【MARETU ft. Hatsune Miku】Suck It Up (SIU/しう) Vostfr
HTML-код
- Опубликовано: 21 янв 2025
- Bon bah pour une première traduction celle que j'ai choisie n'étais pas la plus simple
Si il y a certaines phrases que vous pensez mal traduites n'hésitez pas à me le faire remarquer dans l'espace commentaire ( Ça sers à ça en même temps héhé)
En tout cas j'espère que cette traduction vous plaira et bon visionnage !
Producteur: MARETU
Chaîne du producteur: / maretuch
Vidéo originale: • 【初音ミク】 しう 【オリジナル】
Traduction faite par moi-même
PAROLES CHANTABLES FRANCAISES
フランス語の歌える歌詞
------------
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT UP
Cet adorable, pathetique toi, qui ne peut même pas se redresser
Quelle belle, profonde souffrance que c'est!
Ce toi si humble, si dépendant, qui quémande avec tant de respect
Marre des “Pardonne moi s'il te plaît"
Tu aurais du faire un petit plus attention,
…Mais c'est pas comme si tu servais à grand chose, de toutes façons
“J'suis navré que ça t'sois arrivé”
“Mais les gens, ils changeront jamais”
Je savais bien que tout ça, ça avait été baclé
... C'est tellement facile de prendre des abrutis et les guider
“Est-ce que c'est bon pour toi, maintenant?”
“Ou est-ce que t'es toujours pas content?”
Regardes ces gamins ici et là,
tu vois bien que c'est comme ça (ACCIDENT!)
Perdu la lotterie dès la naissance
Solitaire et triste enfance.
THIS. IS. LIFE. (WOW!)
Un petit peu d'amour pour les pires victimes
Un petit peu d'amour pour les pires victimes
Un petit peu d'amour pour les pires victimes
Un petit peu d'amour pour les pires victimes
Je t'en donnerais bien, et pourtant…
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT UP
Ce toi bruyant, cette drama queen, qui passe son temps à exagérer
Bonne chance pour ta vie débordée
Pour ce toi frêle, si dépendant, qui peux pas s'empêcher d'nous freiner
C'monde c'est pour les humains, tu sais?
Pourquoi est-ce que ce gamin est aussi aigri?
...Est-ce que c'est juste parce que son coeur est rempli de jalousie?
De toutes façons on est tous pareils
On a tous du poison dans nos gènes
Amer d'avoir perdu la lotterie de la vie
...Mais malheureusement, ça tiens pas la route, ce que tu dis
J'en ai plus rien à foutre de toi,
Alors fêtons c'qui arrive là!
Encerclez ce pleurnichard et puis
ne montrez plus d'sympathie (C'EST AFFREUX!)
Regarde ce visage qui sourit et
Masque toute l'amertume enfouie
THIS. IS. LIFE. (WOW!)
SUCK IT UP, SUCK IT UP
SUCK IT UP, SUCK IT U-
U-U-U-U-UP-UP
Pourquoi est-ce que t'a fait un truc comme ça?
Pourquoi t'a laissée aller cette connerie aussi loin?
Pourquoi est-ce que t'a fait naître ce gamin?
Pourquoi est-ce que t'a laissée naître ce putain de gamin…?!
Poses ces, restes d'amour de côté,
Brûles en ces, flammes de ta sexualité,
Pardonnes ces, serviteurs né de péchés,
Remercie, c'qui reste avant ton décès
Epagne les, esclaves des honteux désirs
Vénère les, corps suspendus des martyrs
Et pour ton, âme pathetique éternelle
Un petit peu d'amour pour les pires victimes!
(Un petit peu d'amour pour les pires victimes…)
(Un petit peu d'amour pour les pires victimes…)
(Un petit peu d'amour pour les pires victimes…)
Un petit peu d'amour pour les pires victimes!
