【日本妹挑戰逛市場全講台語 驚遇賣菜嬤神回日文被嚇傻..】｜
HTML-код
- Опубликовано: 24 ноя 2024
- 阿嬤也太厲害了吧😆(木子編)
#創作授權【我是Mana】
👉 • 日本媳婦用台語在傳統市場買菜！🔥第一次用大同...
#台灣 #台語 #日本 #日文 #傳統市場
👉追蹤我們
ℹ 官方網站： www.ttshow.tw
ℹ Facebook：goo.gl/vchPuZ
ℹ RUclips：bit.ly/ttyoutu
ℹ Instagram：bit.ly/ttshowig
👉超人氣新媒體 Supermedia&Crespark
ℹ 官方網站 www.supermedia...
ℹ 客服信箱 service@supermedia.cool
我的台語還要再加油！要像大家的日文一樣厲害👍😭❤❤
我阿公1922年出生,日文啵棒~~可惜去年敗血症去逝了..讓我想到我阿公...😭😭
すごいい!
很厲害了也很可愛
我聽到腳尾都浮起來了
很厲害了啦！😇🥰😍🤩😘
那些阿嬤終於有機會秀日語了
阿嬤去日本玩也可用日語！
我的阿嬤是台日混血+受日本教育，他跟我們雖然是講國語但是他跟姨婆都是用日文溝通
（他有說過他的心裡話只能用日文講出來）
可惜她已經不在了，但現在聽到說日文還是有種親切感
我媽媽的阿嬤也會日語，當時她還高中畢業（那個年代還能國小畢業也很厲害了），我媽她說以前她小時候去她家的時候，可能她（阿主）受了日本人的生活習慣，不能穿鞋子和光腳進去（要穿室內拖鞋），連吃飯、講話、坐姿她都要管很嚴，只可惜她過世了（2007年），當時我也才兩歲，之後我們家也沒有人會說日語了……
沒錯阿公阿嬤都會日語
我媽說我外公以前開機車行記帳都是寫日文，外公還在的話應該80多歲了
所以你阿公是日本人？還有留在台灣嗎
我阿公阿罵也會日文，不過已經不在了
我曾祖母以前也是接受日本教育，我有一部份日語也是小時候她還在世時跟她學的，只能說老一輩的日語講的真的很溜
我阿公阿嬤都受日本教育.他們彼此聊天講話都用日文.阿公還都聽日文廣播
我也都是在傳統市場採買.都跟固定攤採買.都買出感情像朋友一樣
我現在知道為什麼我阿嬤那麽愛學日文了😅
原來阿嬤們的共同語言是日文ㄚ😂😂
老人旅行團點日本歌唱是必須的呀
以前是日治時期，阿公阿嬤對於日語的使用或是認識可能比較高，差不多70幾歲、80幾歲的阿公阿嬤，特別是當時在台灣土生土長的，肯定都對日語是相對熟悉的
@@star_tears-y7n
日治時期到1945年，至少往前推差不多12歲以上吧？如果要精通也許18、19之類…
所以那些會日文的，年輕點的可能90歲左右了喔。
因為我爸…1944年出生的不會XD，而我爸現在已經79了喔。
當然以上是從日治時候學得，但不排除後續自己學或者父母教導…
我阿公也是，雖然他不在了我還是沒學會我大概是個北七⋯
@@JiahsienLin 小時候阿公也是會講日語 會混合講 可是到我爸爸輩大概只剩單詞
厲害厲害!且你的微笑讓老闆們很願意（耐心）聽妳說話。
其實高雄跟日本的淵源還蠻深的，不光是老一輩的人會說日文、年輕人也會說日文，是因為長期經貿關係深厚以及高雄在地日本人的人口也是其他縣市中最高的，所以高雄才會有這麼多會說日文的人口唷！！
畢竟是祖國的語言
看來要學日語去高雄住幾年就會了XDD
日本乃全球男人祖國也
畢竟台灣被日本統治過
@@kkc3329 噗………一片河蟹&爻河 XD
南部現在的爺爺奶奶比較會聽說日語是因為日治時期南部是糧倉糖場，很多台語都是日語演化來的，那時的爺爺奶奶輩都還只是孩子，天天聽長輩說又不識字，當然會說個幾句
