ФРІСТАЙЛ - Ось яка паняночка
HTML-код
- Опубликовано: 25 янв 2024
- Музика - Анатолій Розанов
Слова - Тетяна Назарова
Пер.укр.мов - Тетяна Шершова
Гурт "Фрістайл" висловлює подяку за чудову роботу виконавицям сольних танців - Вероніка Левакіна, Ірина Продайко
Підписуючись на наш канал, ви допомагаєте музикантам стати відомими, - велике спасибі!
www.deti-freestyle.com 
Видеоклипы
Діти, Ви повертаєте з російського полону пісні , які по праву належать Україні, тому що їх створили легендарні українці . Ваша місія- переспівати всі пісні " Фрістайлу" українською мовою.
@@user-mn8qb4dw9g😂🎉😮🎉бездарный тот, кто " богданчиком" прозван, а что касается нытика казаченко, то таким как он, бездарным плагиатчикам скулить только там, где вы все сейчас, на задворках Мира, который всех вас Отверг !!! Своего не имеете, а туда же в " звёзды", что же светите вы все не тому и там, где вас давно ждут не дождутся, Могу написать адресу, думаю, сам знаешь, вот и бешенством все вы исходите, а это очень Вредно...😅🎉
@@user-mn8qb4dw9gты, случайно, не "поклонник" кричевского, вот он всю свою " деятельность" скулит одно и тоже, как посещает " киевлянок", у которых есть мужья, но они часто бывают в командировках !!! Позор, он сейчас, чтоб чем то привлечь к себе внимание, перевел это своё на суржик !!! И, Ещё, зависть фрайера губит и превращает в Дарина Грея!!! За то, что, ты, " богданчик" злобный " мальчик" тужился оскорбить Маэстро, Автора Этого Прекрасного Творческого Шедевра, будет тебе Большой Б.У.М.Е.Р.А.Н.Г- смачного😂🎉
@@user-mn8qb4dw9g😂🎉что, богданчик, не нравится завистники Настоящих Талантов, Когда против шерсти гладят!!! Ещё Один Совет тебе, всё равно читаешь, хоть и убераешь, сходи к Волшебнику Гудвину, Мозгов Он для тебя не найдет, а вот, Соломой Набьет твой непочтенный😮🎉
Низький уклін вам за найкращий переклад ваших пісень,,💐🎉🎉🎉🎉
Щиро дякую 💯👋👋👋💖😍
Оце ДУЖЕ приємна несподіванка! Від щирого серця ДЯКУЮ! Повернули у молодість: найулюбленіша пісня!🇺🇦💙💛
Вдячності немає меж за переклад пісні моєї юності.Дуже приємно вразило.Процвітайте і радуйте нас своїми піснями.
Як же гарно лунає пісня на рідній мові! Чарівний голос,гарні слова,ніжне душевне виконання! Дуже чуттєва, відверта та щира пісня. Проникає просто в душу. Дякую!❤ Міцного, міцного вам здоров'я!❤ Творчих успіхів! Хай всіх Господь оберігає! В житті завжди допомагає! Низький уклін нашим захисникам! Якнайшвидшої перемоги!!! Слава зсу! ❤ Слава Україні!❤
Надзвичайно вдале українозвучне виконання російськомовного оригіналу . Дякую хлопцям за талановите виконання пісні і висококультурне ставлення до української мови.
Молодці.
Несподівано! Дуже гарно! Підтримую!!!!
Слава ЗСУ! Слава Україні!
👍💯
@@user-ud7nx9lm1k , ні. Автор - полтавець Анатолій Розанов.
@@user-ud7nx9lm1k то, что он родился в Майкопе, не делает его россиянином. Я родилась в Сыктывкаре, живу во Львове, чо мне теперь россиянкой себя считать?
Дякую .неочіовоно.
Нове дихання. Влучний переклад. Я ніколи не була у захваті від оригіналу. А тут, дійсно, по-іншому сприймається. Зміна жанру - від російського шансону, який спаплюжив себе, до української естради, що не зрадила сподівань...
