Есть ещё одна причина. Если комментарий на английском - это вовсе не значит, что написал его иностранец. Я, например, пишу комментарий под иностранными видео на языке автора. Специально перевожу, чтобы иностранцы могли понять его смысл. Так делает каждый десятый. Поскольку в описании к данному ролику всего пару строк на русском - многие приняли его именно за иностранный.
Ну, на самом деле, у Сириуса не так много было экранного времени, чтоб мы к нему успели сильно привязаться, и он не был настолько ключевым персонажем. ИП в этом плане куда круче было.
I‘m german but I actually haven’t seen the film in German because I don’t like how most of the best quotes are translated, so I just watched it in English
English, Russian, Japanese, Spanish, Polish, Italian, Korean, Netherlands, Czech, Danish, Hungarian, Slovak. All this voices the best something emphasizes Bellatrix's madness, and something conveys the whole epic in the voice, it's so hard to choose.
in the books, in Catalan they decided to translate it directly from the Latin, so its called ''Obitus Per Subitum'' that means something like death comes suddenly.
I'm polish and Hindi (3:05) sounds to me like "tańczymy razem?" which means "Shall we dance?/Can we dance?" xd I really like Polish (not mean to be nacristic, I just think it's very good), German, French, Spanish (quite too girly but nice). Hungarian and Czech are good too.
For those curious as why Catalan changed it to "Obitus per Subitum" is because avada kedavra (Abra cadabra in Catalan) is deeply rooted as positive magic in catalonia, so it wouldn't make much sense for kids that were reading the book in that language. The translation changes a few other names as well, making the translation resonate better with kids in the region, which lead to a pretty substantial fan following that persists to this day. As for why Obitus per Subitum specifically, it means Sudden death in latin, so that's why it was chosen.
1:29 Last Harry Potter movie to be dubbed in swedish. I kinda wish they dubbed Harry Potter 6, 7 & 8 too so some swedish fans of Harry Potter in swedish wont be stuck in a cliffhanger esque limbo. Maybe they will in the future. The same goes for the other scandinavian dubs/languages on Harry Potter.
Беллатриса на английском произнесла Авада Кедэвра или мне кажется? Как то странно звучит У Волдеморта как-то приятнее Именно на английском На французском ударения стоят на последние гласные, прикольно звучит =) Bellatrix in English said Avada Kedevra or do I think? It sounds strange Voldemort's is somehow nicer exactly in English p.s Привет русским :)
Факт у французов в том что названия городов и люде заканчиваются на последнюю гласную букву как Напалео́н Бонапа́рт или Максимилиа́н Робеспье́р.Мне нравится как она произносит на немецком строгий язык
@@thechaosist Кстати да, тоже хорошо подходит. Я когда открыла это видео сначала засмеялась когда Люциус упал, а потом поняла что через секунду убьют моего любимого персонажа.
Sirius is my favorite character in the series, but ironically Bellatrix is one of my favs too, she has the best avada kedavra in the series as she kills my boy Sirius, I want to be mad I really do lol
What should I translate next?
"Now,if you two don't mind I am going to bed before either of you come up with another clever idea to get as killed or worse - expelled"
@@_IvaIva_ yes🤩
Voldemort saying maintail
Or "Oh look Pottah,you got yourself a girlfriend"
No
Lucius screams in 23 different languages
ruclips.net/video/yehp0vNTsPI/видео.html
@@Nzmsmzm_258 absolute madlad
And all are the same... haha
@@Nzmsmzm_258 self promote go brrrr
😂😂😂
Lucius is yeteed in 23 different languages
hahahahha
I CANT 😭😭 THIS DESERVES MORE FAME
Lmao
BHAHAHAHA
Everyone like that.
Lucius in every langauge: Aaaaaaaaaaaaaaa
ruclips.net/video/yehp0vNTsPI/видео.html
0:05 - English
0:16 - russian
0:29 - hebrew
0:41 - german
0:53- french
1:05 - japanese
1:17 - spanish
1:29 - swedish
1:42 - ukranian
1:54 - chinese
2:06 - portuguese
2:18 - polish
2:30 - italian
2:43 - korean
2:55 - netherlands
3:05 - hindi
3:18 - Czech
3:30 - catalan
3:43 - thai
3:55 - danish
4:07 - hungarian
4:19 - turkish
4:31 - slovak
It's in the description
Waow thank youu
Аву украла
Ukrainian *
@Death M ikr
Lucius Malfoy saying ''AaAaAaAaAaAhH'' in different languages
edit:God,thank you for the likes guys 🇧🇷
Blink?
