Бляха, а ведь в каком то роде этот перевод действительно лучший. Он не дословный, при этом органично вписывается в сам клип. Он сyкa реально ХАРОШ. И да, я тоже буквально вчера (может на часов 12 раньше) выложил свою версию с подобными качествами. И бля, как же она сосёт по сравнению с этим! Короче молодец, автор. С меня лайк.
Наудевление неплохой перевод и его исполнение это видео судьба нашего поколения пойду вырощу в честь этого растение,твой голос и перевод как рамэо и джюльета главное в конце не скончатся от минета,спасибо за перевод джека блэка хорошо что перевёл не как блэка джека👍🏿👍🏿👍🏿👍🏿🙅🏿♂️
Перевод и озвучка настолько охуеные, сколько и ненависть мужика к шекспиру. Вроде бы качество звука не прям идеально, но при этом создаёт особую атмосферу, как будто мужик разговаривает по дискорду.
Я бы тоже играл в видео игры если бы были диски с играми на компьютер, ведь приставки у меня нет. И я в детстве играл только в легендарное: Как достать соседа Растения против зомби. Но это не все игры, другие просто отечественные а другие про принцесс. А в гугле играл в Марио.
Перевод не точный. Можно было бы конечно сказать, что некоторые слова заменили на похожие по смыслу и что это сделано ради хорошей рифмы на русском, но тут в некоторых местах можно было сделать рифму без замены слов, а перевести напрямую, просто переставив некоторые слова или добавив пару других. В этом нет ничего страшного. Но мне больше всего не понравилось, что автор в некоторых местах перевел текст, заменяя слова АБСОЛЮТНО другими, и по смыслу и по записи. Например 0:47 ("это - не игра, это хрень 12+"), в оригинале говорится (если перевести на русский) "это - не игра, эта взрослая штука"
Перевод песни великолепный, но как кавер такооооеее себе. Найти бы нормального вокалиста с нормальным микрофоном, да и акапеллу с помощью vocalremover убрать и вообще пушка будет. Желаю дальнейших успехов ведь потенциал есть.
Че так мало просмотров Знаешь смотришь такой в один момент 1000 просмотров.Заглядываю и уже 6000 потом 19000.Уже 32000 просмотров. 42000 как быстро цифры растут.72000 давай монах скоро Pizza Time перегонишь.Близится к 100000.Все можно тебе похлопать 101000 просмотров.Теперь новая цель 200 тысяч.Чет давно не заходил вот уже 216000 монах так скоро и к аоловине лямо подойдет жто рекорд
Игры
![(VR) Я прикончил человека-паука [BONELAB и 20+ Модов]](/img/1.gif)
Я готов слушать это "ЭТО КАК БЛЕДСКИЙ ШЕКСПИР! " весь день
0:03 Чел: Подключëн?
Также провод: * покинул чат *
Бляха, а ведь в каком то роде этот перевод действительно лучший. Он не дословный, при этом органично вписывается в сам клип. Он сyкa реально ХАРОШ. И да, я тоже буквально вчера (может на часов 12 раньше) выложил свою версию с подобными качествами. И бля, как же она сосёт по сравнению с этим! Короче молодец, автор. С меня лайк.
Эх, так надеялся услышать великое "фриги кигиги кигиги" от маэстро перевода...
Мой язык послал меня
Оу ноу..
про😊
Ностальгия😢
0:49 имба закричал
Круто, на переводе даже в рифмы попадал, что редко для таких переводов с английского на русский
С фразы "ЫЫИИИ-ХА!!" Я упал с дивана.
Довольно неплохо перевёл, даже на музыку в большинстве своём ложится
Отличная оригинальная песня, на которую Tenacious D сделали англоязычный кавер.
Озвучка которую мы заслужили
Чувак ты мой день сделал ещё лучше 🤣🤣 спасибо за перевод и за настроение 😎🤘
Завидую его мастерство. Видео топ
Должен признаться, данный перевод даже подходит под настроение песни (по моему мнению).
бля это ШИКАРНА!
Звук просто имба...
Наудевление неплохой перевод и его исполнение это видео судьба нашего поколения пойду вырощу в честь этого растение,твой голос и перевод как рамэо и джюльета главное в конце не скончатся от минета,спасибо за перевод джека блэка хорошо что перевёл не как блэка джека👍🏿👍🏿👍🏿👍🏿🙅🏿♂️
Перевод и озвучка настолько охуеные, сколько и ненависть мужика к шекспиру. Вроде бы качество звука не прям идеально, но при этом создаёт особую атмосферу, как будто мужик разговаривает по дискорду.
Это шедевр.
Ахренеть я пока слушал орал от смеха кккммфф😂😂🎉🎉
Дождался перевода. Молодец
Неплохо. Лайк за энтузиазм 👍
Ну неплохо, ждал перевод миллиард лет
топ перевод особенно на моменте "ЭТО КАК БЛЯДСКИЙ ШЕЙКСПИР!!!" жаль токо не спел фриги кигиги кигиги
No hablo Russo pero me encanto 10/10
Шедевр
шедевр
Это шедевр
Шедевр!
ты планируешь сделать полный перевод на круг 3 из Пицца тавер?
Лучшая озвучка
ШИКАРНО
Ёмаё что за крики. Я вообще оглох от таких вокалов
Топ
Почему они так похожи на Пеппино и Густаво... МНЕ НУЖНА АНИМАЦИЯ С ЭТИМИ ДВОИМИ
будет сделано
когда сдохну нахуй
@@EvilMonk такая же ситуация
Кста, вспомнил прикол
Девушка:блR, я беременна, меня мама убьëт!
