【和訳】Avicii - Without You
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- やあみんな、ケッテケテだよ。
今回はAviciiの"Without You"を和訳してみたんだよん。
Avicii(本名: Tim Bergling)を初めて知った人のために予め説明しておくと、彼はEDM界を代表するスウェーデン出身のDJ兼プロデューサーで、人々の記憶に残る数多くの名曲を手掛けてきたんだよね。
そして今日、4月20日は彼の命日なんだ。
当時はすごくショッキングな出来事として世界中からたくさんの悲しむ人達がいたのを覚えてるよ。
この曲は「たとえ大切な人を失ったとしても迷わず前に進み続ける」という曲になってるんだ。エネルギッシュなギターとシンセが特徴的なこの曲、聴いてるだけで何だかパワーがみなぎってくるような感じがするよね。メッセージ性の強い歌詞だけじゃなく一つひとつの音にも注目して聴いて欲しいな。
本当の事言うとケッテケテ、Aviciiの死後に彼の事を知ったんだ。実際、どの曲も独創的かつ新しいサウンドで聴くのがとても楽しいんだよね。個人的には"Lay Me Down"と"All You Need Is Love"って曲が好きだなぁ。
公式RUclipsに彼のTribute Concertがあるから、もし興味が湧いた人はぜひ聴いてね。
________________________________________________
(本日のひとくち英語)
今回は文法じゃなくこの固有名詞について
"Bonnie and Clyde(ボニーとクライド)"
これはアメリカ中西部で銀行強盗や殺人を繰り返した2人組カップルの名前なんだ。2人は凶悪犯罪を繰り返したのにも関わらず、人々からは「英雄」と崇められているそうなんだ。
たまーに音楽や小説にも出てくるそうだから頭の片隅に入れておくだけでその作品がうんっと楽しめるよね。この2人をもっと詳しく知りたかったら調べてみてちょ。
________________________________________________
R.I.P. ◢ ◤
もしこの動画が気に入ってくれたらチャンネル登録してね😘
#avicii #withoutyou #和訳 #洋楽
「I'm going Bonnie and Clyde without you」で「これから1人でヒーローになるつもりだよ」って訳すの天才だと思う
他の人とヒーローになるつもりとかもいいよねボニーアンドクライドだから
前奏が神がかりすぎてるんよな。
吹っ切れて解き放たれる感が歌詞ともマッチしてる。
『これからボニーとクライドになるつもりだよ』
凄すぎる。語彙力なくてすまん。
運命の人だと今でも信じている人がいます。昨日お別れすることになりましたが、幸運なことにまだ縁は途切れていません。
お互い色んなことを経験して、大人になった時に一緒になれることを信じて今は自分のために努力し続けたいと思います。
この歌に救われています。
たまに洋楽の歌詞のような夢を見る、何かに追われているのにどこか楽しくて最後は逃げ切れる夢。
目覚めるほんの少し前に誰かの手を振り切って逃げる事が出来たんだけどその人にお前は一体何処に向っているんだと聞かれて「不完全では無い何かを探しているんだ」と答えていた自分に何故かホッとしたのを覚えている。
僕はそういう感情を大切に生きていきたい
分かる人は分かってくれると思う
自分のことは自分が教えてくれる
これaviciiの曲の中でダントツで好き！メロディーのせつなくも激しい感じがaviciiの魂の叫びを表してるみたいになってる R.I.P avicii&tim
aviciiの34歳の誕生日という事でで聴きにきた。やっぱりいい曲だ
“Follow me anywhere”
ってどこに行ってもついてこい。って意味だから、後ろにいるかどうかはみてない…
っていうのもうまい…
timが生きてたらって思うともっと色んな曲聞きたかった。timの曲を聞く度に背中を押してくれてるような気がしていつも頑張れるよR.I.P TIM
天才は早死にするらしい
神様が自分のいる所へ連れ戻したくなるから
夢でも流れるぐらいすき😿
来世では一緒になれますようにって願って信じきれたときこの世から消えることも簡単になるだろうな
この曲Aviciiの中で2番目に好き(全部神曲)
1番目は？
@@yummy1782 sos
あなたを知った時にはもうあなたはいなかった。遅かったか。いや早すぎたんだ。残った音楽を一生愛すよ
初めて歌詞の意味を知れた❤ありがと。
he maybe left us，but his spirit is also left with us，hope in heaven or his next life，he can see this and know he is loved by us
なんて良い曲なんだろう✨😊
概要欄凝ってて好き！
大好きな大切な曲🧡
たちあがれ。って感じ🔥🔥
とてもいい曲
和訳もいいけど英文の語呂がいい曲
ずっと一緒だと思っていたのに。
悲しいですね。
大丈夫ですよ、自分もだから、
ほんとそうだよね、運命だと思ったよね
ねー
@@長ズボン😊😊
最近ハマってる😊
いい曲、めちゃ好きです!🎉😊
素直にありがとう😭
誰かの帰る場所でありたいな
それってどんなに幸せだろう
でもそれじゃだめなんだよなー
なんでもっと早く好きにならなかったんだろう
僕は再び愛する人といる
1人では戦えない
再び起き上がり
みんなで戦うんだ
日本は今危険だよ
だからみんなで立ち上がれ
僕は今愛する人といて
このメッセージを残してる
概要欄好き(*´ω｀*)
ずっと一緒にいるって約束したのに。なんで、戻ってよ。😢
Beautiful 😍 Song 🎧!
very good！
裏切らない人もいるって証明するよってあの言葉を放った人はどこへ、最愛の夫はどこにいったの
7年前はお世話になりました😢
Avici 目を閉じてみて
何が見える？
見えてるのは君のいない世界だよ
このコメント好き
和訳ユニークすね
Bonie and Clydeも映画になるくらいにはいい話だよね
with out you
この曲めっちゃすき
◢ ◤
この和訳で誰か歌ってくれないか?
それはちがう
@@岩原優太-d8pカマキリダンスみたいになりそうだな
英語には英語の良さがあるからなぁ
この曲はCavazza以外が歌っても、あまりしっくり来ない