@@meyratemizkanweloveyourose1644 yep :)
Me, too
@@clarinhagunji rosekook ❤
JDJDNDJKEKSKDKJEKÖFKDKDIDIDKF
Мне так нравится, что англичане хвалят нашу озвучку с:
P.s. столько лайков на комментарии у меня в жизни не было =0
Потому что русский дубляж подбирали под внешний вид, и характер (Некоторые не подходили) И поэтому они звучат так, будто это их настоящий голос.
Есть ещё одна причина. Если комментарий на английском - это вовсе не значит, что написал его иностранец. Я, например, пишу комментарий под иностранными видео на языке автора. Специально перевожу, чтобы иностранцы могли понять его смысл.
Так делает каждый десятый.
Поскольку в описании к данному ролику всего пару строк на русском - многие приняли его именно за иностранный.
че тут нравистя.. это же не ты озвучивала
@@gilyaA1 это называется - Гордость за свою страну.
@@von8447 ага, страна так многого добилась, чтобы гордиться
English : Avada Kedavra
Japanese : Omae wa MOU Shindeiru
ruclips.net/video/yehp0vNTsPI/видео.html
It’s not true in Japenese it’s Avada kedavra as well
@@slavaseyranyan2850 ?????????????? It was a joke :-: . Wtf
NANI !?
@@slavaseyranyan2850 You obviously didn't get the joke
Russian, polish and italian 👌
Im polisz
I'm Italian THHXXX
My too
Im Polish thanks
Hi, I'm Russian
5 минут боли, смотреть без смс и регистрации
Ну, на самом деле, у Сириуса не так много было экранного времени, чтоб мы к нему успели сильно привязаться, и он не был настолько ключевым персонажем. ИП в этом плане куда круче было.
@@neverforgottenful мне больше гарри было жалко, снова потерять близкого человека...
@@neverforgottenful ты сейчас быканул? Сириус краш 🖤🕸️
@@neverforgottenful Ты не читал книги . В книгах ему отведено куча глав .
@@neverforgottenful да в книжке сколько всего написано Сириусе!
The Spanish one gave me chills!!! There's so much pain behind the spell incantation and she nailed it.
perhaps the best pronunciation of the incantation.
Russian is soooooo good!
Thank's)
@@злойпсинк
Than'k's*
French my
Noo
Hi, I'm Russian
После русской Авадакедавры сам перед экраном умираешь😳
Тоже хотела это сказать 🤩
Cien porciento de acuerdo amika
Вот именно 😬
Да особено на планшете, очень похоже я пивыкла к руской
ruclips.net/video/yehp0vNTsPI/видео.html
My favorite character dying in 23 different languages
🤧
I love the russian and french
I'm Russian
I’m French
Im french and they did us dirty 😂
I'm from Russia, I wish good luck to all people
French sanks😂 I'm French😂
Chinese: Corona Kedavra
LMAO BAHAHAHA
Jjajsjsj
D-dude this epic
JSKASJSKKSJAKA BRO
That’s racist as hell
BEST:
00:16 Russian
00:40 German
00:52 French
02:05 Portuguese
I‘m german but I actually haven’t seen the film in German because I don’t like how most of the best quotes are translated, so I just watched it in English
Slovak is better
I am French !!!
Yeees, brazilian version is very good
sorry my english is bad (brazilian)
Russian is wowowowowo
Spanish, Slovak, Polish and Russian made me feel goosebumps
Russian and Czech is the best
Thx for 242 likes
I'm Russian
@@Rirtaset иииии? всем насрать
I'm from Czech
@@blesk7567 go to bathroom....
our nothing
@@blesk7567 a ja jsem z ukrajiny
every country: AVADA KEDAVRA
chinese: ABGA AGBEGBRA
hindi: DATCHUME DASEN
catalan: AVIDUS PERDOVIDUS
Авидус пердовидус😂
HAHAHA I don't know why we translated like that, it's latin: obitus per subitum.