Ребëнок в животе:жиза
Мне главный чел напоминает хагрида из Гарри по ера
Перевож хорош,жаль микрофона получше нет.А так топ
Спасибо за то ,что одел Кайлу шапочку
Топовая озвучка, особенно в конце
Шик.
0:49 ГОВОРИТЕ ЧТО ХОТИТЕ НО ЭТО ЛУЧШИЙ МОМЕНТ ХАХАХАХАХАХАХАХ . Подписка...Лайк...Уважение...
Еееее круто звучит
Бля, давай теперь кавер на Post-Apocalypto от Tenacious D, думаю это будет шедевр
респект, подписка и лайк
Вполне сносно, у тебя хорошо получается в липсинг
Фраза "Это как блRдский шекспир" Прозвучала намного круче чем в ориге
Оооооооооооооуу
Ну наконец-то перевод! так ещё не от какого-то там максутки227, а от монаха!
хорош автор хорош!
А неплохо)
ХОРОШО
Ролик супер
хахахахаах, лучший перевод
За ТФ2 респект
+
Джереми (разведчик) соскуфился
@@Sniper_mein знаем
0:48-0:52-имба, любимый момент
Я, ждал этого 4 нет 5 000 лет.
ПОЧЕМУ ТАК МАЛО ПРОСМОТРОВ!?!?!?!?!? Эта "ИХААААА"….
Это легендарный джекблэк
Я бы тоже играл в видео игры если бы были диски с играми на компьютер, ведь приставки у меня нет.
И я в детстве играл только в легендарное:
Как достать соседа
Растения против зомби.
Но это не все игры, другие просто отечественные а другие про принцесс.
А в гугле играл в Марио.
ИМБА
0:52 самое быстрое переобувание в истории видеоигр
Перевод не точный. Можно было бы конечно сказать, что некоторые слова заменили на похожие по смыслу и что это сделано ради хорошей рифмы на русском, но тут в некоторых местах можно было сделать рифму без замены слов, а перевести напрямую, просто переставив некоторые слова или добавив пару других. В этом нет ничего страшного. Но мне больше всего не понравилось, что автор в некоторых местах перевел текст, заменяя слова АБСОЛЮТНО другими, и по смыслу и по записи.
Например 0:47 ("это - не игра, это хрень 12+"), в оригинале говорится (если перевести на русский) "это - не игра, эта взрослая штука"
The way he said god of war in english
ХВХААХААХХАХАХАХА ЁПТ ЭТО ШИКАРНО!
Ураааа
ФРИ-
*устолос*
0:54 джереми соскуфился
ХАХЪАЪАЪА ВОТ ЭТО ЫЫИИИ ХАААА
перевод крутой, но как ты записывал звук . Такое чувство что ты орал в ведро и устроил перегрузку звука. (я не хотел обидеть но реал..)
вхис сонг гуд!
Если-бы Jack Black выучил русский: (Если честно по мне это по эмоциональности как в оригинале)
А мне казалось в этой песне больше "fucking"
01:06 имба
0:57 это не гриб 💀
Перевод песни великолепный, но как кавер такооооеее себе. Найти бы нормального вокалиста с нормальным микрофоном, да и акапеллу с помощью vocalremover убрать и вообще пушка будет. Желаю дальнейших успехов ведь потенциал есть.
Из акапеллы тут только фриги гигиги
@@EvilMonk есть такое
хах
Чел харош
Апчхи
Бедный дед
АНгЕЛЬСКИЙ ГОЛОСОК!!!!!!!!!!!!!
Че так мало просмотров
Знаешь смотришь такой в один момент 1000 просмотров.Заглядываю и уже 6000 потом 19000.Уже 32000 просмотров.
42000 как быстро цифры растут.72000 давай монах скоро Pizza Time перегонишь.Близится к 100000.Все можно тебе похлопать 101000 просмотров.Теперь новая цель 200 тысяч.Чет давно не заходил вот уже 216000 монах так скоро и к аоловине лямо подойдет жто рекорд
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
0:49 ХЗ ПЗЗПВЗАХПЗШАРЗАЩРЗГВХОАЗРЗНЗ
глотку не порви друг
0:57 а теперь обратите внимание на гриб...
Хуек
опять рокстар преложил свои руки к видео
Встретились как-то Злой Ктулху и Злой Монах....
на твоей аве мужик иди женщина?
@@EvilMonk Женщина, я ж её и рисовал
@@zloychtulhu значит дрочибельно.
отцылка-на-устолоса
АХАХАХА
Хлопаю стоя (не шутка)
Был гитарист, а теперь балалайщик
а почему "adult thing" перевели как "хрень 12+"?...
Тип adult thing это ж как хрееь для подростков, ну и эээ ну крч в общем эээ нууу
@@EvilMonk ну лан
@@EvilMonk мне кажется что не блядские шекспир лучше был ебучий шекспир
0:33 чрез?😂
Да, чрез. Сокращение от через
Какие-то вопросы?
@@EvilMonk да, где пельмени?
Russia 🇷🇺
а я спел на караоке
Здорова
Клёво получилось монах💯💯✌👌
Делаешь этот который тебе говорил но сделать этот обзор
ПЖ😢😭😭
Я подписался и поставил лайк
🇰🇿?
русский
@@EvilMonk🇨🇮?
Кто заметил странный гриб лайк
Не пофторимый оригинал..
Какой ужас. Перевод отвратителен
Согласен, кг кокса перед записью был лишним.
Хорошая озвучка так еще и одиночная 🥶.
У тебя такой нежный голос, я когда слушал расплакался.
Топ