АТАКА ТИТАНОВ | BAUKLÖTZE | ATTACK ON TITAN | AMV RUS COVER
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2024
- 🟠🎧 Все Mp3 доступны на Бусти по мини-подписке (50р в месяц) boosty.to/tris...
════════════════════════
💠 Приглашаю подписаться на мои соцсети:
✅ Telegram - t.me/trisha_tgk
✅ VK - trisha_vk
════════════════════════
⭐️ COVER :
😅 Эквиритмический перевод - TRISHA
😅 Запись / Сведение - TRISHA
😅 Монтаж amv / mad / edit - TRISHA
💰 Поддержать канал финансово можно несколькими способами:
Сбербанк: 2202 2011 2234 0298
Яндекс Деньги / YooMoney: 410019521310336
Инструментал - @ErennMyers-DANO-
• Bauklötze (Instrumental)
ATTACK ON TITAN - BAUKLÖTZE
╠═══ ♬ ТЕКСТ ♬ ═══╣
Мы будто каждый в своей игре -
Отгородились стеной от мира.
Мы будто каждый в своей игре -
Не видим, что нас пустота окружила.
Не запачкав руки кровью, стены не разбить...
В тот день закат сжёг наше небо алым светом.
Спрятаться в играх нам не удалось...
Об отнятом детстве лишь скорбеть осталось...
И ярость слепая свой меч направляет,
Когда наш Создатель весь мир разрушает!
Способна ли воля сразить неизбежность?
Но крылья расправив, от судьбы мы сможем себя спасти.
Мы будто каждый в своей игре -
Отгородились стеной от мира.
Мы будто каждый в своей игре -
Не видим, что нас пустота окружила.
Не запачкав руки кровью, стены не разбить...
И не суметь в недрах души пустоту заполнить!
Спрятаться в играх нам не удалось...
А новые стены... Нужно ли их строить?
***
© Copyright: TRISHA, 2023.
❗️ Авторские права на произведение (перевод) охраняются законом РФ, в соответствии со статьей 1268 ГК РФ. Использование запрещено.
════════════════════════
Bauklötze - "Attack on Titan" (Shingeki No Kyojin) OST, written by Rie and song by Mika Kobayashi
#attackontitan #cover #amv #trisha #bauklotze
![BAUKLÖTZE // [Attack On Titan] // RUS COVER by слезы салема](http://i.ytimg.com/vi/jSJoLS_yGDY/mqdefault.jpg)
![Tee Grizzley - Blow for Blow (feat. J. Cole) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/wNLN5xsx5dc/mqdefault.jpg)
✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk
💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha
Для маленьких косноязычных любителей строго машинного транслита.
Открывайте форточки, сейчас будет душновато. Но по итогу мне будет проще всех отсылать к этому комментарию, чем в индивидуальном порядке каждый раз разбирать на пазлы свой ход мыслей на тему адаптации текста.
Сразу обозначу. Это не дословный перевод а-ля "строка в строке" и "слово в слово". Например, я спокойно могу взять четверостишье и поменять строки внутри него местами, оставляя при этом художественную ценность всей строфы.
Так же, мне сразу не понравилось оригинальное "грязные руки". Оно доосмысленно было заменено на устоявшийся образ "руки в крови", что не отменяет упомянутую фразу.
А прямой транслит слова "bauklotze", как "кубики", который часто попадается в других переводах и является довольно верным, мне априори показался не жизнеспособным для песни на русском, так как звучит угловато и натянуто с данным темпом. При любой попытке вокально его озвучить... Поэтому я расширила "bauklotze" до собирательного образа "игр". И, пропустив через призму экзистенциализма, пришла к Шекспировскому формату "Весь мир - театр... ".
В смысле, я же надеюсь, никто не думает всерьёз, что в данной песне действительно идёт речь именно о "детских строительных кубиках" (или кирпичах...) в прямом смысле, без какого-либо подтекста? Ну не разочаровывайте Патришу. Пожалуйста)
В общем. Лирика была адаптирована в попытке вскрыть метафоры, запечатанные японцами в немецком тексте, дабы уже после интерпретировать на свой творческий вокально-литературный лад, стараясь при этом сохранить смысловую нагрузку соотносительно с событиями в данном сериале. Давайте назовём этот труд - размышлением на классическую тему: "Что хотел сказать автор?".
