TM - торговая марка,- существенно отличается от (С) - авторское право, - вначале перепутал Сheck your ego - это вероятнее всего вариация фразеологизма check your ego at the door, что означает что-то вроде держи своё эго под контролем. Bite - «кусочек» звучит лучше Sporadic - можно перевести как спорадический, но эт слишком заумно, лучше сказать «отдельные», «единичные», «разрозненные» (кусочки еды) French fries - картошка фри Unsatisfactory - неудовлетворительный Walk into the room - захожу в комнату Make me laugh because of how ridiculous they are - «заставляют меня смеяться из-за того что они забавные», немного масло масленное, я б перевёл «от того как нелепо они выглядят» Aggravated rooster - злой петух, а не усиленный/ усугубляемый Putting it in the kitchen makes it seem like a rule - поставив его (орнамент) на кухню, делает надпись похожей на правило, Ударил динозавра.. - скорей «смахнул», и потом не просто поставил, а именно шлёпнул об стол, подразумевается что небрежно и с характерным громким звуком удара «Я даже не могла себе представить насколько мне был нужен этот тукан» Interior décor - украшения интерьера, элементы декора «Нашли решение ПРОБЛЕМЫ мирового голода» «Химическую формулу ЛЕКАРСТВА ОТ рака» Ну так се перевод если честно, дальше лень писать, если моё «экспертное» мнение интересно, дай знать :D всем бобра. Пы.сы. пользуйся контекстными словарями, когда не понимаешь о чём речь, забивай фразу целиком и ищи подходящий вариант context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/ www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
У меня такое работает только с дыней. Или арбузом. Чтобы невкусное от корки можно было заесть последним, отложенным кусочком от сердцевины. Остальная еда слишком однородна, чтобы ее делить :)
Мимо Крокодил ну нееет, не вся однородна, а как же пицца, например. Сначала укус кончика, затем съедаем корочку, а уже напоследок идём к сердцевине! Только так :3 или "чудо творожок" с джемом внизу. Сначала съедаем половину творога, а уже затем заковыриваем джем)
Мне кажется я никогда не пойму зачем поздравлять с учебным годом,это как: "Хехей! поздравляю тебя с 11-тю годами лишения свободы в тюрьме! удачи отсидеть!"
Френки, надеюсь, что ты прочитаешь это. Пока что еще не до конца посмотрел видео, но хочу написать о нескольких ошибках, которые я уже заметил в начале. 1. В оригинале было recall people, что значит "перезванивать людям", а не "звонить людям" и из-за этого так же теряется смысл, поскольку шутка продолжается фразой "мне не звонят люди". Из-за перевода шутка теряется. В оригинале это звучит так, что Джейден просто не может ПЕРЕЗВАНИВАТЬ людям, поскольку они ей не звонят, а "она не звонит, поскольку ей не звонят" не имеет никакого смысла и совсем не смешно. 2. Когда она идет по списку, она говорит "check", что значит не только "проверить", но и в данном контексте "есть" (галочка у пункта в списке). Прости, но я ставлю дизлайк за такой плохой перевод. Надеюсь ты улучшишь перевод и будешь делать поменьше "отсебятины". Робот, подсчитывающий лайки просто раздражает. ИМХО Надеюсь, что ты прислушаешься к моим советам и улучшишь качество контента. Мира всем.
Я ненавижу когда идёшь и видишь знакомого вдалеке и... ты ,же не будешь орать на всю улицу "ПРИВЕТ!"? НЕТ!Нет. нет, не будешь.И вот эта 5 секундная пауза тупого смотрения друг на друга. Ненавижу!
Такая же хрень идеальным прикусом! Не могу избавиться от чувства что еда "вкусная или не вкусная?" И начинаю смотреть продолжительный период времени пока не съем первый кусочек еды.
Спасибки с поздравлением(*^▽^*)И да, наверное с таким поздравляют раз уж у моей школы в микрофон директор громко поздравлял. Хотя я в этом смысла не вижу :
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: Нас вырастил Сталин - на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметём! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведём! Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!
видео Джеймса лучше, чем Джейдн. они хотя бы какой то смысл несут в себе, не говоря уже о том, что за ними можно поднять себе настроение. она гребанную МИНУТУ рассказывала об "идеальном прикусе", или что там. я прям чувствую, как диградирую за просмотром подобных анимаций. типо, охренеть, как же это интересно. -_-
тюни тв Её озвучивают а так она Американка если хочешь добиться просьбы то иди на этот канал-ruclips.net/channel/UCGwu0nbY2wSkW8N-cghnLpA и пиши просьбу на Английском.
TM - торговая марка,- существенно отличается от (С) - авторское право, - вначале перепутал
Сheck your ego - это вероятнее всего вариация фразеологизма check your ego at the door, что означает что-то вроде держи своё эго под контролем.
