８月のクリスマス（日本語字幕版）‐新翻訳

[@hoa_vn]

名作
優れた脚本と、絶妙なキャスティング、監督の演出技量が揃えば、お金をかけなくても、心に残る作品を作れるという見本
素晴らしい

[@munezawa1981]

確かに。

[@南乃風]

何度も見て、何度も泣きました😭

[@権藤松広]

同感です。山崎正義さんのリメイク盤も見たけれど本作品にはかなわない。何も語らず静かに彼女の仕事風景を見つめ、ラストの冬に写真館に飾られた彼女の写真、それを見て微笑む彼女。それが全てを表してくれたような気が凍ました。おじさんのハン-チョギュはシュリの頃から好きな俳優さんでした

[@蘭ちゃん-d4m]

何回見ても心に残るストーリーです。

[@権藤松広]

ふと、思いだし検索してみてありまして、なんとも懐かしく、そしてあの感動が再び蘇りましたよ。好きな場面。ラストもそうだけど、連絡もなくイラついた彼女が写真館のガラスを石なげて割る場面かな。痛いほど思いが伝わったなあ

[@蘭ちゃん-d4m]

@@権藤松広 やっぱり、そこのところの、彼女の切ない思いが爆発するところが、一番印象に残ってますね。

[@kato-ni6rc]

あれから42歳になりました
下記の長文を書いたものです
あれから自分の身にいろんな事が起きました
私は死に病ではないですが
キツいストラテラという薬のせいで長生きは出来ないかもしれません。
でも親とのやり取りのシーンを見ていたら親よりは絶対先には死ねないと思いました😢

[@quxi57]

おかえりなさい。

[@lit2wood-4325]

韓流以前の名作。ハン・ソッキュはシュリなどで派手なアクションしてましたが、この静かな演技は名演技だと。

[@yumeyume5808]

静かで上品で、最も感動的な作品。

[@ちゃんパレミ]

余命いくばくもない青年が、相思相愛の女性に想いを告げぬまま、告げたくても告げられないまま、静かに穏やかに余命を全うし、それを後に知り受けとめる女性の笑顔が切ない。多くを語らずとも、多くを訴えてくれる映画だ。ハンソッキュの穏やかな笑顔と声も好き。

[@kato-ni6rc]

たまたま見つけて
韓国映画は素晴らしいと聞いていたので見ました。
20代で韓国ドラマ学園物などにハマり37歳になった今、若いドラマや恋愛を派手に見せつけるドラマはついていけなくなりました。
これを見てまず、第一声。
眉毛が時代だなあなーんて思っていたら次々にハマり。。。
まず、何も語らないのに主人公は病気と思わせるシーンで号泣‼️
なんて言うんですかね、写真を通じて人の生きざまや想いを感じれる映画だなあって。
病気を見せつけているわけではない、恋愛を見せつけているわけではない、ただ、ただ30代の普通の写真屋の息子。
普通に家族して
普通に流れる時間。
それに涙してしまう。
父を愛してる気持ちがどれだけかと台詞で語らなくても
ビデオテープのシーンで分かってしまう。
きっとラストは死ぬでしょうと思い見ていたら
あの終わり方。
そしてお涙ちょうだいではなく、
一人の男が若くして病気で
逝ってしまったというなんとも切なさを感じ
女の子もキリッと笑顔でお別れというのに彼の人生は素晴らしく幕を閉じたんだと感じました。
これを1998年高校生時代に見ても意味が分からなかったでしょうね。ただ、病気でなくなられてかわいそうで泣いていたでしょう。
久しぶりに良い涙が出ました。

[@munezawa1981]

同感。

[@우수리강]

そんなもんでしょう 人生って

[@ケイセッキヤ18]

おばさん文章長い

[@kato-ni6rc]

@@ケイセッキヤ18 おばさんはつい感激しちゃいました、長くてごめんね😫

[@yu-kv3yl]

私はまだ18なのでもっと人生を過ごしてからもう1回見てみたいなと思いました！！！

[@ks-jt4bz]

名作。1番好きな映画。

[@美魔女-k3r]

数十年前～🗾の某国営放送の教育番組枠で海外映画の紹介が毎月あって～そこで【8月のクリスマス🎄】を観て～韓国映画でもこんなにノスタルジックな映画🎥を作るんだと感動した記憶がありました🎵ハン・ソッキュ氏とシム・ウナ譲の淡い恋心がズクン💑ズクン💕と波打って自然と映画🎥の中に入り込んだ気分になりました🎶素晴らしい🎥映画です💐💛💘💟✨✨✨✨後世に残る🎥映画です😉ありがとうございます💐