И примем за тенденцию, что так я константно подхожу (и буду) к осмыслению любого текста, с учётом семантических особенностей не только языка оригинала, но и своего родного.
Надеюсь, вам понравится. Приятного просмотра и прослушивания!
Всегда найдутся "диванные эксперты" по любому вопросу. Никакого ресурса не хватит на них реагировать. Просто есть категория людей, которая вечно всем недовольна. Впрочем, если повезёт, эта простыня глядишь и вправит кому-то мозг.
Но в целом - забей на душнил кароч. Как там у Сплина? "Гни свою линию".
@@mugen-ero спасибо❤️ просто в какой-то момент накипело.
@@mugen-ero Я даже больше скажу. Недавно смотрел видос от Мари Говори - "Блогера каждый обидеть может", где она зачитывала хейтерские комменты, включая другие каналы. Так там даже нашлись персонажи, которые под клипами Адель писали что-то типа "Будь проще" и "Не обязательно петь все ноты", я хз. И даже на элементарный видос, где просто "океан шумит 6 часов" нашлись хейтеры, которых чо-то там раздражало. Я орал короче. 🤣
@@mr.incognitos я посмотрел его, это просто лол. Прям жиза. Даже на канал подписался.
Ваша адаптация текста мне нравится гораздо больше чем у базуки. У вас смысл более целостный сохранился, а не просто построчный перевод с зарифмовыванием, у вас более напевно и мелодично строки звучат. Но у базуки именно исполнение (вокализация) лучше
Даже под кавер сразу моменты великой жертвы Ханджи... Все,не могу. Я пошел плакыть...(
☔☔☔
🌞
За Ханджи вообще обидно, она была моим любимым персонажем(
@@fantom3108Флок главное чмо всего аниме, даже типы типо Кенни, Зика и Райнера с Энни имели нормальную мотивауию, а этот хмырь вообще должен был сдохнуть еще в третьем сезоне вместо когото из тех, кто там умер. Ведь выживи кто-то другой, кто угодно кроме него, и не было бы ничего этого. И Ханджи бы не умерла.
@@fantom3108 серьёзно? Ты считаешь нормальным оправдывать геноцид всего мира жизнью твоего народа? А противоположное для тебя - лицемерие? Что?
@@fantom3108 никого не выберу, лол. Это изначально неправильный выбор. Геноцид - это не выход, даже когда весь мир против тебя. Ведь там живут не только военные, но и гражданские, и дети.
Эх, я рыдала на этом моменте. Единственный раз за все аниме. Хоть и знала заранее, что Ханджи умрет. Просто это так произошло... Она не просто умерла где-нибудь от случайной пули, а пожертвовала собой ради спасения остальных, еще и так пафосно. В купе с тем, что это был один из моих любимых персонажей, и этой песней, я не выдержала. Спасибо вам за этот кавер, очень красиво и похоже на оригинал.
Я старалась передать свои чувства от этого аниме в том числе. Как на стадии перевода текста, так и при звукозаписи. Приятно, что Вам так понравилось. ✨
Все те кто исполнял этот кавер на русском прям всё в точности переводили и из-за этого получался какой-то бред, а тут не точный перевод, но при этом он более осмысленный и я реально вспоминаю цитаты из аниме, когда слушаю, настолько классный перевод. Лучший кавер на эту песню❤
✨ Так бывает, если песню, написанную японцами на немецком перевести на русский. Поэтому я пошла путём художественных решений, соблюдая при этом эквиритмичность при адаптации. ✨Спасибо.
Кавер классный, особенно если учесть то, что тут не простой перевод с "переводчика", а почти собственный текст, это всегда звучит классно и необычно!
Спасибо ❤️
🥹🥹🥹 Всё-таки лучший кавер на эту песню среди ру.комьюнити. 🥹🥹🥹
✨💜✨ Спасибо. Очень высокая оценка.
