【Ferry】 DESTROY!! (VOCALOID Cover ft. GUMI + rearrange)

I know you never will
____________________________________________________
Original by ‪@ferry2943‬: • 【JUN】DESTROY‼️【SynthV ...
Sorry, alight motion doesn't want to cooperate
【CREDITS】
Song: Ferry
Cover: Fianna (me)
Vocals: GUMI
Harmonies: Hatsune Miku
DonationAlerts: www.donational...
Перевод на основе оригинальных субтитров и моих домысливаний:
Когда ты гуляешь,
и твоё тело согрето волнением.
(паф паф-паф паф паф паф-паф паф)
ты говоришь, что мог бы бежать,
и твои кроссовки сильно пинают(1).
(паф паф-паф паф паф паф-паф паф)
Вверху парит пустой белый диск, равнодушен,
голый металл и магниты за углом,
и да, у тебя есть ключ и решимость(2)
извлечь из него пользу не только одним путём.
Так сделай шаг, красивый номер,
Неприглашённый гость.
Твои глаза закрыты, закрыты(3).
Нелюбимый друг, нежеланный любовник.
Ты знаешь, что смог бы уничтожить меня в любой момент,
Что ж, я знаю, что ты не сделаешь этого.
Ты всегда был прав: этот мир мрачный и прогнивший.
(паф паф-паф паф паф паф-паф паф)
Тёмный лес, где волки всегда будут охотиться ради забавы.
(паф паф-паф паф паф паф-паф паф)
И я вечно буду обнимать тебя в ржавой проволоке,
В грохочущей лифтовой шахте,
На звенящей эхом лестнице,
Безграничном слепом пятне,
В стекле на полу,
В бесконечном мерцании,
В ошмётках твоего живота(4)
Обнимать тебя вечно.
Так сделай шаг, красивый номер,
Неприглашённый гость,
Твои глаза закрыты, закрыты.
Нелюбимый друг, нежеланный любовник,
Ты знаешь, что смог бы уничтожить меня в любой момент,
Что ж, я знаю, что ты не сделаешь этого.
Я знаю, что ты не сделаешь этого.
Я знаю, что ты не сделаешь этого.
...я знаю, что ты не сделаешь этого.
Прим:
(1)ориг: "pack the kick". В английском есть идиома "pack the punch", которая означает "оказать на кого-то эффект", например речью. Поскольку kick схоже по смыслу со словом punch, я считаю, что этот момент стоит отметить
(2)ориг: "you've got the key and the heart to make good use of it in more ways than one". Слово heart может означать как сердце, так и готовность (решимость). Если подумать о "ключе" как о чём-то более поэтическом, то можно предположить, что это слово здесь имеет двойное значение (у лирического "ты" в песне есть "ключ и сердце, чтобы извлечь из него пользу не только одним путём" и этом готовность это сделать)
(3)ориг: "I'll hold you forever ... in the shreds on your stomack". Stomack может означать живот, а может означать и высокомерие, гордость, желание в отношении чего-то абстрактного. ("я буду обнимать тебя всегда ... в клочьях твоего высокомерия/желаний" (т.е. даже когда от них [высокомерия и желаний] ничего толком не останется, гг просто стерпит всё, что надумает лирическое "ты"))
Да, синие занавески.
____________________________________________________
♡ Fianna (me):
▶ SoundCloud: / fqxhv
▶ My shitpost channel: / @fiannashp
▶ Telegram: t.me/fiannaP
▶ Cover playlist: • My covers
♡ Andrew Payalnik (this guy is a cool artist!):
▶ Tumblr: www.tumblr.com...
▶ Telegram: t.me/nobikvspro
▶ TikTok: www.tiktok.com...
♡ Yorurai-P/ 夜らい-P:
▶ RUclips: / @yorurai_p
▶ SoundCloud: / s69ay
Instrumental, mp3 and VPR will be here on 500 views

[@advxnture_]

Pow pow pow pow pow pow pow pow pow🔥🔥🔥🔥🔥

[@dazaycka33333]

Блииин, я опоздала(((( но это невероятно❤❤

[@payalnikvozroshenie]

Топавааа как всегда 💥💥💥

[@operator_veshalka123]

Ссориии что опоздалее, как всегда чудесноо🎉❤❤

[@Yorurai_P]

Пау пац папау пау пау
(Только спустя 2 дня я придумала коммент)