[@白石楓-w1y]

泣けました

[@RYOICHIZ]

いい映画でした。次の展開がよめず見入ってしまった。

[@munezawa1981]

分かる🎄✨

[@thikimngavo8341]

私にとっては。本作品と、「時の香り　リメンバーミー」が　心に残る韓国映画です。
切なくて甘哀しさいっぱいです。

[@kazuanjos3382]

最高傑作❤

[@watanabe-youday]

映画館で見たら涙ボロボロ
ㅠㅠ

[@greenfish5555]

韓石圭と辛銀河のやりとりがあまりにも美しい。

[@user-xs9hh4yq9p]

シムウナ大好き(*'▽'*)♪DVDも買った✌️綺麗😍ウナ💖💖

[@javedmamun]

One of the best movie in my life. When I was watching this movie it seemed I myself had gone by the plots and the characters as well after that I cried a lot, even though I'm a man...

[@munezawa1981]

I have same opinion with you.

[@55mokuchan]

作品は文句なしに感動作なのに，何？この「新翻訳」は。
Amazon Primeで見てからこの「新翻訳」を知りました。
ジョンウォンがタリムに「出さなかった」手紙。宛名も切手も貼ったのに，「思い出の詰まった小箱」に
しまってしまいましたね。結局，ジョンウォンの思いはタリムに伝わっていないということでしょうか。
その手紙の決め台詞を比較すると・・・
【新翻訳】・・・（日本語にこなれていない。ジョンウォンが「俺」ではちょっと，，，）
「俺の思い出の無数な写真のように，恋もいつか思い出に留まる事を知っていました。
しかし，あなただけは思い出になれなかった。恋を抱いたまま離れられてくれたあなたに
ありがたいと言う言葉を残します。」
【Amazon Prime Video版】
「僕の記憶にある写真のように，愛もいつかは思い出に変わると思っていました。
でも，君だけは思い出ではありません。愛を胸に秘めたまま旅立たせてくれた君に
”ありがとう”の言葉を残します。
明らかにAmazon版のほうが内容を理解した翻訳です。韓国の方が「新翻訳」を作られたようですが，
残念な結果です。良い作品はそのままにしておいてください。

[@우수리강]

ご指摘ありがとうございます
私の大好きな作品ですが完璧な
翻訳にならなかった事についてお詫びします
当初この映画の公開翻訳版は日本の方が翻訳したんです
それを入手して参考にしたかったですがなかなか手に入れませんでした
結局俳優の感情を生かしつつ最大限直訳する目標また細かいセリフが抜けないように翻訳しましたが何ヵ所が
変な日本語になった部分があります
公開版を見た方の追憶を損なうつもりはありませんでしたがそんなことに
なって複雑な心境です。
原本と違っても別の考え方の翻訳版としていつでも1本映画が見れるならば
ありがたいと思います

[@aki-olivier-banchameak]

可愛い

[@kami0047]

なんかこの時代の韓国映画見るとほとんどハン・ソッキュがでてたイメージがあるなぁ

[@munezawa1981]

ゆーてオーストラリアとか南半球では聖夜シーズンは真夏なんどよな。

[@yumeyume5808]

タリムは最後まで、ジョンウンが亡くなった事を知らないのだろうか？
悟ったのだろうか？

[@우수리강]

不動産屋に聞いてからたどり着きやっと分かったそうです

[@yumeyume5808]

本当ですか？

[@우수리강]

@@yumeyume5808 すみません 私だけの妄想です

[@solictor]

下の55mokuchanさんの翻訳が、最後に書いた手紙の内容だとすると、この手紙を見つけた家族がタリム宛に投函して、ようやく知ったのではないかと。それで、全てを知って写真館に訪れたタリムの最後の笑顔につながったと推測します。
日本版の8月のクリスマス（山崎まさよし主演）のほうでは、家族の投函によって手紙を読んだ相手役（関めぐみ）が泣き崩れる様子が描かれています。参考までに。

[@metake8337]

なぜか　なつかしい

[@javedmamun]

Cigarette, road, 1998, to walk, alone, time, passes, but, memory, prevails 😭😭😭 ))))

[@yumeyume5808]

ハンソッキュ、大好きになった❣️

[@kunimiu7136]

デジタル版やないの？画像が綺麗や。明日、名作の聖地巡礼や。今から復習せな。

[@munezawa1981]

✨

[@turkey9047]

오