In hindi its 'Takshan Marnasan'
ruclips.net/video/yehp0vNTsPI/видео.html
HAHAAHHAHA
You come here to see Belatrix’s voice saying Avada Kedavra in your language
Sen bir türksün sencede türkçe olan yanlış değilmi
Bellatrix 😍
@@Marcxline yani biraz yanlış biraz doğru ben Netflixten izlediğim için netflixte dublaj öyle
@@buglemyardmc9111 haklısın normal tv de farklı
Evet, ama Helana Bonham Carter en iyi şekilde söylüyor 💯
Люциус: люди, хватит! Я уже устал падать!
ХАХААХАХХА ПАДЕНИЕ ЛЮЦИУСА НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
И "ЭЭЭЭЭЭААААА" - кать
А Сириус значит не устал умирать?
Мне так нравится что все хвалят русский :)
Оо да😂😎
Согл
А мне ваша ава
@@madinakumikova9599 ХАХАХАХАХАХАХ
У нас неплохие студии озвучки
Chinese: "Adabra dadabra"
Ahah More like: Adabra Dabra !
1:55
Hindi is so similar to Chinese
I heard "Wadara Debra!"
I heard mochala jaguar
Abraka Dabra 😂😂😂
Русская Авада самая эмоциональная, аж муражки! Да и вообще обожаю наш дубляж!
English, Russian, Japanese, Spanish, Polish, Italian, Korean, Netherlands, Czech, Danish, Hungarian, Slovak. All this voices the best something emphasizes Bellatrix's madness, and something conveys the whole epic in the voice, it's so hard to choose.
The Spanish, Polish and Danish versions are so amazing
I love how casually she does it in Swedish. It is like breathing for her. I feel this is the accurate version.
0:05-English🇬🇧
0:17-Russian
0:28-Hebrew
0:41-German🇩🇪
0:52-French🇫🇷
1:04-Japanese
1:17-Spanish
Russia🇷🇺
Hebrew🕍
Japanese🇯🇵
Spanish🇪🇸
The best dubs are : spanish, german, french, italian, japanese, mandarin, korean, russian, slovak, polish, hindi, catalan, hebrew, czech, thai & hungarian. I think the other dubs looks pretty weird... XD
Portuguese is perfect brooo
@@ricardoreis9503 No, not really...
@@ausername1972 Yes, it is...
@@ricardoreis9503 Ok. Maybe I was too direct. I will say it different.
I think that Portuguese dub in this scene is not good
@@ausername1972 Yeah, but the dub of Bellatrix in my opinion is good, like, in all the films.
Favorites
Russian 0:18
Japanese 1:07
Spanish 1:18
Polish 2:19
Hungarian 4:08
Sweden 1:29
Ukrainian 1:42
me: why would I want to watch Sirius dying in different languages?
also me: *clicks on the video*
French:
Hermione: "yOuR'E sAyINg It WroNG!"
3:32 Catalan: Abidooo ScaAaasabidoo
in the books, in Catalan they decided to translate it directly from the Latin, so its called ''Obitus Per Subitum'' that means something like death comes suddenly.
@Shiniii In English it's sudden death.
It's the direct translation from Latin "obitus per Subitum ". The English equivalent is sudden death.
@@Shiniiiya, pero no mola tío.
Обожаю как говорит на русском немецком и французском
Мені саме більше сподобалась українська та англійська
@@KIVIJEDI забыл сказать что и на украинском нравится и на английском
Мне тоже
@@ЭминГазиев-ф6ж АВЕДА КЕДАВРА
@@YATTAFOREVER сектусемпра
Love how every version is like a different interpretation
Slovak, polish, German, spanish and French are ON POINTTTTT
Лайфхак: после того как она произносит заклинание, перематывайие на 10 сек вперёд и услышите уже на другом языке
1:17 ESPAÑOL SPANISH 🇪🇸
Bellatrix: AVADA KEDAVRA
Sirius: 😩
Harry: 😨
Me:😐
*После нашей озвучки можно самим умереть)) Наталья Вдовина очень хорошо озвучивала Беллу*
Англичане хвалят русский,а я скажу,что на их языке тоже отлично звучит
Сириус: умирает
Гарри: шта сдись ПраИсхАдиТ ?!