Я в шоке...как же я мечтала услышать русский кавер, да ещё и в таком исполнении...у меня слов нет, спасибо Вам..💗
Спасибо! И это только начало. Сейчас раскидаю весенний сезон и... до осени Вас может ждать целый вагон приятностей. ✨💜✨
@@TRISH-A очень жду, спасибо за Ваш труд 💕🥹
Посмотрел обе версии. И хочу сказать, что это монументальная работа на мой вкус. И текст здесь адаптировала в своём благозвучном стиле, не тужась натянуть сову на глобус. И голос до мурашек прямо. И над монтажом аниме поработано на славу. Одно удовольствие смотреть и слушать. А от понимания, что в отличии от многих каверщиков, ты это всё делаешь сама (ну кроме аранжировки, но это надо наверно бросить основную работу, чтобы ещё и это успевать, хах) - это прям вызывает уважение. И наверно поэтому итоговый результат получается более монолитный что ли.
Видимо, когда человек сам творчески подходит к адаптации лирики, с чётким пониманием, как он это будет исполнять и буквально проживает каждую строчку в процессе, то получается более целостно. И этого не хватает многим "сверхправильным" переводчикам, которые делают тексты на заказ для других артистов в данной сфере. Куда не посмотри - почти везде поют и занимаются текстом разные люди. И от этого часто страдает весь кавер, когда слышны неправильные ударения, излишне растянутые или наоборот скомканные слова, чтобы насильно их уложить в музыку, только потому, что переводчик не смог (или не поленился) найти синоним или перепаковать смысл в метафору...
В общем. Просто моё почтение, как говорится.
Освободилось время для комментариев, поэтому с запозданием хочу выразить благодарность за понимание моего труда. 💗
Вокал просто невероятный. Мурашки не сходят. Видеоряд тоже. Но как ниже сказали, музыка заглушает голос. Очень красивый, сильный голос, который хочется слышать во всей красе и громкости😍
С балансом что-то в этот раз пошло не так. Увлеклась эффектами, наверно. 😅Это я уже буду впредь учитывать. На всякий случай выкладываю на бусти самые качественные по звуку MP3, которые пока могу создать. А вас благодарю. 🥰
Это прекрасно. Это просто прекрасно. Голос от оригинала не отличить. Аж мурашки по телу пробежали, а кадры из аниме,фразы заставляют слезу бежать бесконтрольно по щеке😢 Прекрасная работа🤘🏻❣️
Спасибо 🙏 я рада, что получилось вызвать столько эмоций
Почему так мало лайков... Это бесподобно, аж слезы на глазах застыли...
Благодаря каждому из вас, надеюсь, меня буду чаще выдавать в рекомендациях. Спасибо за поддержку. 😳
Щикарный кавер получился😭Дальше только больше-успехов и удачи😳
Большое спасибо, очень приятно 😊
Спасибо, я в слезах и мурашках.
🥰
я обычно каверы слушаю на фоне и то бывает не до конца...а на ваши видео прям залипаю от и до...это всетаки ютуб и хочеца не только слушать,но и смотреть...и я обращаю внимание не только на видеоряд,но и на ваши эмоции и жесты при повторном просмотре...
На то и расчёт. 😜На самом деле мне самой каждый раз интересно этим заниматься и не всегда знаю заранее, какой клип получится в итоге.
лучшее
Аригато. 🙂
Очень красивый художественный перевод и звукоподражание!!!!
Это просто вау вау
Жаль, что не все с Вами согласны в итоге. Хотя и это нормально. Спасибо Вам за приятные слова.
@@TRISH-Aда не за что, я сюда регулярно возвращаюсь переслушать)
Нереально красивый кавер, прям мурашки берут, вам спасибо за этот шедевр!
потрясающе спели!! я просто в слезах. вы все умнички
Спасибо! ✨В следующий раз, когда буду проходить мимо зеркала, я передам себе, что умничка))
Это определённо лучший кавер на эту песню🏝️🏞️
Это очень приятный отзыв! ✨🤍✨ Я делала его на пределе своих чувств.
Лучший кавер, что я слышала 😍
Аригато 🙏
очень крутой вокал❤❤❤❤❤, выплакала все слезы, спасибо за ваш труд🥰🥰🥰🥰🥰
🥰🥰 Очень приятно, что мои работы вызывают такие эмоции. Спасибо за просмотр!
Качественный кавер, прекрасная песня, очень классно сделан клип, просто огонь! Великолепная работа, спасибо!❤
🥰🥰 Приятно, что Вам так понравилось. Я старалась. Спасибо!
Насколько я не люблю переводы песен и тд (Я сначала не заметил, что на русском, хотел ориг послушать)
Мне понравилось, ты молодец.