在台灣很多老人跟年輕人會講日文啊，台灣經歷過日治時代的老人很多都受日本教育長大，講了一口流利的日文(台語跟日語講得比標準華語流利多了)
爺爺奶奶日文都很流利 很厲害
我阿公日語也超好😂
他日治時期讀書讀到小學畢業
感覺這學歷輾壓我的大學文憑😂😂😂
當時能讀到小學畢業已經是不錯了，日治後期才開始有國民教育的規劃及開展，但真正普及實施推廣是到國民政府時期
老一輩的都會一點日文因為有被統治過被逼要學，那時候如果在日本人面前講國語還是台語會被打死吧
@太郎 鈴木 被逼？那現在老人學華語講華語是不是被逼的？
@太郎 鈴木 既然你瞭解自己的症狀，就自己去看醫生吧！
@太郎 鈴木 不要因為自己無腦，就愚蠢的以為別人也一樣無腦。
我讀國小不能講台語，直到讀國中我養母逼我在家一定要用台語跟他說話，不然我養母不回應我😂，但台語真的是久了就會說也會聽，還有以前的阿公阿嬤都是日本時代的教育，所以老一代的老人家都會日語沒什麼好大驚小怪🤣🤣我聽說我阿公阿嬤以前替「桃太郎」唱主題曲😮
鹽埕地區在日治時期的時候很繁榮，當時是市中心一樣的存在，所以有會日文的長輩很正常，但後來市中心往內陸遷移後就漸漸沒落了（中山大學學生路過
鹽埕區日治時期的長輩最年輕也七十幾歲了。應該是喜歡學日文的長輩很多，去救國團社教中心上日文課程看看，你就會發現同學很多是家庭主婦，退休人士，五十幾到七十歲的長者。
我小學時，有背過"請說國語"的牌子，要捉到下一個說台語的同學才能換人背，那個時候連電視裡的歌仔戲和布袋戲都被迫改成國語的，不然不能播送，然後現在的小朋友不會說台語了，才在學校裡開課，然後由那些連台語都不是講的很輪轉的老師來教小朋友們說台語...唉...
我國小是罰錢~
但 老師都不太鳥~也沒在抓 ~哈~!!!
就離譜，我看過小表妹她們的台語課本，完全看不懂😂
我們是有老師講得比學生嚴重，只有督學來時，全校才會嚴格落實。高中還有老師故意全台語上課。
剛到北部讀書時，因為嚴重的台灣國語，導致第一個學期在北部同學印象中，是個沉默寡言的同學。
黨國教育，但殺人政黨還在強暴台灣。
宜蘭都沒什麼在抓，所以大家台語都說的很溜，反而現在學校教台語讓人一臉懵，這東西不都在家學嗎？
光是學外語這麼有心就很棒了👍
台灣老一輩日文很流利就像香港老一輩英文都很流利一樣道理吧 😂
經歷過日治時期的緣故吧 家裡的長輩到現在都還會用日語對話😊
真的，，，小時候爸爸跟姑姑在講重要的事情，，都故意用日文，，不讓小孩聽
現在應該也沒有了...目前7-80的應該都不會了
為什麼會變日治？
@@语康传 1895~1945
我外婆小時候家裡剛結束日治，長輩跟哥哥對話都是日文，但是他是客家人，所以後來講客語。我外公是外省人所以家裡溝通基本上都是國語。我是原住民，但是因為小時候都講國語，所以我原住民語、客語、台語、日語都不好🤣🤣🤣🤣
我之前高中去日本玩
有路人聽到我們講中文
跑來用中文搭話 超驚訝😳
看完我只想說大同的霧面黑色電鍋也太太太有質感了吧，超好看
笑死
我也有看注意到
真的好看欸
老一輩的人有些接受過日本的教育~所以會看到講一些日文的人也很合理~~以前的台語歌有些歌詞也有日語
日本人講中文跟台語聲調真好聽❤
笑死…我絕對不會說我是在看她耍憨而不是做菜，也太可愛😂
真的很可愛www
其實因為台灣人很喜歡去日本 所以會說日文的壯年人很多 老年人有擦邊日治時代 國中小因為有看動漫或偶像 所以也大多都會日文
日文可以說是台灣的第二外語也不為過
我爺爺也會日語，我會知道還是我在打電動的時候，
我爺爺在旁邊看著他居然忽然講出主人公的名字!!
我整個 "阿公??!?!你怎麼知道他是誰?!!" 內心整個震驚，總不可能我阿公還偷開我電動來玩吧(ㄍ
才知道我爺爺會日語，他只是唸出畫面上的日文對話而已...
