當年台灣在翻譯這集的漫畫時，還特地把文章改寫，讓柯南能以文字的上半部注音拼出線索。
原作漫畫182-184話譯者團隊真的很用心誒難怪名柯在臺灣的知名度不輸日本
這麼強啊？？改天要把這個當做特別篇安排上。
@@Ouyang-Martin 例如中文中把文章中1/2頂點的兩個字：低/俺──ㄉ一 + ㄢˇ = 點 (快「點」救救我)。而原本去掉H的在注音中則是改成去掉ㄥ這個字的發音，例如ㄉ一ㄥˋ(訂)去掉ㄥ就讀做ㄉ一ˋ(地)
這讓我想到之前看唐伯虎點秋香對對子的那一段，本來挺好的對子結果英文翻譯成了”If A is for Apple，B is for Banana”…把對子翻譯成了兒歌我也是服了。本來那個片段想要表達唐伯虎才高八斗、學富五車，結果設想一下，一個不懂中文的人看到的唐伯虎只會念兒歌，心裡會怎麼想。。所以不同的翻譯組良心確實有很大差別。
@@hibikihidaka6367白吃
青山其实借这名作家来讲出自己的真实心愿，就是最后那句“我希望读者能志得意满地跑来告诉我，我在你说出答案前就发现真相了！”仔细一想，小时候买柯南漫画还是影碟的时候，确实看过这么一句宣传，“你可以跟柯南比比看，看谁先找出凶手。” 后来作家女儿接过父亲位子继续写小说，在中期也提及过不止一次，连后来的本堂瑛佑也是书迷。
你真的是个行走的柯南百科全书了😂
金田一的作者早就玩過這招，在案件連載完之前讓讀者投票猜兇手
每天都在等馬丁與探真兩邊的更新❤
我也是😂
說毛利糊塗就算了，任性少女和狂妄小孩有點準了😂他們見面的時間段也沒有這麼表現出來~
我觉得糊涂侦探其实也不准，你想想好歹毛利也是唯一个解开谜团的(虽然有疯狂暗示的帮助），所以这三个角色都是香保里根据自己的印象反向塑造的
是否青山本人也是希望這樣？還沒公布答案前就有人和他說謎底已經解開了
馬丁，我想看服部平次與吸血鬼館，TV712~715，拆分版764~767這四集的手法真的很有意思，尤其最後的結尾更是溫馨又感動
這一集很好看，礙於時長一直沒寫，已經記錄✔️
Yuki有做極為詳細的暗號解謎，推薦給大家
我點播的終於出來了辛苦了馬丁^^,這集應該不好說吧中間解暗號的部分是我覺得唯一很燒腦的部分春節要到了要保重身體^^
喜歡「暗號/符號 推理」的朋友可以關注一下下面的播放列表後面出的暗號推理都會同步更新進去。春節的這段時間還會有好幾個暗號推理的劇集，敬請期待~傳送門：ruclips.net/p/PLf0hFkXQ-WuqWwCySZY0dRn9oYgV-e97q
這集經典
經典
看來 我推薦的 海外版 376 和 377 集 還要再等久點了😢
馬丁 這号的背景解說都是你的聲音啊？太好聽了
跪求馬丁講解 【山妖婆婆的利刃 】這一集嗎?? 一直都很喜歡馬丁的影片XD
NoProblem~
前面都很流暢合理，但最末尾的解釋橋段有漏洞，因為醫生沒辦法聯絡家用電話 至少還能聯繫作家女兒的手機！ 可見「柯學界」一年半 真的等於我們現實世界 20年呀，當時可能連手機都不普及呢！
如果引入背景，這集首播是1998年9月7日，當年還真是手機不普及（不過現在什麼也有，反過來看，過去假如看到現在柯南該是阿笠博士的發明也太強(x
小於號讀cool
您的柯南系列 說日文的橋段都沒有字幕真的很想哭對不懂日文的人來說很慘
我又檢查了一下，除了片頭部分播放的電視節目沒有，正片部分都是有的呀。（還有目暮警官念一字一字念解讀暗號的時候，後面也有一個整體的翻譯）
小魚號是日語50音的KU~哈哈哈
知道了知道了 hhhh
结尾深刻了
又来解密码咯！！
接下来还有好几期😎
😂難怪會被岳父大人毛利給欠修理啊！😂
有时候柯南的行为在大人眼里看来是真的欠，hh
@@Ouyang-Martin 🤣🤣🤣🤣
第一！！！
你是真的快😂
@@Ouyang-Martin 應該是運氣好吧？😅 別忘了 我的 海外版 376 和 377 集 （順便提醒一下🤭）
不会忘的放心吧~
@@Ouyang-Martin 希望會是明天出😖
😊
悲劇😢
短裙
沒有武裝的目暮警官攻堅衝第一？
那就變成 日暮警官 了
小于号😂念ku
小於號....
