Harout Pamboukjian ft sirusho: Tariner

Music & Lyrics: Harout Pamboukjian
Lyrics:
lyricstranslate.com/en/tariner...
Harout Pamboukjian - Tariner (Transliteration)
Artist: Harout Pamboukjian (Հարութ Փամբուկչյան)
Featuring artist: Sirusho
Song: Tariner
Translations: English, Transliteration
Transliteration
Tariner
Tariner (Song title - sounds like a combination of "Dariner" and "Tariner." The Armenian language has a letter which sounds like a combination of "D" and "T," which is hard to explain in a transliteration. It's like a softer "T," in a way. In fact, in general, the Armenian language has several sounds/letters that don't exist in English, and thus is a bit hard to pronounce/transliterate.)
Ahn-ver-a-darts (one word, but Harout pronounces it this way in the song)
Mi janapari nman doo antsar.
Mi andarman verk toghir eem srdoom,
Spasetsi kez shat yergar, doo chegar.
Oo (the lyrics here say "yev," but the music video says "oo") ays gyanki,
ooghineroom dzhvar, menavor,
Hoosatsi dartsyal handipeloo kez,
Bayts avakh mnatsi yes (the lyrics here are missing the word "yes," but the music video has it) menavor.
Tarinereh (in the lyrics here it says "tarineres," which means "my years," but in the music video it says "tarinereh," which means "the years.") antsan,
mer sern oo artsoonknere hoosh dartsan,
yerazneres hangan,
Mayramoodi vercheen shoghi nman.
Tarinereh antsan,
mer sern oo artsoonknere dartsan,
yerazneres hangan,
Mayramoodi vercheen shoghi nman.
(This part that Sirusho sings is completely missing from the Armenian lyrics)
Antsan orer,
chemoratsa yes kez eem sirelin,
oo sern oo karotes srtoom bahats,
ko jerm hampooyrnere chmoratsa.
Oo ays gyankee,
Oogheeneroom dzhvar, heravor heravor,
Hoosatsi dartsyal handipeloo kez
Bayts aghav mnatsee yes menavor.
Tarinereh antsan,
mer sern oo artsoonknere hoosh dartsan,
yerazneres hangan,
Mayramoodee vercheen shoghee nman.
Tarinereh antsan,
mer sern oo artsoonknere hoosh dartsan,
yerazneres hangan,
Mayramoodee vercheen shoghee nman.
Tariner... Tarinereh antsan,
mer sern oo artsoonknere hoosh dartsan,
yerazneres hangan,
Mayramoodee vercheen shoghee nman.
(Also missing from the Armenian lyrics)
Anveradarts,
mi janapareets,
anveradarts,
do chegar,
anveradarts..
Translation:
Years
Irretrievable (you won't come back),
Like a road, you passed me by,
You left a wound on my heart.
I waited so long for you, but you didn't return.
And in this life,
this difficult, lonely path,
I hoped to meet you again,
but still, I remained lonely (alone).
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
And in this life,
this difficult, lonely path,
I hoped to meet you again,
but still, I remained lonely (alone).
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.