Ого! Я думала , що я одна така. Юність моя, але слова російської версії не подобалися навіть тоді. А зараз - шедевр!
@@lizatrofimenko7072, підтримую!))
Боже, як це чудово! І ностальгія, і українська..... ВИ ЧУДОВІ!
Дякую!
Як бальзам на душу, в цей складний для України час!
Творіть і радуйте!
Як же приємно чути улюблену пісню рідною мовою ДЯКУЮ ФРІСТАЙЛ ❤❤❤
Переклад просто пісня !!! Дякуємо всім причетним !!! Ви неймовірні !!! Фристайлу - БРАВО !!!!!!!
Переклад українською - Тетяна Шершова.
Ой, як гарно !!!Нарешті улюблена пісня на рідній мові.
Ось тут повинно бути мільйони підписників, мільйони переглядів ❗ 🇺🇦
Ця пісня отримала друге дихання і життя.Українською дуже чарівно звучить.
Слухав весь у мурахах. До сліз.
Дякую
УКРАЇНСЬКОЮ пісня звучить неперевершено . супер. ДЯКУЮ
Як гарно вийшло❤ Паняночка - так лагідно і ніжно звучить. В нас така красива мова! Не дарма ж українську називають солов'їною. Дякую за такий приємний сюрприз.
Перемоги нашій ріідненькій Україні 🇺🇦 СЛАВА нашим хорообрим ВОЇНАМ !
ДЯКУЮ групі ФРІСТАЙЛ за гарний в-кліп, за пісню !!! Молодці, так ТРИМАТИ !!! Бажаю в 2024р-нових пісень, здоровя та МИРУ !!! До зустрічі в ТРУСКАВЦІ !
Неймовірно красиво!!!! Переклад на українську мову пречудовий!!!! Молодці!!!!!!!!!
Аж через 30 років дізнаюсь, що Фристайл - з Полтави і хіт дитинства написано в Україні. Безсумнівний лайк. Молодці!
И благодаря России прославились на весь мир
А до чого тут рашка?
@@alrxvonotto Кокой там.... кокая россія? Студія звукозапису була в Полтаві.... Кокая фєдєрація.... нє путайтє грєшноє і правєдноє.... нє гоже так.
Полтавська студія звукозапису на початку 90х була найкращою... а один із солістів колись був курсантом Полтавського ЗРКУ.... це вже історія.....
ДАВАЙ ЗА РУССКИМ КОРАБЛЕМ@@alrxvonotto
Моя найулюблініша група. Фрістайл та Діти Фрістайла - ВИ СУПЕРОВІ. Дякую.
Неймовірно гарно ця пісня звучить українською!!! І переклад гідний! Дякую, Друзі!!!👍👏😍💥
Дуже приємно слухати на нашій солов’ївній мові ❗️🇺🇦
Боже, як чудово звучить на рідній 💙💛мові!! Переклад - суууупер!!! Велике спасибі!!!!❤️
Саме так - донеччанин!Самих "відморорожених" на голову на Донеччини вже вибили!
Пісня на віки!Тому отримуєш насолоду від будь-якої мови!Українською вийшло дуже вдало!!!❤❤❤
Яка пісня!!!! Новітня, сучасна,молодіжна!!! Відлуння нашої молодості !!!
Щира вдячність вам за вашу українську творчість!
Ви великі МОЛОДЦІ!
Це ваш вибір і ваша позиція!
Хай вам щастить!
Нових українських творчих здобутків вам!
Браво, хлопці! Гарніше звучить, ніж на російській. Молодці! Давайте ще!!!
Панове, Ви просто молодці, а пісня моєї молодості на нашій рідній українській мові звучить мелодійно та неперевершено. Дякую Вам. Разом до перемоги.
Дякую за пісню.Дуже гарно звучить на українській мові.Браво!
Дякую ВАМ, дуже вдячна, що переклали знаменитий хіт на нашу, Українську мову і суперське виконання Рязанову, Браво Вам! Удачі, успіхів у творчості!👍👍👍❤️❤️❤️👏👏👏з прем'єрою Вас, класно.