Спасибо, я сама не фанат переводов, 😅 поэтому пришлось взяться за это дело, чтоб самой результат нравился
Ну это разрыв💔 очень проникновенно вышло… даже не понимая ни слова текста, я очень эмоционально всегда эту песню воспринимала, а тут ещё и смысл мощнецкий подключился и подпевать можно, вообще кайф)
Приятно. Спасибо! ✨
Самый прекрасный перевод, исполнение восторг, спасибо вам за работу🕊️рыдаю
Спасибо и вам за отзыв. ✨ Надеюсь у меня ещё будет время вернуться к каверам по Титанам.
Сначала услышала Ваш оригинальный кавер, а потом увидела, что есть кавер на русском. Очень редко когда нравится русская адаптация, но Вы просто прекрасна. Перевод, исполнение, а эти кадры из аниме, просто до мурашек!!! Настолько не могу наслушаться, что скоро кнопку повтора сломаю ахаха. Огромное спасибо за кавер, Вы смогли подарить мне им много новых эмоций! Пожалуйста, продолжайте Ваше творчество❤
Как приятно читать, когда по всем запланированным пунктам, над которыми стараешься, в итоге попадаешь в своего зрителя/слушателя. Такой контент, хоть и отнимает много времени, однако, создаётся именно для того, чтобы попытаться передать весь спектр моих впечатлений и ассоциаций от песни не только через аудио, но и визуальную часть. Отчасти поэтому, я не доверяю адаптацию своих каверов посредникам (даже если это кому-то не понравится😊). Творчество обязательно продолжу. Даже если Ютуб закроют... Спасибо за поддержку! 💕
Рай для ушей!
Спасибо за просмотр и комментарий. ✨
Чудесный кавер, эмоции. Просто топово🎉🎉🎉, я всплакнула.
Значит, мои труды были не напрасны. ✨🤍✨ Спасибо Вам за выражение чувств.
@@TRISH-A ❤️🔥🪷
Это прекрасно, чуть слезу не пустила
Не сдерживайтесь. Создавая некоторые сцены (работая над текстом/вокалом, а потом сочетая видео и аудио), мне самой порой было сложно удержаться от влажности глаз. 🤧
Вы сами понимаете, насколько шедевральную вещь сотворили? Пробило на слезы, в этой работе на высоте абсолютно все!
Приятно-то как! ✨ Спасибо!
Очень красиво спето, благодарю вас за этот кавер!
Спасибо за коммент!
Этот кавер.... Просто шедевральный! Хотелось бы услышать кавер на "Red swan" (опенинг 3-го сезона Атаки)
Спасибо большое! ✨ В планах у меня ещё есть по Титанам проекты. Не исключено, что и эта песня там будет. Но это не точно. 😅
Душераздирающе,спасибо💔
Благодарю 🙏
Я УМЕРЛА ОТ ВЕЛИКОЛЕПИЯ ГОЛОСА.
Живите!) ✨ Может быть я ещё вернусь к каверам по Титанам позже.
Годнота подъехала. Пожалуй, единственный качественный кавер (в том числе на русском) на этот трек. Что странно, ибо самой песне уже лет 8, не меньше. 🤔Хотя многие узнали о ней только сейчас и ассоциируют её исключительно с Ханджи. По понятным причинам, хотя оригинальный текст никак к ней не относится и данный клип это выразил наилучшим образом. А вот почему эту композицию в принципе вставили в финальный эпизод (вместо отрывка из той же "ətˈæk 0N tάɪtn", например) - вопрос только к саунд продюсерам самого аниме (хотя после "Under the Tree" вообще не удивительно...).
хотела возразить по поводу "единственного", но пересмотрев другие экземпляры поняла, про что вы))) ключевое слово здесь "качественный"!!!))) сведение музыки с голосом, сложный визуал, прекрасно адаптированная лирика... эта работа на порядок выше других, так что пожалуй, я с вами соглашусь)))
@@Dodekaederyaну вот да. У одной спето неплохо, но видео будто на коленке со смартфоном делалось. Халтурно выглядит, в общем. У другой звук сведён так, что дослушивать желания нет. А кто-то походу вообще не знает, что такое мастеринг. У других с укладыванием текста такой бардак, будто это вообще первая в жизни попытка сделать перевод песни. И везде эти "кубики" - слово, которое только для частушек бы и подошло в идеале. Но Патриша уже отписалась по этому поводу в закрепе.
