Man vergleiche die Szene in english. Es ist schon unglaublich, wie toll die deutsche Synchronisation damals war. So unglaublich kreativ, wurden Sprüche hinzugefügt, die in den Originalen einfach fehlten.
Ich finde es eher unglaublich befremdlich, dass die deutsche Synchronisation es für notwendig befand, die Homophobie im Subtext des Filmes so deutlich in den Dialog zu packen.
@Felix Roblek Ich verstehe das Argument ehrlich gesagt nicht. Wieso macht das Lachen deiner Bekannten den Dialog nicht homophob? Und was hat die Unterhaltungsabsicht der Filmemacher/Synchronisatoren damit zu tun?
Die Synchronisation darf heutzutage glaube ich gar keine Kreativität mehr einbauen. Keine Extrasprüche a la Bud Spencer oder wie hier die Homosexualität der Beiden noch mehr hervorheben. Da sind die Produzenten der Originale sehr streng.
@@maxpower2480 eine andere Zeit. Heutzutage dürfte man das nicht mehr machen. Dachte schon, das auch Schuh des Manitu und Traumschiff Surprise von 20 Jahren von vielen als beleidigend empfunden werden muss, aber die Filme wurden nie als homophob eingestuft. Grenzwertiger als eine überspitzte Darstellung der Homosexuellen in einem Film finde ich die Frauenfeindlichkeit in allen alten Bondstreifen und das von der Hauptfigur selbst.
Ja, insbesondere bei Diamantenfieber war es schon auffällig, wie viele gute Gelegenheiten ausgelassen wurden, wo man Bond einfach hätte töten können. Aber man muss es ja immer auf irgendeine besondere Art und Weise machen, die dann nicht funktioniert. Ein Umstand, der bei Austin Powers entsprechend parodiert wurde.
Im Original sagt Bond, übersetzt auf deutsch, als er am Korken riecht - anders als die deutsche Synchro: Das ist ziemlich stark. Nicht der Korken, Ihr Aftershave. Stark genug, um alles zu begraben. Ich habe dieses After Shave schon einmal gerochen und beide Male habe ich eine Ratte gerochen.
Sehr gut aber leider gekürzt bei 0:40. Nach 0:40 geht es noch weiter, in dem fehlenden Teil sagt die Frau noch, dass die aber lecker aussieht und fragt, was denn da drin sei. Daraufhin Mr. Wind: Aber ich bitte sie Madame, ich werde ihnen doch nicht die Surprise verderben. Auf Blu-ray ist der Film natürlich ungekürzt.
I think that ''Diamonds Are Forever,'' was made as a follow-up of ''You Only Live Twice.''See the first scene after gunbarrel. This explains why there is no Bond's revenge to Blofeld. D.A.F. would be a revenge film if Connery was playing at O.H.M.S.S., or Lazenby was playing at D.A.F. The song and the music of the film are one of the best in the series. The film is the first to introduce the comedy in the series.
also bei diesem Video Frag ich mich was hat James Bond dem Typ mit der Fackel drüber geschüttet also ein Wein ist doch nicht so entzündlich den der Typ geht ja sofort in Flammen auf.
Bond greift im Kampf zu einer Flasche mit Hochprozentigen Alkohol auf dem Servierwagen neben Ihm. Mr. Kidd´s Bekleidung ist aus Baumwolle und nicht aus Leinen oder einem anderem resistenten Stoff. Durch die starken Spritzer Alkohol und den brennenden Schachlik-Fackeln ist die Brandgefahr daher höher.
Solche Sätze wären heutzutage quasi undenkbar, selbst in Synchros: "Ihr Aftershave...zu süß und zu schwul..." Leichte Homophobie vom Held erkennbar? ^^
Eher eine Feststellung. Mit Homophobie hat das nichts zu tun, sondern eher damit, dass die beiden Killer sind. Die sexuelle Orientierung der Beiden ist da völlig nebensächlich.
Auch als überzeugter Anti-PC-Konservativer und Hetero: Ein bißchen homophob war die Rolle der beiden in dem ganzen Film schon. Für mich (nicht deswegen) einer der schlechteren Bonds. Auch wenn man sagen muß, Jill St. John war schon eine extrem schöne sexy Frau. Deswegen ist Robert Wagner ja auch über 26 Jahre mit ihr verheiratet!
@@psyfranky6414 Ich finde die alten Bonds auch super!! Ist halt immer das gleiche! Die Frau flennt und ist tollpatschig der Mann (Bond) ist der Held und wenn er wiedermal alles richtet ist der Tag gerettet und niemand muss mehr flennen! Und dann " Ohhh James"😂🤣😂🤣
Kaktuszueuchter...bis "Thjargo Rodrigez' "( Javier Bardem) kam und Bond an einem stuhl gebunden....anflirtet und ihn befingert...da knisterts zwischen beiden!!Ich haette da gern mehr gesehen!.....das fehlt sowieso ein bisserl den Filmen....Pfeffer bei den erot. Szenen😎🌈❤
Nur in der Übersetzung. Im original heißt es: "That's rather potent. Not the cork - your aftershave. Strong enough to bury anything. But the wine is quite excellent."
ich hatte die bombe stehen lassen....und hatte ihn seinen Fras selbst servieren lassen...dem Homophoben Ungeschliffen kerl!!! ...der aber 2 reizende Lesbische blondienen nicht von der Bettkante stossen woerde...