Виконавець пісні Сергій Кузнєцов,автор музики Анатолій Розанов!
@@user-eo6to8jr4u😮😮😮🎉🎉😂😂🎉🎉
@@user-eo6to8jr4uтебе не спитали.
@@user-eo6to8jr4uВот напишешь сам песню и пой её на каком хочешь.
@@user-eo6to8jr4u кончене😅
Обалдєть як гарно!
Яка гарна наша мова
Дякувати Богу!
Я завожена цією паняночкою- так солодко, казково, любовно, ніжно... Дякую за чудовий переклад, прекрасне виконання і чарівне відео. Все буде Україна!
Браво. Нарештi. А слова мають iнший сенс, добрiший не вульгарний
Я фанатка"Фрістайлу",усі пісні знаю на пам ять.тепер ще цю вивчу
Ніколи б не подумала, що українською цей хіт звучатиме так красиво! До мурах!🥰
Це моя улюблена пісня Фрістайлу.Дякую за українську версію цієї пісні!Гарно звучить,гарне виконання!❤
Нормально! Вітання землякам з Полтавщини! (Кобеляки)😊✌😉
Наші - найкращі!!!!!❤
Велика Вам подяка за Вашу творчість, така гарна пісня тепер українською. Нових Вам звершень. Браво!!!
Мені аж мурахи пішли, супер, молодці, що переклали улюблену пісню
Дякую, до сліз розчулили. Молодці артисти, справжні патріоти неньки України!
Ви чудові!!! Дякую Вам за те, що Ви є. Хай квітне УКРАЇНСЬКА ЕСТРАДА.... Дай Боже Вам натхнення, як раніше... в 90-ті ... дубль 2... дубль3.... і так до безкінечності....
Это Наше Украинское Как Класссссссс Фрийстал Молодцы все песни только Украинской Мовою Спасибо Краматорск Украина Слава ЗСУ
В мене вже багато років улюблена пісня. " Ах какая, женщина" А зараз т лише українська "паняночка. "До війни у Краматорську із задоволенням були на концерті дітей Фрістайла. Чудово. Краматорськ.
Боже,як же гарно українською.ДЯКУЮ
Вау-Вау-Вау! Знову шедевр солов'їною. Дякуємо митцям нашим полтавським!
Дякую за пісню перекладену на українську мову .
Спогади … спогади … Колись один пан на мій ДН замовив цю пісню на місцевому радіо . Тоді вона була « Ах , какая женщина».
Всі події , як у цій пісні . ❤️
Велике дякую.Усю пісню посміхалася,згадуючи молодість.
Супер! Українською ця пісня звучить набагато краще, дуже гарно! Дякую за переклад! Молодці!💙💛
@@user-eo6to8jr4uа ти що тут робиш? Слухай Шамана.
@@user-et1dl6ow9h Ти, да ти. Титька тараканья! 😅😂😝
Этим до Шамана, как до луны раком!
@@user-et1dl6ow9hти, да ти, Титька тараканья! 😅
@@user-et1dl6ow9h ти да ти, титька тараканья!
1995 рік ...наш перший шлюбний танець, серце від мелодії і тепер завмирає❤
українскою мовою дуже гарно , бо я таки паняночка була))
ОХ, ЯКИЙ ГАРНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ХІТ. ДЯКУЮ ЗА ПЕРЕКЛАД ПІСНІ. УКРАЇНСЬКОЮ ЗВУЧИТЬ ДУЖЕ МЕЛОДІЙНО, ДУЖЕ ФАЙНО❤ СЛАВА УКРАЇНІ❤
❤
Дуже вдячна! Як гарно й милозвучно! Приємно слухати!
Дякую всім авторам і акторам за гарний кліп. Скажу одне, на якій би мові світу не звучала ця пісня - все одно це був, є і буде наш український "Фрістайл", єдиний і неповторний!💖
Сьогодні для мене цей гурт дійсно став українським, а минуле нехай залишається в минулому. Нам потрібно розвивати й цінувати своє! Все буде Україна!