🐟
🦈🐡🐠🐟
資訊欄是出了什麼事
現在正在趕春節將將近3星期的檔期，時間太趕了QA就一直沒能做。
有點想念玉田兒…
再過幾期就要出來了😂
第三
前排沙发
當年台灣在翻譯這集的漫畫時，還特地把文章改寫，讓柯南能以文字的上半部注音拼出線索。
原作漫畫182-184話
譯者團隊真的很用心誒難怪名柯在臺灣的知名度不輸日本
這麼強啊？？改天要把這個當做特別篇安排上。
@@Ouyang-Martin 例如中文中把文章中1/2頂點的兩個字：低/俺──ㄉ一 + ㄢˇ = 點 (快「點」救救我)。而原本去掉H的在注音中則是改成去掉ㄥ這個字的發音，例如ㄉ一ㄥˋ(訂)去掉ㄥ就讀做ㄉ一ˋ(地)
這讓我想到之前看唐伯虎點秋香對對子的那一段，本來挺好的對子結果英文翻譯成了”If A is for Apple，B is for Banana”…把對子翻譯成了兒歌我也是服了。本來那個片段想要表達唐伯虎才高八斗、學富五車，結果設想一下，一個不懂中文的人看到的唐伯虎只會念兒歌，心裡會怎麼想。。所以不同的翻譯組良心確實有很大差別。
@@hibikihidaka6367白吃
青山其实借这名作家来讲出自己的真实心愿，就是最后那句“我希望读者能志得意满地跑来告诉我，我在你说出答案前就发现真相了！”仔细一想，小时候买柯南漫画还是影碟的时候，确实看过这么一句宣传，“你可以跟柯南比比看，看谁先找出凶手。”
后来作家女儿接过父亲位子继续写小说，在中期也提及过不止一次，连后来的本堂瑛佑也是书迷。
你真的是个行走的柯南百科全书了😂
金田一的作者早就玩過這招，在案件連載完之前讓讀者投票猜兇手
每天都在等馬丁與探真兩邊的更新❤
我也是😂
說毛利糊塗就算了，任性少女和狂妄小孩有點準了😂他們見面的時間段也沒有這麼表現出來~
我觉得糊涂侦探其实也不准，你想想好歹毛利也是唯一个解开谜团的(虽然有疯狂暗示的帮助），所以这三个角色都是香保里根据自己的印象反向塑造的
是否青山本人也是希望這樣？還沒公布答案前就有人和他說謎底已經解開了
馬丁，我想看服部平次與吸血鬼館，TV712~715，拆分版764~767
這四集的手法真的很有意思，尤其最後的結尾更是溫馨又感動
這一集很好看，礙於時長一直沒寫，已經記錄✔️
Yuki有做極為詳細的暗號解謎，推薦給大家
我點播的終於出來了辛苦了馬丁^^,這集應該不好說吧中間解暗號的部分是我覺得唯一很燒腦的部分春節要到了要保重身體^^
喜歡「暗號/符號 推理」的朋友可以關注一下下面的播放列表
後面出的暗號推理都會同步更新進去。
春節的這段時間還會有好幾個暗號推理的劇集，敬請期待~
傳送門：ruclips.net/p/PLf0hFkXQ-WuqWwCySZY0dRn9oYgV-e97q
這集經典
經典
看來 我推薦的 海外版 376 和 377 集 還要再等久點了😢
馬丁 這号的背景解說都是你的聲音啊？太好聽了
跪求馬丁講解 【山妖婆婆的利刃 】這一集嗎??
一直都很喜歡馬丁的影片XD
No
Problem~
前面都很流暢合理，但最末尾的解釋橋段有漏洞，因為醫生沒辦法聯絡家用電話 至少還能聯繫作家女兒的手機！ 可見「柯學界」一年半 真的等於我們現實世界 20年呀，當時可能連手機都不普及呢！
如果引入背景，這集首播是1998年9月7日，當年還真是手機不普及
（不過現在什麼也有，反過來看，過去假如看到現在柯南該是阿笠博士的發明也太強(x
小於號讀cool
您的柯南系列 說日文的橋段都沒有字幕
真的很想哭
對不懂日文的人來說很慘
我又檢查了一下，除了片頭部分播放的電視節目沒有，正片部分都是有的呀。（還有目暮警官念一字一字念解讀暗號的時候，後面也有一個整體的翻譯）
小魚號是日語50音的KU~哈哈哈
知道了知道了 hhhh
结尾深刻了
又来解密码咯！！
接下来还有好几期😎
😂難怪會被岳父大人毛利給欠修理啊！😂
有时候柯南的行为在大人眼里看来是真的欠，hh
@@Ouyang-Martin 🤣🤣🤣🤣
第一！！！
你是真的快😂
@@Ouyang-Martin 應該是運氣好吧？😅 別忘了 我的 海外版 376 和 377 集 （順便提醒一下🤭）
不会忘的放心吧~
@@Ouyang-Martin 希望會是明天出😖
😊
悲劇😢
短裙
沒有武裝的目暮警官攻堅衝第一？
那就變成 日暮警官 了
小于号😂念ku
小於號....
🐟
🦈🐡🐠🐟
資訊欄是出了什麼事
現在正在趕春節將將近3星期的檔期，時間太趕了QA就一直沒能做。
有點想念玉田兒…
再過幾期就要出來了😂
第三
前排沙发