我的50音一開始就是爺爺教的!!
他小時候受過日本教育，說日本人還教他蓋房子，所以爺爺木工很厲害，
後來退休就都在利用一些廢棄物做一些建築模型或者12生肖等等之類的雕刻...
好厲害！日本女孩子一口流利台語、一級棒！
真的很愛台灣的女孩子、看來她是來求學。
她是嫁來台灣的
日本人in桃園鄉下：sorry…excuse me… えど…（在思考要怎麼跟我說）
我：你用日文慢慢說，我聽得懂（微笑地 😊 用日文說）
對方：😲 您的日文好厲害 😲（開始各種浮誇稱讚然後完全忘記我請他慢慢講這件事）
我：…。（真心覺得日本人這樣好可愛😂）
日本人很怕麻煩別人，當發現這困擾不存在後，特別的開心吧😀
Mana很有長輩緣，阿公阿媽的最愛。
我的外公、外婆、爺爺、奶奶也都會講日語。
其實中華民族、五族共和，是政治意義。中華民族提出時，台灣那時候是日本國，也不在中華民族的範圍裡。
而現在中國卻把之後定義的民族範疇及人種混為一談，說台灣是中華民族，合理嗎？
我們台灣從甲午戰爭之後，政治、文化、社會風氣……等，都跟中國不同了，怎麼還會跟中國同一個民族，我們是台灣民族。
如果要說血統，明清時代一群消失的平埔族是因為通婚等被強迫改漢姓氏，到蔣家時期也一堆和日本人通婚的被強迫改漢姓氏，所以台灣人去驗血統，大多數人都有漢人、平埔族、日本人的血統，沒錯目前的台灣人就是這三個人種的混血，台灣是移民國家，我們是台灣民族。
想起過世的奶奶了👵 以前只聽過奶奶說日語跟客語、要溝通還得父親翻譯一下😂😂😂😂
好可愛 不自覺把影片看完了 好喜歡❤
鹽埕那一帶在日治時期很熱鬧，也就是哈瑪星，加上老一輩接受日文教育很多，因為日文曾是台灣的官方語言。
學台語一定要多說台語多看台劇多唱台灣歌只要每天說三個月到半年就會了希望妳繼續加油
台劇的台語已經少了很多味道... 要看台語古裝片能學到比較骨子裡
@@pbs0083也這樣覺得 如果是中文還不太流利的真的不建議 因為現在台語劇有些會參雜中文 怕外國人剛學會搞混
可能要看戲說台灣那類的
我本身就是南部人從小接觸台語家族 所以才那樣說... 現代劇中的台語相比20年前的歌仔戲或台語古裝劇 不夠道地...跟年紀較大的人用現代劇的台語的話 對方不一定能完全理解
戲說台灣 真的很好... 另外 神機妙算留伯溫 也很棒
@@pbs0083 布袋戲也可以吧
夫妻是最佳拍檔💗
阿公以前也會講日文，記得小學時我還拿原文漫畫讓他翻釋給我聽ＸＤＤＤＤＤＤ
很棒的童年回憶，及親子互動唷👍
蒸蛋電鍋插根免洗筷 讓蓋子有縫 蒸出來的蛋 就很美了 都沒有孔洞 很常蒸🤣🤣🤣直接碗內打3顆蛋 +鰹魚粉or雞粉 +熱開水2~3倍（水少比較接近布丁口感比較Q 水多比較嫩 看個人喜好 現在蛋貴 水多一點蒸出來比較大碗🤣🤣🤣） 目測法就好 不需要很精準😝😝😝料的話 通常都沒加 要加的話 就3顆貢丸都1切4 蛤蜊 魚片 干貝 火鍋料這類的 能煮火鍋的配料 基本上都很搭🤣🤣🤣
看到mana跟台灣人結婚了 我嚇到...😱😱😱
其實在台灣 日語在菜市場是可以溝通的 畢竟在日據時代 當時的年輕人都是會日語 當時的年輕人就是現在的老人都會日語的...