Просто - спасибо. Всем вам. 🥲
Исполнение шикарное! Единственное, музыка немного перебивает Ваш голос)
хм...я на своих колонках не заметила такого...у меня голос вполне сильно выделяется...
Спасибо 🙏 я динамику дублировала с оригинала, может от спецэффектов так кажется, но не исключаю, что могла субъективно выстроить баланс.
Кстати. Увидел, что Патриша недавно Бусти сделала, там есть минимальная подписка, которая даёт:
Доступ к аудио в виде чистой Mp3 записи кавера (без монологов и спецэффектов)
Анонс нового кавера за неделю до релиза.
Ранний доступ к видео!
Я даже наверно подпишусь. Всего 50р в месяц. Полагаю, там можно будет послушать песню во всей красе и со сбалансированным звуком. 🤔
Триша, вы супер! Слушаю на репите 2 день, и этот кавер и другие по АТ
Перевод замечательный, становится немножко больно от осознания этих слов
Кавером этим сама очень довольна и считаю, что композиция не связана напрямую с Ханджи (несмотря на сопровождение её в часовом эпизоде), так как самой песне уже лет 10. И суть её, хоть и касается всех, кто жил внутри Стен, но я почувствовала особенную зеркальную привязку именно в обозначенных персонажах из моего AMV, ибо они так или иначе стали жертвами старой вражды, не осознав зерна зла...
Рада, что у меня на канале находятся единомышленники. ✨💙✨ Спасибо Вам! Следите за каналом. Возможно Вас ещё что-то так же порадует этим летом. 😉
Шедевр❤
Спасибо. ✨
Увидел немецкое слово и понял что ритм будет хорош и был прав а голос идеально подходит AOT
Спасибо за просмотр и отзыв. ✨
очень крутой вокал,а можно услышать ваши исполнения в вк музыке?Пытаюсь найти что то похожее,но всё не оя меня.Надеюсь,что в будущем ваши каверы там будут))❤
Спасибо 😊 пока для публикации в вк, яндексе и спотифае есть некоторые сложности именно для каверов. Удобные дистрибьюторы сейчас не принимают русские карты, а для местных лейблов я ещё маленькая.
Но тем не более, мои mp3 можно скачать на Бусти
Это просто невероятно красиво спето! И видеоряд - ну прям полноценное хорошее AMV.
Спасибо! ✨ Делалось с душой и по возможностям. Это моё АМВ, кстати, даже на одном конкурсе выиграло на фесте)
Великолепно !! 😭подскажите где можно скачать ?
Спасибо! 🥰 Все мои MP3 записи доступны на Бусти по минимальной подписке - 50р в месяц. Ссылка в описании. 😘
Черт, тушь потекла😢
✨Понимаю Вас... Сама "жевала стекло" на монтаже.
Вот бы в таком прекрасном исполнении услышать пожалуй главный хит ost из атаки титанов "vögel im kafig" ❤...всех бы порвало...лучший кавер бы был...
Ютубовские алгоритмы через Ж работают..всякий шлак выдвигается, а шедевры как этот канал искать приходится...
Спасибо, что цените мою работу. ✨ Вогель планировался давно, но постоянные релизы не дали даже взяться. Если будет свободное окно, может доберусь. В любом случае, все анонсы по каверам я делаю в Телеграме прежде всего. И аниме проекты будут постепенно только на отдельном Ютуб-канале.
@@TRISH-A подпишусь на тг)
Очень хотелось бы увидеть обучающие ролики по вокалу от вас !!!🔥🔥🔥Или может ролик как вы разбираете эту песню и вокальные приёмы 🔥🔥🔥
Мне приятен такой интерес к профессиональной стороне моего творчества. ✨Однако, у меня в реале и так несколько работ, одна из которых связана с преподаванием вокала, и я еле успеваю делать каверы для канала. Поэтому не вижу для себя физической возможности выделить время ещё для одной ниши. Что уж говорить, мне даже пришлось этим летом отказаться от приглашений в студии озвучки.
