葉啟田-初出洞門的內山兄 台語歌詞標誌+字幕版c

[@陳秀珍-d1s]

好有趣的一首歌，
口白詼諧好玩……

[@吳素娥-t5y]

好聽

[@WBChen-zv2ir]

15394/《初出洞門的內山兄》Tshoo Tshut Tōng-mn̂g ê Lāi-suann Hiann
葉啟田Ia̍p Khé-tiân
------------------------------------------
哈~阮就是初出洞門
ha~ gún tsiū-sī tshoo tshut tōng-mn̂g
來到著都市
lâi-kàu tio̍h too-tshī
內山的儂家爸爸
lāi-suann ê nńg-ngá pá-pah
也有交代我
iā ū kau-tài guá
講我伊的心肝
kóng guá i ê sim-kuann
出外毋通烏白suā
tshut-guā m̄-thang oo-pe̍h suā
較小心咧
khah sió-sim--leh
人真正濟
lâng tsin-tsiànn tsuē
看著花花花
khuànn-tio̍h hue̋-hue-hue
↓↓(口白)---(口白)↓↓
喔!天頂講有車咧走
ooh! thinn-tíng kóng ū tshia teh tsáu
和塗跤也有路啦
hām thôo-kha iā ū lōo--lah
驚死我
kiann--sí guá
今這條路
tann tsit tiâu lōo
是山線抑海線
sī suann-suànn ia̍h hái-suànn
我哪會毋知影
guá ná ē m̄ tsai-iánn
儂家爸爸叫我
nńg-ngá pá-pah kiò guá
目睭著愛看
ba̍k-tsiu tio̍h-ài khuànn
注意橐袋仔
tsù-ì lak-tē-á
啊後壁看袂著
ah āu-piah khuànn bē-tio̍h
曷有較縒
a̍h ū khah-tsua̍h
哎喲!剪綹仔
aih-iō! tsián-liú-á
↑↑(口白) ---(口白)↑↑
心驚驚心驚驚
sim kiann-kiann sim kiann-kiann
想欲我的命
siūnn-beh guá ê miā
哈~阮就是初出洞門
ha~ gún tsiū-sī tshoo tshut tōng-mn̂g
來到著都市
lâi-kàu tio̍h too-tshī
內山的儂家爸爸
lāi-suann ê nńg-ngá pá-pah
也有交代我
iā ū kau-tài guá
講我伊的心肝
kóng guá i ê sim-kuann
出外毋通烏白suā
tshut-guā m̄-thang oo-pe̍h suā
較小心咧
khah sió-sim--leh
人真正濟
lâng tsin-tsiànn tsuē
看著花花花
khuànn-tio̍h hue̋-hue-hue
↓↓(口白)---(口白)↓↓
嘿!哇!海鷗讚
heh! uah! hǎiōu, tsán!
腰三十六
io sann-tsa̍p la̍k
胸二十四爾爾
hing jī-tsa̍p-sì niā-niā
嘿嘿嘿
heh heh heh
閣一直綴我
koh it-ti̍t tè guá
講欲欱斑鴿
kóng beh hap pan-kah
順便欲請我
sūn piān beh tshiánn guá
歹勢甲
pháinn-sè kah
伊敢知影
i kám tsai-iánn
我尻川鬥柄
guá kha-tshng tàu pènn
厝的踮佇內山
tshù--ê tiàm-tī lāi-suann
ennh!夭壽喔
ennh! iáu-siū--ooh
褲底這包
khòo-té tsit pau
險去予賺食去
hiám khì hōo tsuán-tsia̍h khì
↑↑(口白) ---(口白)↑↑
心驚驚心驚驚
sim kiann-kiann sim kiann-kiann
想欲我的命
siūnn-beh guá ê miā
哈~阮就是
ha~ gún tsiū-sī
初出洞門
tshoo tshut tōng-mn̂g
來到著都市
lâi-kàu tio̍h too-tshī
內山的儂家爸爸
lāi-suann ê nńg-ngá pá-pah
也有交代我
iā ū kau-tài guá
講我伊的心肝
kóng guá i ê sim-kuann
出外毋通烏白suā
tshut-guā m̄-thang oo-pe̍h suā
較小心咧
khah sió-sim--leh
人真正濟
lâng tsin-tsiànn tsuē
看著花花花
khuànn-tio̍h hue̋-hue-hue
↓↓(口白)---(口白)↓↓
謼!又閣一个來矣
hooh! iū-koh tsi̍t-ê lâi--ah
又閣一个來矣
iū-koh tsi̍t-ê lâi--ah
看破
khuànn-phuà
包袱仔款咧
pau-ho̍k-á khuán--leh
轉來內山
tńg-lâi lāi-suann
↑↑(口白) ---(口白)↑↑
心驚驚心驚驚
sim kiann-kiann sim kiann-kiann
想欲我的命
siūnn-beh guá ê miā
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/