Bite - «кусочек» звучит лучше
Sporadic - можно перевести как спорадический, но эт слишком заумно, лучше сказать «отдельные», «единичные», «разрозненные» (кусочки еды)
French fries - картошка фри
Unsatisfactory - неудовлетворительный
Walk into the room - захожу в комнату
Make me laugh because of how ridiculous they are - «заставляют меня смеяться из-за того что они забавные», немного масло масленное, я б перевёл «от того как нелепо они выглядят»
Aggravated rooster - злой петух, а не усиленный/ усугубляемый
Putting it in the kitchen makes it seem like a rule - поставив его (орнамент) на кухню, делает надпись похожей на правило,
Ударил динозавра.. - скорей «смахнул», и потом не просто поставил, а именно шлёпнул об стол, подразумевается что небрежно и с характерным громким звуком удара
«Я даже не могла себе представить насколько мне был нужен этот тукан»
Interior décor - украшения интерьера, элементы декора
«Нашли решение ПРОБЛЕМЫ мирового голода»
«Химическую формулу ЛЕКАРСТВА ОТ рака»
Ну так се перевод если честно, дальше лень писать, если моё «экспертное» мнение интересно, дай знать :D
всем бобра.
Пы.сы. пользуйся контекстными словарями, когда не понимаешь о чём речь, забивай фразу целиком и ищи подходящий вариант context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
О госпади я думала что только я имею такю особеннось об ИДЕАЛЬНОМ ПРИКУСЕ!!!
У меня такое работает только с дыней. Или арбузом. Чтобы невкусное от корки можно было заесть последним, отложенным кусочком от сердцевины. Остальная еда слишком однородна, чтобы ее делить :)
В любой ещё я стараюсь самый вкусный кусочек под конец. На сколько это возможно.))
Мимо Крокодил ну нееет, не вся однородна, а как же пицца, например. Сначала укус кончика, затем съедаем корочку, а уже напоследок идём к сердцевине! Только так :3 или "чудо творожок" с джемом внизу. Сначала съедаем половину творога, а уже затем заковыриваем джем)
И я!!!
++++++++
Мне кажется я никогда не пойму зачем поздравлять с учебным годом,это как: "Хехей! поздравляю тебя с 11-тю годами лишения свободы в тюрьме! удачи отсидеть!"
Видать русский не учил,верно?
я тоже Украинец :D
Да, это как "Поздравляю, завтра твои похороны!.. Я приду! ;)" и ты начинаешь думать:"За чтоооооо?!"
Lavlis
А ты не слышал, что приняли закон о 12 летнем обучение?
ху-ха казачёк Я из Украины, а у нас ещё его не приняли.
Френки, надеюсь, что ты прочитаешь это.
Пока что еще не до конца посмотрел видео, но хочу написать о нескольких ошибках, которые я уже заметил в начале.
1. В оригинале было recall people, что значит "перезванивать людям", а не "звонить людям" и из-за этого так же теряется смысл, поскольку шутка продолжается фразой "мне не звонят люди". Из-за перевода шутка теряется. В оригинале это звучит так, что Джейден просто не может ПЕРЕЗВАНИВАТЬ людям, поскольку они ей не звонят, а "она не звонит, поскольку ей не звонят" не имеет никакого смысла и совсем не смешно.
2. Когда она идет по списку, она говорит "check", что значит не только "проверить", но и в данном контексте "есть" (галочка у пункта в списке).
Прости, но я ставлю дизлайк за такой плохой перевод.
Надеюсь ты улучшишь перевод и будешь делать поменьше "отсебятины".
Робот, подсчитывающий лайки просто раздражает. ИМХО
Надеюсь, что ты прислушаешься к моим советам и улучшишь качество контента.
Мира всем.
BorPy Toffy вот это реально годный совет! Френки, заметь ;)
Сколько ты писал
Я думала, что я одна такая, кто странно ест еду. (º_º)
как мило на 4:16 у джейден есть игрушка джеймса
Я ненавижу когда идёшь и видишь знакомого вдалеке и... ты ,же не будешь орать на всю улицу "ПРИВЕТ!"? НЕТ!Нет. нет, не будешь.И вот эта 5 секундная пауза тупого смотрения друг на друга.
Ненавижу!
100ловая Смеха помахать
Почему не будешь
Я тоже ем почти так. Но я от худшего к лучшему:)
О да я тоже пример пюре с сосиской сперва ем пюре а потом сасику
"Идеальный кусочек" - это слова были для меня шоком!
Эм... Я ТОЖЕ ЕМ ПОСЛЕДНИМ ИДЕАЛЬНЫЙ КУСОЧЕК!!!
Я умераю от твоего *ОХИРЕННОГО* голоса 😍
Я ждала озвучки на видео и она появилась! Френки, СПАСИБО!
ПОЧЕМУ Я ШИППЕРЮ ДЖЕЙДЕН С ДЖЕЙМСОМ?
АААА, ЧТО СО МНОЙ??
Neikani Я тоже.)0)) Братан.)0))
(^-^)
Я тож
БЛИН! Только недавно увидит это видео к джейден, а Френки уже перевёл его. И да, даби крабик
#ДабиКрабикУжеНеТорт
Just Crystall Ы
Just Crystall #ДабиКрабикТоп
Блин, когда Джейден начала говорить про динозавриков, мне показалось это милым)))
Я настолько не умею заканчивать разговоры, что болтаю ещё ТРИ ЧАСА!