Очень круто, но хотелось бы услышать версию без звуковых эффектов из аниме
"Чистые" MP3 и некоторые другие бонусы можно обрести за символическую поддержку на моём бусти. 😘Фулл-сайзы для ютуб-версий, наверно увы, имею склонность создавать с отрывками из аниме, которые, как мне думается, дополняют объём в конструкцию выбранного повествования, через которое я выражаю своё видение на композицию в целом. Надеюсь на понимание и спасибо за просмотр. ☺
Shinzo Sasageyo✊
✊❤️
Отдадим же честь Ханджи Зое - четырнадцатому командиру корпуса разведки, отдавшему свою жизнь за человечество
Помянем...
По моему, это звучит даже лучше оригинала, емае
Это просто идеально
Ох, приятно... Я столько раз её слушала годами, что наверно уже синхронизировалась тембром с Микой Кобаяши. Ну и да, в припевных моментах, я использую более сложные техники вокала, чем в оригинале))
начальный монтаж "смерть эпилептика"
😅 Простите. Пыталась отобразить подобие сна Эрена, в котором он видит грядущее, через отрывочные образы. Как и положено многим снам - они получились сумбурные, выпечатывая лишь некоторые, самые яркие фрагменты. Подобное решение, скорее всего, будет носить единичный характер. 🤔 Для данного тайтла.
Я плакать...(
Ханджи моя люмибка(((
Помянем...
Все эти звуки из видеоряда так мешают насладиться кавером в полной мере 💔🥲 что то вы увлеклись здесь...
Но просто не могу слушать других исполнителей
Вокал, конечно, пробирает до мурашек. Но особенно мне понравился именно перевод. Он.. не могу описать, но каждое слово правильно и к месту 😩🔥
Не понимаю доебок некоторых по поводу адаптировки текста. Потому что смысл сохранен, и звучит все просто великолепно
Есть же дохрена пословиц на разных языках, звучат по разному, а смысл тот же
Русские говорят: Обжёгшись на молоке, дуешь на воду.
Бразильцы: Собака, укушенная змеёй, боится и сосисок.
Испанцы: Ошпаренный кот и от холодной в
оды бежит.
Так чтоо не слушайте никого, в плане перевода вы лучшая версия, что есть на ют ❤
Со спецэффектами по балансу уже под конец работы просто слух "замылился", помнится. Хотела сделать больше погружения через это. Шоу. Ну да ладно. Главное, что на Бусти есть чистая Mp3 версия, без эффектов. Кому надо, скачает)
Спасибо за отзыв.
Будто сама Ханжди поёт, не знаю, просто сама песня ассоциируется у меня именно с Ханджи
Спасибо за просмотр! ✨Я понимаю почему. Ведь в недавнем часовом эпизоде эта песня как раз играла при событиях, связанных с Ханджи. 😔
Однако, у меня лично нет такой прямой ассоциации с этим персонажем, так как самой песне уже около 10 лет. И я её слушала ещё когда первый сезон смотрела на момент его релиза. Она шла отдельным треком в сборнике Хироюки Савано. Поэтому у меня привязка именно с началом всех событий (плюс условно зеркальная перекличка между троицами персонажей), что я и отобразила в AMV.
@@TRISH-A теперь она еще одна звездочка на небе
Голос бы чуточку громче
На бусти есть сбалансированные версии на обоих языках, без лишних эффектов.
@@mugen-ero Я не настолько богатый человек
@@НастяНовикова-э4в Я тоже сначала думал, что там типа рублей 300, но она чисто символическая - 50 рублей в месяц. Как две поездки на маршрутке или пакет молока по скидке) Ну и просто поддержать труд автора копейкой - тоже приятно. Не уговариваю, конечно, просто осведомляю.
🤔Действительно, в этот раз со сфецэффектами, судя по комментариям, вышел некоторый "Эребор". Хотелось придать некоторым моментам в сценах больше... объёмности, наверно так. А на своих колонках у меня почему-то не слышно дисбаланса. Видимо, в некоторых случаях это может быть индивидуально.
В любом случае, я благодарна за отзывы, которые помогут мне улучшить контент в будущем. 🤓
@@TRISH-A Вот оно что. Не за что, наверное
Всё выше перечисленное автором в закреплённом комменатрии работает только в контексте того, если переводчик очень хорошо разбирается в предмете перевода. А если просто заменять слова на те которые по твоему мнению будут лучше звучать и "лучше". опять же, по ВАШЕМУ мнению передавать смысл - то будет получатся так, что перевод будет плохим. Что и произошло. Поэтому оригинальный текст всегда и нужно стараться передавать на столько близко к оригиналу как это возможно, чтобы не попасть в эту ловушку. Если кто то считает, что невозможно спеть bauklotze без такой деформации оригинального текста - у меня на канале есть перезалитый кавер от tora, заходите, слушайте и наслаждайтесь. А перевод из этого ролика просто объективно плох. Не говно, а просто плох.