Как смешно, тебе надо в цирк шапито с такими шуточками)
French Polish Slovak and German ones are my favorites
Poland i from poland
Slovak I am from Slovakia
French
Slovakia🇸🇰
Polandd i am from Poland
My favs are
Russian - it sounds so powerful and
German - she sounds so evil omg
-Avada Kedavra
-Sirius 😞
-Harry 😨
Spanish, chinese, polish and netherlands are my favorites.
chinese why
Why not?
And French 😍
Netherlands wasn't special
All versions are unique and most are great. If I had to choose the best, I would choose Russian and French.
Very good choices
Interessant ist, dass man bei der Catalanischen Synchronisation für Avada Kedavra die Lateinische Version genommen hat die "obitus per Subitum" heißt.
Czech and Russian are the best. You can literally hear rage and desire for murder in her voice
испанский просто восхитительный, с таким немного истеричным придыханием в конце, аж мурашки 🤤
I'm polish and Hindi (3:05) sounds to me like "tańczymy razem?" which means "Shall we dance?/Can we dance?" xd
I really like Polish (not mean to be nacristic, I just think it's very good), German, French, Spanish (quite too girly but nice). Hungarian and Czech are good too.
It's "Takshan Marnashan" and is derived from Sanskrit.
my favorites german, french, portuguese, english and russian
And Hebrew
Ох как я люблю Беллатрису, а какой у нас дубляж👍👍👍👍 голос просто огнище🔥🔥🔥🔥
0:05-0:15 English
0:17-0:27 Russian
0:29-0:40 Hebrew
0:41-0:52 German
0:53-1:05 French
1:06-1:17 Japanese
1:18-1:28 Spanish
1:29-1:40 Swedish
1:41-1:53 Ukrainan
1:53-2:05 Chinese
2:05-2:16 Portuguese
2:17-2:29 Polish
2:30-2:41 Italian
2:42-2:53 Korean
2:54-3:05 Netherlands
3:06-3:17 Hindi
3:18-3:29 Czech
3:30-3:41 Catalan
3:42-3:53 Thai
3:54-4:05 Danish
4:06-4:17 Hungarian
4:18-4:29 Turkish
4:30-4:41 Slovak
Франция: - Авада КедаврА!
Гермиона: - Надо «кедАвра», а не «кедаврА».
Ахаха отлично 👍😂
As a kid, I kept forgetting what her name was so I just called her “the Avada Kedavra lady”
Кто озвучивал русский, те большие красавцы, профессионалы)) Привет с Казахстана.
*english:* avada kedavra
*russia:* avada kedavra
*turkish:* avada kedavra
*chinese:* qzydhjchjd whshjbh
Actually Turkish says Avada kAda(vb)ra.
Helena says it better 💜
Agreed 😗✌️
ruclips.net/video/yehp0vNTsPI/видео.html
For those curious as why Catalan changed it to "Obitus per Subitum" is because avada kedavra (Abra cadabra in Catalan) is deeply rooted as positive magic in catalonia, so it wouldn't make much sense for kids that were reading the book in that language.
The translation changes a few other names as well, making the translation resonate better with kids in the region, which lead to a pretty substantial fan following that persists to this day.
As for why Obitus per Subitum specifically, it means Sudden death in latin, so that's why it was chosen.
3:30 Catalan → Obitus per Subitum (in Latin, literally "Death for Sudden").
Them: focusing in the diffrent languages
Me: Poor Lucius
I love how she speaks Russian German and French
Привет (l'm Russian, in Russia it means "Hello")
@@Rirtaset я знаю русский
@@ЭминГазиев-ф6ж извини не знала.
@@Rirtaset а зачем извиняться да и кто му же я не русский я Азербайджанец просто живу с детства в России
Russian, French, Italian, and Danish ,my favs
I am feeling sad cause watched Sirius' die 23 times
1:29 Last Harry Potter movie to be dubbed in swedish. I kinda wish they dubbed Harry Potter 6, 7 & 8 too so some swedish fans of Harry Potter in swedish wont be stuck in a cliffhanger esque limbo. Maybe they will in the future. The same goes for the other scandinavian dubs/languages on Harry Potter.
Можно из этой же части, как Сириус после того как Гарри использовал экспилярмус фразу "браво Джеймс"
A dublagem brasileira é a melhor do mundo e não é atoa, que perfeição de voz e que trabalho lindo da Miriam Ficher ❤️
Só consigo me lembrar da Vicky de os Padrinhos mágicos kkkkkk
Sim é ela mesma, ela também faz a Ahri uma personagem de League of Legends um jogo que eu gosto muito
5минут смерти Сириуса на разных языках мира...😟👍
Моё сердце радуется, что американцы хвалят нашу озвучку, до слёз...