Merciiii
@@Yume_ko De rien! j'ai fait un cover avec ces paroles sur ma chaine, au cas ou. ✨
C'est quoi suck it up en français svp
@@redacteur9570 Suck it up c'est une expression anglais assez difficile à traduire, mais en gros ça veut dire "Arrêtés de chouiner et prends sur toi." Littéralement "Absorbe ça"
@bruvvvvvvvvv Merci bcp! je confirme c'est plus simple mdr, j'ai fait un cover dessus avec ces paroles : ) ruclips.net/video/3P4EZU-e7w0/видео.html
Entre gomenne aishite et elle les musiques de Vocaloid que je préfère sont toujours très sombre sa m'inquiète x)
Ahah t'en fais pas on est 2 x)
Ce genre de musiques en plus d'être sombre, ont un instrumental et un tuning que j'adore je pense c'est pour ça que je les préfères comparés aux musiques choupi kawaii qu'on a l'habitude de voir 😅
@@NaifosUwU j'avoue le pire c'est quand on connaît pas les paroles et qu'après on regrette de c'etre enjaillé sur des paroles comme ça xD
Effectivement tu devrais avoir peur
Cette chanson parle de la misère et de la négligence. Elle fait le récit d'un enfant ayant "perdu à la loterie de la vie" à la naissance. Un enfant qui je pense vit avec un parent unique. La musique mentionne quelqu'un ayant déjà connu la misère à sa naissance avant que cet enfant ne soit né, sûrement son unique figure parentale le faisant subir un traitement de négligence. Dans la chanson, on blame la mère car elle n'aurait apparemment jamais dû faire naître l'enfant. C'est sûrement parce que son destin était déjà tracé du moment où l'un des parents n'avait toujours pas traiter ses souffrances et ses traumas de quand il avait subi de la négligence et que de ce fait il condamnait l'enfant au même sort. Il est dit aussi dans cette chanson que l'enfant émagne l'odeur de la mort et la douleur (sûrement à cause de négligence physique) Finalement on voit beaucoup le champ lexical de la pitié (tu est si adorable, amour pour les pires victimes) Il fortement probable que beaucoup de gens se sont rendu compte de la misère de l'enfant mais bien empathiques, ils ne peuvent pas où du moins ne se donnent pas les moyens de l'aider. Les gens sont commes des insectes où des tortues se regroupent autour de l'enfant mais ne lui montre aucune sympathie, encore pire ! Il cherchent à se déculpabiliser en jugeant le regard anvieux de l'enfant, en disant que son cerveau est pourri. Au lieu d'essayer d'aider la victime à portée de main, ils ne font que de la regardé sans agir. Ils témoignent leur amour par la prière mais ce n'est que de l'hypocrisie, car en vérité il pensent que l'enfant devrait juste "faire avec"
chef c'est trop long
super content que quelqu'un ait enfin traduit ce morceau en français ! je t'envoie du courage pour la suite c:
0:04 ~ 0:08
4:15 ~ 4:33
Mettez des écouteurs ou casques (les deux côtés)
On peut entendre des battements de cœur ;)
Mercii
c'est tellement sombre.... j'adore !
Légendaire cette musique
Merci pour la traduction je t'aime toi :>
J'ignorais que c'était ça les parole OwO j'adore encore plus ^^ merci pour la traduction c'est super :)
Même moi mdrr
JSUIS TON 100IEM ABONNER
Merci beaucoup pour cette traduction de qualité!! Mais je me demandais qu’est-ce que ça veut dire suck it up par rapport à la chanson?
Je crois que c'est un truc pas très catholique 😐
@@candyperl3697 je crois que sa veut dire s*ce le
Je ne suis pas sûr mais je dirais plutôt dans le sens "suce le" ou "bouffe ça"
@@viviiinos
Oui je sais, et le contexte n'est pas très catholique dans le sens où la phrase est dite, c'est pour ça que j'ai pas mis la traduction 😅
@@candyperl3697 tkt je comprends 😅
Merci pour la traduc
When I think about when Hatsune Miku was singing Levan Polka and Popipo in my room...
Le début me fait vraiment penser au musique de : cyriak
😳 Pas les paroles hein 😳😳
Thank
1:36
😱j kiffe même si elle est pas mignone
Et pour le "suck it up" on l'aurait plus traduit en "prends sur toi" ?
la traduction litteral c'est ''suce le '' alors bon...
@@tartiflette368 bah je sais je suis bilingue mais dans le cas de la chanson se serait plutôt "prend sur toi"
C'est ça du coup ?
Pq c'est censuré alors ?
@@redacteur9570 parce que la phrase a plusieurs signification, dans la langue anglaise les mots n'ont pas qu'un seul sens en fonction des phrases donc la en rapport avec la chanson et la signification de la chanson ça se traduirer pas par "s*ce le maintenant" mais "prend sur toi" comme par exemple des personnes anglaise quand elles sont énervé elles disent souvent "suck it" et bien ça se traduirer plutôt par "et puis merde" , ça dépend de la situation
J’ai une question, est ce que c’était une traduction de l’anglais ou directement des paroles originales? Merci
De l'anglais, et je pense que c'est facile à repérer avec les erreurs que j'ai faites...😅
Salut est ce que la musique est copyright ?
Tu a bien fait de le flouteai parce que sa ve dire suse le
Moi qui me doutait pas du tout que c’était elle 😢
Je suis entrain de écrire les parole
On entend la voix de MIKU
What?
Un problème ? >
@@NaifosUwU hahaha, ces musiques de vocaloides si sombres X)
Miku et le sœur je dois aller rien dire fnf x. Hatsune Miku bey bey les amis
Hatsune Miku?…😟
Yooolo
POURQUOI LES GENS DÉTESTENT HATSUNE MIKU ?
Je l'adore
@@fiendkarmamoi aussi 🫶🏽
Moi aussi 💙
JE SAIS PAS MOI JE L’ADORE J’AI MÊME UN COSPLAY AUR ELLE :3
J’ai une question
Bah fallait la posé mdr
La traduction c'est suce le 😊😊😊