Просто напомню, что у "Гамлета" есть около 50 официальных переводов на русский. Почитайте хотя бы половину примеров на досуге. Возможно, откроете много нового для себя. Как о переводах в частности, так и о возможностях интерпретаций русского языка в целом.
И да, передавайте привет адаптированным песням Диснея, к которым почему-то ни у кого нет претензий.
@@mr.incognitos При чём здесь количество переводов? При чём здесь песни диснея? Речь про то, что некоторые претензии к ролику обоснованы, а автор пытается смешать идиотов и тех кто реально шарит за оригинальный текст в одну кучу.
@@mr.incognitos А ведь и правда как было сказано, всегда объявятся те кто даже в шуме океана найдёт что-то неправильное. Лол. Но даже тут я вижу плюсы. Ведь каждый коммент работает на благо видосу для алгоритмов ютуба. 😅
@@Tokeraki А при том, что это примеры именно художественного обращения с материалом, где образы, полученные в итоговом результате при переводе, могут отличаться от созданного в оригинале автором, не уменьшая при этом смысловую нагрузку произведения, а лишь по-своему интерпретируя. Тем более, если это делают разные люди, каждый со своим уровнем творческого восприятия. И Патриша буквально сразу в начале тирады это объясняет. Что она использовала в своей работе аналогичный подход. И про не дословность, кстати, тоже. Вы же благополучно пропустили этот нюанс и предпочли увидеть и "обосновать" только то, что захотели. Обычно так делает пропаганда, вырывая из контекста только то, что им будет удобно для возведения в негатив. Я полагаю, что ваш триггер сработал именно в таком ключе, раз даже в моих примерах вы не усматриваете ничего общего с темой дискуссии.
@@mr.incognitos "Художественно обращаться с материалом" никто ей не запрещает, я же не отнимаю её свободу делать перепевки с отличающимися словами. Напиши она в названии ролика, что это вольный перевод - не было бы претензий. Обычно, когда человек хочет посмотреть кавер, он ожидает увидеть хотя бы приблизительный перевод как, например, у радио тапка. "Не уменьшая смысловую нагрузку" - ты оригинал то слушал вообще, друг? Ты понимаешь, что если за основу берётся текст в котором, предположим, говорится о проблемах и тонкостях устройства нашего мира, а на выходе получается песня про любовь девочки к мальчику - это, да, художественная интерпретация, "я художник - я так вижу" сто раз уже проходили это, но говорить, что смысловая нагрузка не пропала, а лишь по своему была интерпретирована - это немного не правильно?
Trisha взяла оригинальный и без "интерпретаций" хороший текст, заменила в нём моменты которые лично ЕЙ не понятны на те, которые по ЕЁ мнению лучше смотрятся и по итогу потеряла ну процентов шестьдесят художественной ценности этой песни. Ещё раз повторюсь: напиши она в названии ролика, что это вольный перевод - не было бы претензий.
А оправдывать объективную критику тем, что "ну всегда недовольные найдутся" - это путь идиота.
Голос шикарный, перевож шикарный, хочу больше каверов от вас.
Умоляю, спойте Vogel im kafig полную 6-минутную версию😢😢😢😢
Спасибо! До осени у меня запланировано много всякого. И возможно, вас тоже кое-что порадует. 😉
Просто шикарное исполнение!!! 🤯Продолжайте в том же духе! Нужно больше каверов по АТ!)
Спасибо! Обязательно 👌
Перевод ваш очень понравился! Те, которые находила ранее (не каверы, просто текстовые), какие-то корявые, излишне дословные и смысл песни из-за этого ускользал.
А тут перевод так ладно на историю ложится…
Старалась передать песню прежде всего. ✨Благодарю.
Вокал превосходит богов, но вставки с голосами слишком громкие. Если выйдет версия исключительно с вашим голосом, то будет идеально.