Lucius screaming in different languajes
Harry's face went from 😄 to 😩 really quick
Sirius' death hurts but at least Lucius got hit so many times lol
Also, Lucius Malfoy screaming in different languages
Portuguese and Polish! SIMPLY YES!
1:00 a.m.
Me:Time to sleep!
My brain:Avada Kedavra in diffirent languages🙃
Polish and German is my favorite
Everybody who clicked on this video: listening to Bellatrix
Me: watching Lucius fly across the room 400 times
only I, but someone hear "harry potter" in the whispers voices?
Me too
You can see the smile wipe right off Harry’s face.
OMG TURKISH AvADa KeDaVrA she looks like a old woman😂😂😂 4:20
Ahhaa
Grandma)
no all Türkish people voice like and Bellatrix voice perfect
my english little bad so And Bellatrix voice is young
Смотреть 302 секунды как Люциус Малфой улетает без смс и регистрации
АХАХАХАХАХАХПХАХАХХ
Harry sonda sanki böyle gözleriyle gitme diyormuş gibi bakıyor ya nasıl üzüldüm yaa kıyamam
🥺😕
Russian, Slovak and Italian awesome!!!! 👌
Беллатриса на английском произнесла Авада Кедэвра или мне кажется?
Как то странно звучит
У Волдеморта как-то приятнее
Именно на английском
На французском ударения стоят на последние гласные, прикольно звучит =)
Bellatrix in English said Avada Kedevra or do I think?
It sounds strange
Voldemort's is somehow nicer
exactly in English
p.s Привет русским :)
Факт у французов в том что названия городов и люде заканчиваются на последнюю гласную букву как Напалео́н Бонапа́рт или Максимилиа́н Робеспье́р.Мне нравится как она произносит на немецком строгий язык
Czech and Slovak is the Best🌈❤
XD nazdárek
definitely not! Russian, English, Spanish and German.
@@alexmiller23 bruh you dont know whats good
@@emanuelkovacs3074 🤣 There are languages that are much more beautiful than Czech and Slovak.
@@alexmiller23 well i can say the same
Her sahnesinde öldüm be nasıl bi sahneydi 😭
Japonya ve İspanya 👍👍👍
@süeda Kesinlikle mükemmeller 👍
@süeda Minerva McGonagall 😊
Japonya sounds so beautiful 😍
Harry's scream was muted? Why?
Oh, and take Weasley with you Potter, her looks far to happy over there. In different languages.
English: Avada kedavra
Russian (look closely to what I’m typing pls): Avada kedabra
Kids: Haha, she said bra.
Это называется "заплачь 100500 раз".
Chinês, Catalan e Hindi mudou totalmente o pronunciamento de "Avada Kedavra"
Obitus per subitum in catalan.
Я оплакиваю Сириуса в течение 5-ти минут или Беластрисса убивает Сириуса на протяжение 5-ти минут
Люцикс падает 5 минут
@@thechaosist Кстати да, тоже хорошо подходит. Я когда открыла это видео сначала засмеялась когда Люциус упал, а потом поняла что через секунду убьют моего любимого персонажа.
English - 0:06 [Avada Kedavra]
Russian - 0:18 [Avadä Kedavra]
Hebrew - 0:30 [Àvadà Kedavrwa]
German - 0:43 [Avadé Kedavraa]
French 0:55 [Àv adàa Kedavráu]
Japanese - 1:07 [Avada •Kedavra]
Spanish - 1:19 [Avada Kedavrã]
cba to do any else bue
4:19 Turkish
Знаете что самое интересное? Что когда произносится "Авада Кедавра" она молчит.
Sirius is my favorite character in the series, but ironically Bellatrix is one of my favs too, she has the best avada kedavra in the series as she kills my boy Sirius, I want to be mad I really do lol
When you've only the English version lately and then the your first langues version sounds very strange. I'm Dutch
It's must be Avada Kedavra kurwa at 2:17
So, there are some difference between (avada) KEDAVRA n (abra) KADABRA, but some languages do not rly mind it