Mr Wint und Mr Kidd waren das beste in diesem Fall meiner Meinung nach
*Film
Man vergleiche die Szene in english.
Es ist schon unglaublich, wie toll die deutsche Synchronisation damals war.
So unglaublich kreativ, wurden Sprüche hinzugefügt, die in den Originalen einfach fehlten.
Ich finde es eher unglaublich befremdlich, dass die deutsche Synchronisation es für notwendig befand, die Homophobie im Subtext des Filmes so deutlich in den Dialog zu packen.
@Felix Roblek Ich verstehe das Argument ehrlich gesagt nicht. Wieso macht das Lachen deiner Bekannten den Dialog nicht homophob? Und was hat die Unterhaltungsabsicht der Filmemacher/Synchronisatoren damit zu tun?
Die Synchronisation darf heutzutage glaube ich gar keine Kreativität mehr einbauen. Keine Extrasprüche a la Bud Spencer oder wie hier die Homosexualität der Beiden noch mehr hervorheben. Da sind die Produzenten der Originale sehr streng.
@@maxpower2480 eine andere Zeit. Heutzutage dürfte man das nicht mehr machen. Dachte schon, das auch Schuh des Manitu und Traumschiff Surprise von 20 Jahren von vielen als beleidigend empfunden werden muss, aber die Filme wurden nie als homophob eingestuft.
Grenzwertiger als eine überspitzte Darstellung der Homosexuellen in einem Film finde ich die Frauenfeindlichkeit in allen alten Bondstreifen und das von der Hauptfigur selbst.
@@maxpower2480 ganz ruhig, heul woanders bitte.
Genialer Bond........ich habe mich in den 80er immer gefreut, wenn es einen BOND-Film im ORF1 gespielt hat...........coole Zeit.....
"Den Hund hat's mit eingeklemmtem Schwanz zerrissen."
Die beste Szene
" Uhhhh Uhhhhh !!!! "🤪🤪
Absolut genial gespielt.
Genial , so Filme gibt es nicht mehr 🤷🏻♂️
Einer der besten James Bond Filme
haha ...an die alten bond filme kommt einfach nichts ran.... :)
Meddl loide
Ich finde den Namen der Torte am witzigsten.
"Den Hund hats mit eingeklemmtem Schwanz zerrissen." 😂 Bester Satz im ganzen Film xD
Du hast den Film leider nicht verstanden.
Klasse ist aber auch Roger Moore‘s Satz zu Kananga: „er war schon immer ein aufgeblasener Kerl.“
@@CKMS234 Ich dachte das war der Arm von dem Armleuchter
Screwie Lewie Der Spruch hat auch was 😄
Ich dachte "So ein hübscher Po und leider im Kopf nur Stroh"
Ja, insbesondere bei Diamantenfieber war es schon auffällig, wie viele gute Gelegenheiten ausgelassen wurden, wo man Bond einfach hätte töten können. Aber man muss es ja immer auf irgendeine besondere Art und Weise machen, die dann nicht funktioniert. Ein Umstand, der bei Austin Powers entsprechend parodiert wurde.
Immer wieder schön.....😁
1:44 Flammbierter Ober, mal was ganz neues.
Flammbierte Kellnerin wäre mir lieber
'He certainly left with his tails between his legs!'
@bodie of ci5 ... „den Hund hat‘s mit eingeklemmtem Schwanz zerrissen!“
Da ist mal die deutsche Synchronisation besser als das Original.
Ich liebe die Bond‘s mit Connery.
Einfach noch geil der Humor von connery und moore. Ich finde die craig filme persönlich einfach nicht mehr gut.
Da gebe ich dir voll recht Philipp. Die Filme von Daniel Craig kann man nicht mehr als James Bond Filme bezeichnen.
@@marc-andrewilkens937 Diese Filme haben den typischen "Bond-Touch" verloren. Genauso könnte Jason Statham das spielen.
2:15 der letzte Abgag doppelter Rittberger
Die beiden sind der Hammer 😂
Die Beiden hatten 'n Hammer in der Buchse ...
Im Original sagt Bond, übersetzt auf deutsch, als er am Korken riecht - anders als die deutsche Synchro:
Das ist ziemlich stark. Nicht der Korken, Ihr Aftershave. Stark genug, um alles zu begraben. Ich habe dieses After Shave schon einmal gerochen und beide Male habe ich eine Ratte gerochen.
Manches lässt sich halt nicht wortwörtlich übersetzen.
Sehr gut aber leider gekürzt bei 0:40.
Nach 0:40 geht es noch weiter, in dem fehlenden Teil sagt die Frau noch, dass die aber lecker aussieht und fragt, was denn da drin sei. Daraufhin Mr. Wind: Aber ich bitte sie Madame, ich werde ihnen doch nicht die Surprise verderben.