當時（日據時代）的年輕人現在應該幾歲了？
@@韓軒-r5z 80歲以上，民國36前都有可能會日語
@@Yun.929 所以影片中的説日語的人都有80歲以上嗎？
@@韓軒-r5z 不一定，有些可能是家裡父母教的，也可能是自己學的
@@Yun.929 台灣是民國34年光復的，再加上不是一出生就會講話，所以還要往前推個幾年，因此不會是民國36年以前出生的台灣人都會講日語，除非另外學。
大約民國20-30年代出生的人還有接受到比較完整的日式教育，大多都還會聽說讀寫，我阿嬤就會用日文寫筆記跟唱日文的卡拉ok。
但我也有認識的長輩4.50年次的會講但讀跟寫都不行，應該是只有從小聽長輩講的關係吧。
我是台南人，我阿公小時候就是在台灣受日本教育，所以很正常
Mana真是一位可愛的女孩子
想到小時候阿嬤都對著我們唱日本兒歌🤣🤣🤣
我是高雄某間 老教堂的教友
教會裡老一輩的人 確實都是說日文 !
每次做禮拜遇到老人家，都會很自然的說「すみません」 、「おはようございます」，大家都很自然，不是刻意的那種
很可愛的影片 祝福妳在台灣的生活一切美滿
以前爺爺去過日本住過一陣子，奶奶也會講日文，小時候還唱桃太郎的歌給我聽。
他們兩老最喜歡看NHK的大相撲直播！
她講台語好可愛❤
好可愛~笑死我了!從小也就學國語而已外加聽家人說台語自然就會了
Ｍana台語很好~～謝謝分享台灣人情味~～
我阿公那輩的是受日本教育，所以我阿公只會講台語或日語，平常寫字也會出現很多日文，所以我小時候都以為阿公亂寫
我也聽過我奶奶講日文，只是過世兩年多了，如果還在已97歲了，真的老一輩都會說日文
只有我感覺她說台語很可愛嗎?>__
我阿祖完全不懂日文字什麼五十音 但是對話可以達到跟日本人正常溝通的水準
謝謝分享🎉很棒❤
阿公阿嬤可能經歷過日治時期,所以會講日文很正常,像我爸爸的大姊和她的爸媽也都會講日文及有日本名字
Mana很可愛，以前就覺得她應該早點脫離三原那邊自己出來獨立，像TOMMY早就把自己的頻道經營的有聲有色
Mana當台灣媳婦後台語越來越厲害了
Mana超級可愛我要瘋了😭💗
とても可愛くてすごいです。台湾を好きになってくれてありがとうございます。
老一輩的以前都是受日本教育，所以都會講日本話。
高雄這個名字就是日本人取的...
台語裡面很多外來字，都是英文翻成日本語再進化的...
所以說，文化上兩邊感覺這麼親切就是這樣來的
我從小就是聽家裡的大人們講台語，自然而然就聽懂台語，像幼兒時期接受剛開始學語言的一樣，然後上幼稚園時就開始聽老師跟同學們講國語，國小才開始學拼音，就真正接觸到國語的課程
我也是，但太難太台語還是聽不懂
太利害了.好希望我日本老婆也能像你一樣會說台語
我也是，很希望我的日本老婆也能一樣會說台語，啊！等等！我沒有日本老婆
我好希望我有老婆…
@@CN_WU 你可以試試看找個老公
@@四葉草-h7d 哈哈哈找個像一棵樹的一樹一樣年輕的日本老公
阿宅！醒醒吧～你只有初音的份 XD
外公日本時代讀到高中，以前他們開高中同學會小朋友全部會散開，全程都是日文交談，外公看電視都看日本衛視，相撲他的最愛
不知不覺看完了 不流利的台語
但好可愛🥰
市場的攤販都蠻熱情的 很友善 👍🏻
mana好厲害唷~日本人就很加分了,會做飯幾乎滿分
有這樣的老婆，生活總是快樂的
其實..高雄有很多學校或社區學苑 有..語言的課程 很便宜..很多種可選擇...打 "市民學苑"查 上課都是晚上 然後..上課時程 跟學生學期制
其實大家是看到你親切的笑容，可愛，才更親民
台語跟客語 會講的晚輩越來越少了😭😭😭 現在小學的本土語言課還可以選擇台語或客語，尤其在客庄的客語教學會更多~