Шановні Панове, так тримати! Просто дивовижно, як на мене. Був на вашому концерті в 1991 році у Таллінні. Ніби вчора... Все перед очима, улюблений гурт. На черзі мабуть "Догорает свеча" чи "Сирень", ба навіть "Черные розы". Бажаю всіх благ!
Дякую Вам за пісню, за Вашу Творчість!
Дякую за нашу солов'їну паняночку. Респект і повага. 🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤❤😂
Звучить ще краще аніж першотвір.Супер.Молодці)))Всі пісні на Українську
Супер! Хто б міг подумати, що колись почую цю колись мега- популярну пісню українською мовою! Дякую! 💛💙
Фристайл - ви супер!
Колись в дитинстві починала вас слухати, бо на касетнику слухали батьки, тепер сама із задоволенням іноді переслуховую пісні дитинства і молодості...
Справжній ХІТ, Супер переклад, Велике Дякую!!! СЛАВА УКРАЇНІ!!! ❤
Дякую за те,що подарували нове життя цій чудовій пісні!
Українською звучить ну дуже гарно, дякую
Супер, клас , який чудовий переклад, українська то є українська, хлопці дякую, слухаю вас і хочеться.
Як же приємно чути улюблену пісню рідною мовою, бальзам❤
СУПЕР ДЯКУЮ ЗА ПІСНЮ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Як ніжно " паняночка" . Вітання з Харкова .💙💛💕
Красунчики!!! Пригадали рідну мову. Ми вас любимо!
Ви самобутні і своєрідні. Чудові !!! Пісні любимі в народі будь - якою мовою. Прекрасно, що тепер є українською. Подальших успіхів вам !!!
Це неперевершено , дякую за вашу працю і нашу чудову мову. Хлопці щастя вам і здоров'я і скоріш перемогти наших ворогів. Слава Україні.
Супер перевод, українська , то сила, куда там тому нещасному руському до нашої солов'їної.
Який чудовий переклад слів дуже гарної пісні. І виконання шикарне!!!
Обожнюю Вас Шановне панство за свіжий подих української музики, мови, й поважне ставлення до відродження культури України 💝🌻🌾Завжди любила Вас від Ніни Кірсо, й до сьогодення. Світла пам'ять таланту й прекрасній людині 💞🕯️💔💐🕯️Несіть мелодійність нашої мови у світ, а ми Вас підтримаємо. Ви чудові🙏🎶🎵🎸🎷🎤🥁🎼
Йой, йой, йой..........! Яка класика, як приємно таке почути! Браво!!! Вже у голові звучить "Ось таку паняночку, таку паняночку..." SUPER!!! 💗
Дуже класно вийшло.Браво Маєстро.З прем'єрою.🙏❤️😇✨
Клас! Супер! Дякую! Слава ЗСУ! Слава Україні!
Краще оригіналу.Вітаю.
Браво, Фрістайл, Ви Молодці!
Сєня, рада тебе бачити, ТИ неперевершений.
Дякую.
Лайчище!!! Солов'їна неперевершена .
Так то на багато красивіше звучить і слухається!!!👍👍👍👍👍👍🎉
Немає слів, одні емоції!!!!!❤❤❤ Мурахи по шкірі.... 😊 Браво і щиро дякую ❣️ 👏👏👏Так тримати! Слава Україні 💙💛
❤❤❤!!! Щира вдячність за переклад рідною мовою і кліп! Танець прекрасний!!!
Вітаю всіх шанувальників Фрістайла з прем'єрою чудової,надзвичайної пісні!Окрема подяка за прекрасний переклад Тетяні Шершовій!Фрістайл завжди на музичній вершині.Хай вас ніколи не полишає творче натхнення,а ваші неповторні пісні знаходять відгук у серцях людей!Фрістайл найкращий і назавжди!👏👏👏💙💙💙💛💛💛❤❤❤💝💝💝💖💖💖
Крутезно🎉❤🔥🔥🔥Так тримати ❤
Слава Україні 🇺🇦
Нарешті пісня моєї молодості - рідною українською мовою!!!! Дякую Дітям Фрістайлу!!!!! Успіхів вам!!