1:01 "Check" - не проверить, а "есть!" *поставил галочку*
Чувак я пересматриваю это видео уже 330 раз как такое может быть может быть только если ты очень крут
Как ем я -
Сначала съедаю самое маленькое, а под конец самое сытное и большое :D
Такая же хрень идеальным прикусом! Не могу избавиться от чувства что еда "вкусная или не вкусная?" И начинаю смотреть продолжительный период времени пока не съем первый кусочек еды.
Спасибки с поздравлением(*^▽^*)И да, наверное с таким поздравляют раз уж у моей школы в микрофон директор громко поздравлял. Хотя я в этом смысла не вижу :
4:10 Я увиДЕЛ их и СКАЗАЛА?
люблю когда кто то соревнуеться!особено те которых я люблю
Я думала, что одна ем идеальным прикусом. Я даже считала это чем-то глупым и пыталась избавиться от этой странности...
Топ коммент
Вот он
блин Джейден я тебя обожаю
После этого видео я достала ВСЕ мои плюшевые игрушки и выложила на кровать :>
Со мной так всегда нужно идиально кусать или всё ппойдёт под подкос!
С прикусом так же и у меня :D
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!
4:15 ГАРФИИИИИИИЛд
Френки признайся ты включил видео дабикрабик за место того что бы самому озвучивать тот фрагмент я те я расекретил
В детстве у меня были много привычек странных насчёт еды😃
4:16 картинка N2 Ари Джеймс и Гарфилд Джеймса
А она не пробывала куснуть начало и конец бурито, а потом остальное?)))
Я, когда ем яблоки, то я сначала съедаю не вкусные, а на последнее оставляю самые вкусные😅
видео Джеймса лучше, чем Джейдн. они хотя бы какой то смысл несут в себе, не говоря уже о том, что за ними можно поднять себе настроение. она гребанную МИНУТУ рассказывала об "идеальном прикусе", или что там. я прям чувствую, как диградирую за просмотром подобных анимаций. типо, охренеть, как же это интересно. -_-
4:15 там на второй фотографии гарфиииилд и джеймс
Перевод немного не точный (google translate edition)
Я наченаю с плохово куска и заканчиваю идеяльным
Я так же делаю с "Идеальным укусом" ))))
ЛАЙК ЗА СКОРОСТЬ!!!!1111 ФРЭНКИ БЭСТ
Я тоже так ем!!!
Иногда хочу сказать, что джейден моя родственная душа. у меня всё так, как у нее ._.
Я тоже всегда делаю "идеальный укус"
4:15 у Джейден, что игрушка Гарфилда из видео Джеймса!? Серьёзно?
Видео круть Френки ты лучший пожалуйста переведи видео Тима Тома
+Super dog 34895 Ан Как раз работаю над ним
ха ха вы слышали о том что в школе нас будут учить тому, что нужно и не 11 лет? я тоже нет
Ну че поцаны Джейден + Джеймс? :D
не проще было бы сказать ( начать с самого не вкусного и закончить самым вкусным )
Я теперь только об этом и думаю. Я тоже буду так делать.
1:36 Жииизааа
- сделал бы
Вроде же девочку озвучивают
урааааааа видашка
4:16 Джеймс на птице?
рабби крабик
Я с детства по этой тактеки делаю
Класнй перевод отличнй голос
джейис на верний фотке
Бивис трум трум
у меня пластиковые динозавры и лампа янтарная
Я делаю идеальный укус
Как назывался этот магаз?
о боже, я думала я одна так с едой делаю
2:16 я тоже
спасибки
Как я её понимаю °}
Я тоже так делаю с самого детства
... what
Я думала я одна так ем
Дружбан Крабан??
Чёт вспомнил н-...,о-...,с-...,Я-...........
Я ем сначала не вкусное а потом вкусное
Я так делаю ._.
а это Тим том или джейдон?
эээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээйййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй!
Я тоже делаю идеальный укус
джейсм
Я тоже
Кто успел по смотреть ранше меня
Handik YT все
Я так ем пищу
Вор вор вор вор
Я тоже так с едой ем 😀😊🙂🙃🤓
#ЕШ
Это то что бы сделал бы ,если я была !!что?
Чел это девушка ,ты "был " (и все в таком роде)говорил слишком часто((
Почему туканОв? Ударение ведь на "а".
I’m all alone :(
Расскажи как ты просила первая сентября !
тюни тв Её озвучивают а так она Американка если хочешь добиться просьбы то иди на этот канал-ruclips.net/channel/UCGwu0nbY2wSkW8N-cghnLpA и пиши просьбу на Английском.
Привет
я так делаю
Как я ненавижу школу
ТукАна ТУканв
ТУкана
В так делаю
ТукАнов
Нет не поздравляют
😐😐😐 Почему мужик озвучивает женщину?
ххехе
*ЕШЬ*
Плагиат плагиат плагиат
ПЛАГИАТ