個人覺得，生在客庄就該在家跟長輩學客家話，生在河洛庄就該在家跟長輩學河洛話，語言的傳承靠的是家庭教育，故家中長輩應該要想辦法去學自己的母語並養成在家講母語的習慣，至於學校，一個班裡有客家人有河洛人有台灣人有大陸人，就應該要學一個共同的語言作為溝通橋樑，那個語言自然是作為國際語言的中華民國國語！
@@weiweigia6483 贊成，學校 教什麼台語、客家語，就只是為了選舉在騙選票
@@趴趴9527 母語本來就是家庭的責任，推給學校，個人覺得是本末倒置了⋯⋯偏偏很多推給學校的家長們卻又一副很重視母語的樣子，如果真的重視，應該是家長要主動在家中營造母語環境才對～～
現在鄉下客語教學，有些文法造詣都不正確
（屏東竹田的客家妹🤣）
@@李云恩 真的假？傻眼... 但同樣四縣腔現在難免在媒體出現北部的說法... 越後期可能又會參雜更多國語或閩南語的習慣惹~ 像淡海輕軌的轉乘廣播很像硬生生直翻-不夠白話聽起來超怪！
Mana：好可愛！好利害！
口音重其實蠻好去除的，我有口音的朋友用我的方法之後講話跟台灣人一模一樣聽不出差別，快速開合嘴巴，每合嘴一次就用舌頭輕碰一下上面，張嘴的時候嘴巴往兩邊打開，舌頭一樣點一下上面，然後自己念看看一些字點舌頭和不點舌頭都試試，看哪個字要點舌頭哪個不用點(像嗨不用)然後記住，接著念中文就會超標準
這個文字敘述超難理解🤣
@@resmile1234 真的wwww
看完發現自己突然不會講話了wwww
早期統治台灣過，老一輩的阿公阿嬤都是經過日本教育
但台灣人對於國外朋友真的很熱情這是真的
日本妹就是溫柔可愛，無與倫比！羨慕
你乾脆跟我說日本的月亮比較圓好了
長的非常可愛以外！講台語、太可愛了啦👍好甜啊👍👍👍
想到我阿公只會說台語和日語 那時候他電視都看日本z台摔角好懷念 那一輩的人現在真的剩沒幾個了
我阿公也是他2個月前剛過世⋯⋯看這個影片也會讓我想起他常看日本節目
跟我阿公一樣耶！說台語和日語、看日本摔角
其實台語裡面有些詞是從日文演變來的，像摩托車的台語跟日文的發音基本是一樣的。
加上以前台灣在日治時期的時候，被日本統治過那個時候的台灣人有些會講日文，曾祖母祖父那一代。
台語有點零零落落，不過會講就很厲害了！超可愛的～
這個日本女生講的台語講得超級厲害的。
三原團隊的人都超厲害的
社長加油🎉❤
高雄阿嬤的日文都好棒！茶碗蒸很好吃喔！你很可愛！
鹽埕區以前就是日據時代日本人上岸賣舶來品的地方，舊新崛江商圈的發源地。早期日本人的群聚地。
原來!''
長知識了
妹妹真的好勾錐。
當初聽到自己阿嬤説日文我也嚇倒到過😂
@太郎 鈴木 我上次問過你媽 她哭得很難過
@太郎 鈴木 太郎 陵墓
Mana好可愛哦！🥰
台灣以前人其實本來就會講日語了，只是現代人漸漸失去這技能（我也是～）😂😂⋯⋯
塩埕區很多老人是受過日本教育的
歡迎到塩埕長老教會，很多老人會跟你講日文，也非常熱情哦
今年剛過世的阿嬤就是接受皇民化教育，家裡還有表框的公學校獎狀。
高雄菜市場的婆婆媽媽真可愛
講日語真的很可愛耶😆😆
現在小一小二還是在上台語課喔~
這位日本妹妹也太可愛了吧！😊
紅衣阿桑滿厲害的，有學過喔
天哪！怎麼有這麼可愛的日本人
太可愛
南部老人家日文真的不錯像我阿嬤就會教我日文
真是可愛的小女生~卡娃依~
好喜翻妳哦~~漂釀~
講台語好可愛喔❤
鹽埕那裏很多在地老鹽埕人都會說日文，因為日治時期那裏有日本小學(今鹽埕國小)，且那時候高雄市區人口集中在鹽埕居多，會日文的人自然也不少，我阿公阿罵就都是有上過日本小學一二年級的人~
我外公都跟我們孫子這輩講國語，只有換成我媽那輩才講台語，太潮流的外公，結果孫子們台語都弱弱XD
加油！加油！愛你哦！
紅蘿蔔直接講日文應該也ok，我阿嬤講紅蘿蔔就是日文的發音。
很可愛的日本人👍
妹妹日文講得很好喔
人家是日本人欸🤣🤣🤣
人家是日本人不把日語說好，就完了
哈哈哈哈
笑死
@@arashi_22 反串啦
加油...超可愛..