Auf Blu-ray ist der Film natürlich ungekürzt.
Stimmt.
Auf normaler DVD ist es auch ungekürzt
Ich finde das Ende lustig ! Heute wäre es vielleicht nicht mehr politisch korrekt !
Definitiv nicht mehr. 😅 Heute fühlt sich jeder gleich beleidigt.
Ich finds genial!! Bei einem Remaster sofort 1:1 übernehmen! Und die Gutmenschen solln sich nicht anscheissen🤣😂
"letzte Blamage" 😂
Der hund ist voll zerrissen 🤣🤣
I think that ''Diamonds Are Forever,'' was made as a follow-up of ''You Only Live Twice.''See the first scene after gunbarrel. This explains why there is no Bond's revenge to Blofeld. D.A.F. would be a revenge film if Connery was playing at O.H.M.S.S., or Lazenby was playing at D.A.F. The song and the music of the film are one of the best in the series. The film is the first to introduce the comedy in the series.
1:00 did he say "zu schwul"? lolol
tick tack tick tack
Zu Süß und zu Schwul! 🤣
Richtig
Oooh! Whhuuuuuuuu! ;-)
Zu komisch. Ich schmeiss mich weg.
also bei diesem Video Frag ich mich was hat James Bond dem Typ mit der Fackel drüber geschüttet also ein Wein ist doch nicht so entzündlich den der Typ geht ja sofort in Flammen auf.
Bond greift im Kampf zu einer Flasche mit Hochprozentigen Alkohol auf dem Servierwagen neben Ihm. Mr. Kidd´s Bekleidung ist aus Baumwolle und nicht aus Leinen oder einem anderem resistenten Stoff. Durch die starken Spritzer Alkohol und den brennenden Schachlik-Fackeln ist die Brandgefahr daher höher.
Aber ein Hochprozentiger schon.
Der Alkoholgehalt machts eben aus.
So Gute Qualited Warum Nur
Das War Ironie Warum Hat Das Ein Herz ?
Wahrscheinlich ein Herz für Rechtschreibschwächlinge.
Solche Sätze wären heutzutage quasi undenkbar, selbst in Synchros: "Ihr Aftershave...zu süß und zu schwul..." Leichte Homophobie vom Held erkennbar? ^^
Eher eine Feststellung.
Mit Homophobie hat das nichts zu tun, sondern eher damit, dass die beiden Killer sind.
Die sexuelle Orientierung der Beiden ist da völlig nebensächlich.
Jens spahn nach dem maskendeal.
Auch als überzeugter Anti-PC-Konservativer und Hetero: Ein bißchen homophob war die Rolle der beiden in dem ganzen Film schon. Für mich (nicht deswegen) einer der schlechteren Bonds. Auch wenn man sagen muß, Jill St. John war schon eine extrem schöne sexy Frau. Deswegen ist Robert Wagner ja auch über 26 Jahre mit ihr verheiratet!
aber alle alten Bonds sind sexistisch ohne Ende, dagegen sind die beiden schwulen Killer noch lustig
@@psyfranky6414 steckt euch eure pc in den arsch ihr vollidioten
Robert Wagner ist homosexuell!
@@psyfranky6414 Ich finde die alten Bonds auch super!! Ist halt immer das gleiche! Die Frau flennt und ist tollpatschig der Mann (Bond) ist der Held und wenn er wiedermal alles richtet ist der Tag gerettet und niemand muss mehr flennen! Und dann " Ohhh James"😂🤣😂🤣
Bond war mal Schwulen feindlich ?🌈
wo ist das schwulenfeindlich?
ein Trauerspiel!
Kaktuszueuchter...bis "Thjargo Rodrigez' "( Javier Bardem) kam und Bond an einem stuhl gebunden....anflirtet und ihn befingert...da knisterts zwischen beiden!!Ich haette da gern mehr gesehen!.....das fehlt sowieso ein bisserl den Filmen....Pfeffer bei den erot. Szenen😎🌈❤
Nur in der Übersetzung. Im original heißt es: "That's rather potent. Not the cork - your aftershave. Strong enough to bury anything. But the wine is quite excellent."
@@christianbaler1166 Ich nicht ! Mir gefällt die Szene gar nicht !
Ich mag den Film, aber die Tendenz im Umgang mit den beiden Kriminellen ist im Dialog homophob.
ich hatte die bombe stehen lassen....und hatte ihn seinen Fras selbst servieren lassen...dem Homophoben Ungeschliffen kerl!!! ...der aber 2 reizende Lesbische blondienen nicht von der Bettkante stossen woerde...
Sonfetischist...bis Tjargo Rodrigez' ( Javier Bardem) sich Bond schnappte...und ihn gefesselt an einen Stuhl untersuchte😉☝️
mir wirds hier allmählich zu warm.
@@danielmichaelis5073 Daniel esse doch ein Eis dat hilft
...der Dialog wäre so in dieser Form heute sicher nicht mehr gesellschaftsfähig.
„Den Hund hat‘s mit eingeklemmtem Schwanz zerrissen!“