Спасибо большое за такой отзыв 🙏На Бусти выложила mp3 без голосов и взрывов
Крутой кавер, наверное лучший из всех других ящыков. Хороший голос, хороший и осмысленный текст.
Вот только хотелось бы чтобы этот хороший голосок не глушила музыка, спецэффекты и реплики на японском.
Не бойтесь своего голоса, он очень хороший. Жду такую версию, котарая будет хорошо работать и без видоса.
Я так понял, она старается для RUclips-версии делать больше упор на шоу-стилистику. А вот на бусти авторка как раз стала выкладывать MP3 версии повышенного качества, без спецэффектов и с лучшим балансом. Подписка всего 50р. Я вон который день кайфую в наушниках, в том числе и по старым каверам, типа Аркейна и т.д.. И ей и нам приятно по мелочи. Просто держу в курсе. 😎
Да, с эффектами я наверно в данном случае увлеклась. У меня на колонках и в наушниках просто даже не замечала. Но буду учитывать в будущем. Как уже говорили, на всякий случай прикрепляю к бусти версии в MP3, которые уже "подгоняю напильником" до лучшего на данный момент качества, убирая попутно звуки, которые использовались для сцен на видео.
Спасибо вам за фидбэк в любом случае. Это помогает работать над собой. 😎
Ого, а вот это ещё не слышал.
Это из какого опенинга, или эндинга?
Это из Атаки Титанов, она несколько раз за сериал звучала
@@TRISH-A То есть внутри самих серий?
Да, там тоже были песни, но как-то не отложились, опенинги больше. А ведь те "внутренние" песни не хуже.
Спасибо большое за то, что и на них внимание акцентируете.
@@ВикторЖуравлев-я2л Она так же играла в сцене с Ханджи из недавно вышедшего часового эпизода. Многие по этому моменту её и узнали. Хотя, как сказали где-то выше, самой песне уже много лет. Лично у меня она в плейлисте на смартфоне лет пять, не меньше. 🤔Я вот оч жду от авторки Zero Eclipse и Vogel im kafig - тоже внутри серий играла. С голосом Патриши должно получиться очень годно. 🤌
@@mugen-ero Спасибо.
А я вот так их и не досмотрел - руки не доходят. До 4го сезона дошёл, а вот закончить не могу.
За информацию про часовой эпизод с Санджи большое спасибо - надо будет обязательно его посмотреть.
Очень круто!
Спасибо 🌞
очень круто
То ли ещё будет! Спасибо. 😃
у тебя такие клёвые переводы всегда) ато часто тупо по тексту переводят, а ты именно адаптируешь под русский язык) и при этом, часто смысл становится яснее через образы и фразеологизмы)
Очень приятный комментарий о понимании моего творческого подхода к текстам. ✨🤍✨ Буду стараться и дальше в аналогичном ключе радовать тех, кто это ценит в моей работе.
Все прекрасно !🤗
✨Благодарю.
боже ваш голос просто прекрасен, слезы так и льются. Почему я не увидела этот кавер раньше?((
Потому что я делала этот кавер на очень маленьком канале на тот момент. Ютуб не охотно кидает в рекомендации людям контент с таких.
Спасибо за отзыв! ✨
Лучший кавер!
😎
До мурашек...
Какой прекрасный кавер и видеоряд 😢❤❤️🔥
Спасибо большое ✨💖✨
Очень печально видеть, что такая качественная работа собрала так мало лайков и просмотров, она определенно достойна большего.
Ну потому что она выпускалась на тот момент на очень маленьком (около 1.5к подписчиков) канале. А ютуб неохотно выделяет слоты в предложках для таких. Сейчас наверно было бы побольше.
Но мне всё равно приятно, что сюда до сих пор заходят и положительно оценивают мой труд.
Спасибо! ✨
Прекрасное исполнение
Очень старалась! ✨💜✨ Спасибо, что оценили.
Я расплакался когда ханджи умерла 😭это был очень грустный момент
Это даааа. Да там вообще весь финал Титанов грустный. Сцены в титрах особенно...
КВЕ! Я ПАДПЕСАЛСЯ ПАТАМУШТА ВЫ ДЕЛАИТИ ГАДНАТУ! И ПИРИВОДЫ МНЕ НРАВЯЦА! И ВАЩЕ Я ПЛАКОЛ! КВЕ!
Кажется, у меня новый необычный подписчик. Это в любом случае хорошо. 🤪