これからも楽しみにしてます！

[@ff-he8rg]

Mejaデビュー当時が思い出されてとても切なく懐かしい。おまけに今の日本の曲で完璧な英語の歌詞と見事な歌なんて。あなたは間違いなく天才。

[@_mofumofu_]

す、素敵✨
すごく聴き取りやすいです

[@うーろんちゃ-z6o]

声がめっちゃ好き❤

[@ゆらゆらそよぐかぜ]

カッコいい😍

[@あかむんあかむ]

「クリスマスソング」歌詞
作詞作曲：清水依与吏
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
でもこんな事を伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人達は
トナカイのツノなんか生やして
よく人前で出来るなぁ
いや 羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が
思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ 柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に
出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ

[@きょうりゅう-p6m]

歌ってる人の性別も言葉も反対だけど
めっちゃいい
すきが溢れる
誰か同じ気持ちの人いますか？

[@よる-y5p]

きょうりゅう さん
同じです☺️

[@邦ロと飯と香水と]

back numberついに来たぁ〜〜！！！！😆

[@natumi_fuyuki]

また「たばこ」が聞きたいよ…

[@琉ー]

さっきちょうど聴いた！タイミング良すぎる

[@くろわ-l9i]

声がかすれる感じとかめっっっちゃ好き

[@みかん-z5z2i]

学校の英語の授業でクリスマスで紹介されて一目惚れしました✨✨
声がほんとに綺麗だなぁ〜って思いました💓💞

[@mtmyoozik4689]

めちゃー好きだわ~ 🥰

[@小様-v9u]

♡
もう、、ファンになります。。。
デビューしてください！！！！！

[@崖の上のトトロ-t4f]

この歌消されてて悲しかったので復活(？)してて嬉しいです🥰

[@ローレンジン]

すごすぎます

[@iyur7463]

最高🥰🥰

[@ティアミン-j6g]

英語だと、日本語と違ってまたいいね！
めちゃくちゃハマりそう。。。

[@かりん-s5f1u]

やべぇ。これピカイチで綺麗。スバ抜けてる。キレイ…✨

[@DaiSetuna]

It’s a sad song and with you voice it’s even more emotional... very impressive

[@ベリベリ-m2t]

うわぁぁあ、クリスマスに聞きたい

[@御朱印グラベラー]

歌声だけで、これだけ心に響くのは久しぶりです。ずっと聴いていたい唄声です

[@AaaSss-en7ds]

アイルランドからこんにちは！
最高です！
本当に、有名になってほしい😭
声が良すぎて家族みんなで、聴いてます！
大好きです！
I love you❤️

[@nahosato2150]

素敵すぎる…。

[@Noname-ec8iv]

安定の歌の綺麗さ
めっちゃ好きだなぁ〜🥰

[@kame30107]

今年のクリスマスはこれ鬼リピして1人で切なくなってそう…
なお最高

[@かりん-s1v1i]

控えめに言って大好き

[@フビライアハァン]

これから毎日聞きに来るぜ

[@spuiescom4798]

声が好きすぎる
なんか独特な声の出し方というか

[@池田耕介-s4y]

切なさと希望の入り混じったような、そんな歌声

[@えぬえぬ-b5w]

本当にたばこもう1回出してほしい😢

[@kizaxtm3824]

オリジナルがあってのカバーなんだけど、オリジナルより好きです。歌声が本当に素晴らしい。

[@user-wb1fb5uo2i]

back number好きにはたまらん、、‪‪❤︎‬

[@ああ-x2x2e]

彼氏いたことないけど　クリスマスの雰囲気なんか好き

[@gnu.mori26191]

めちゃ好きな曲‼︎今年もくりぼっちか😢

[@ああ-g5p7r]

サビのドンマイが絶妙に好き

[@まるまる-g5n]

本当に最高です。。大好きです😍

[@ru-xnrun]

必然的に思い出しちゃう

[@あずきまめ-f1h]

もっと全世界に聞いて欲しい。

[@みるく-y2t]

素敵、、

[@劇団ひとり-q5d]

英語だから歌詞わからないけどうますぎ
とりあえず0:50ここだけ意味わかった

[@nk.7934]

正直、この曲歌ってもらえるの待ってました。

[@ほふみん]

サイコー！

[@ココナッツサブレ-c6w]

泣きそう

[@七希姫_4633]

backnumberって神曲だな
ほんとに歌詞最高大好き🥰
図々しいですが、出来たらbacknumberのほかの曲も出してほしいです！

[@ももたろうももたろう]

耳がもう死んでもいいですって言ってます。最高すぎます。感動感動。

[@かな-l9g6t]

なんだ！、、
この落ち着く英語は……！！！

[@yuuwe-jesus1630]

Don't mindのとこ好き

[@mm-yu6pb]

いつも寝ながら聞いています。素敵な夜をありがとう。

[@ほよ-c9i]

いつもいつも素敵で、いつかカバーアルバムとか出して欲しい！
絶対買う😭😭😭

[@Leon-ot1dg]

FINALLY! A back number cover, so happy. Perfect, as always.

[@kamo4209]

好きすぎる…

[@たると-q1m]

いつも歌い方が切なくてうるっとします。。
毎回投稿される度にどんなカバーの仕方をするのか楽しみです( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )

[@user-uq8yq5op3n]

リアルに泣ける。。
片想い辛いぞ今年は何故か。

[@marausu]

この歌俺が中1の時の初恋の人におすすめされた曲でしかもこの時期に告白して振られた曲。だからこの曲聞いちゃうとちょっと悲しいんだけど、聞きたくなっちゃうよね

[@frescofoglia6453]

OMG😭😭❤️❤️❤️
I really really love this cover!
Her voice makes a wonderful match with this song!!!
I like it the most in your covers♡♡♡