Дуже неочікованно і приємно звучить на нашій рідній мові. Дяку вам Фрістайл за таку гарну і красиву пісню а Танші за такий гарний переклад. Дай Бог вам здоров'я, сили, і натхнення творити і надалі виступати і радувати нас своїми піснями і такими генеальними хітами. Люблю і пишаюся гуртами Фрістайл і Діти Фрістайла а також їх незміному і геніальний та талановитій людині Анатолій Володимирович Розанов! СЛАВА УКРАЇНІ!
Мені дуже подобається ..
По нашому👍❤️🇺🇦
❤❤❤ дуже гарно українською мовою проспівали❤❤❤
❤❤❤ Щиро ДЯКУЮ за прекрасний український ХІТ відомої пісні ! Виконання - СУПЕР ! Переклад - КАЗКА ! Всім ДЯКУЮ ! Слава Господу , ЗСУ та Україні ! Низький уклін ЗАХИСНИКАМ 💕🌹🙏 України !!! ❤
Браво! Я приємно вражена! Ця пісня отримала друге дихання. Дуже вдалий переклад на мою рідну мову, гарний відеоряд і чудове виконання!❤❤❤
Ця пісня особлива для нас з чоловіком, бо під неї ми танцювали наш весільний танець майже тридцять років тому 😊 Дякуємо вам за цей подарунок !
🤩😘🥰
Дуже сподобалося!Навіть більш вишукано ніж російською.
Переклад такого популярного хіта на рідну мову -- просто вищій пілотаж !!! Це його ніскільки не зіпсувала, а тільки надало своєрідного шарму !!!! Дякую хлопці за вашу творчість і вашу працю ! Нових вам хітів, творчої наснаги !!!!!
Хлопці,які ви молодці 👍👍👍, переклад супер 😊💙💛,ви неперевершені, міцного здоров'я вам, удачі, успіхів та мирного неба
❤Доброе Время Суток, Уважаемый МАЭСТРО !!! Разрешите Выразить Вам Своё Восхищение Исполнением Этой Прекрасной Баллады о Чистой Истинной Любви, Обожании, Уважении к Прекрасному!!! В Вашем Исполнении Этот Культовый Хит Прозвучал По- Новому, на Красивом Украинском Языке!!! Щіро Дякую Вам !!! Бажаю Міцного Здоров'я ❤!!!
Спасибо! Дякую!
@@SerguieKouznetsovFreestyle😊🎉
пісня українською ще гарніша та рідніша, молодці хлопці
Замечательно получилось. Благодарю за песню. Вспомнила свою юность и любимый "Фристайл". Успехов вам в творчестве. Простите на украинском писать не умею. Я из России.
Ох чекаю прем'єри, гарного, спокійного всім дня! ❤️❤️❤️
Скільки слухаю цю пісню, суцільні мурашки шкірою))) Я виросла на старій версії російською мовою, вона звісно чудова, але українська - шедевр. Замість заздрощів поета, що у когось є така жінка, чисто фізичного потягу, вийшов розпач закоханого, захоплення жінкою, зовсім інші почуття, зовсім інший посил, хоча і текст начебто близький. Слів немає, щоб висловити емоції))
Вітаю, вас з мега крутою премʼєрою, рідною соловʼїно звучить ще краще ніж оригінал !
Супер
Молодці
Так тримати
Слава Україні Слава ЗСУ
Дякую за все!!Змене вподобайка і підпис.
Оце так несподівано! Це просто супер!!!
Згодом можна буде і опрацювати інші хіти.
На українській навіть краще звучить . Дякую !!!❤❤❤
найкраща українська пісня, яка раніше звучала парусскі, але українська мова є найкращою у світі, і звучить вона чудово в цій пісні.