パメラ Pamela (Eng subs) 長い夜は貴方の事ばかり考えて時を過ごす On long nights, I while away my time thinking only about you 近づいた夏の気配 A sign of the approaching summer 茹だるその声で触れて欲しい I wish to be touched by that boiling voice 眩暈がする I feel dizzy その仕草も言葉選びすら理解出来ず I can’t understand your gestures, or even your choice of words 瞬きのような毎日が無常にも過ぎていく Every day passes by uncertainly in the blink of an eye 熱を持つ呼吸 My heated breath 割れた花瓶 A broken vase いずれ全て何気なくなっていく These will all soon become mundane 雲隠れする水色 Pale blue concealed by the clouds 言葉で片付くものなんて Things that can be settled with words, and such 一つも要らないと思う I believed I didn’t need a single one of them だんだん独りが染み付いて Slowly, slowly, I become soaked in isolation 寂しさの感度も忘れていく Forgetting the feeling of loneliness 最低な夜は切り裂いて Those very worst nights, let’s cut them apart この夢が覚める前に Before I wake up from this dream 覚えのある愛の言葉 I recall your words of love 偽物な貴方によく似合う They suit you so well, who seems just like a fake 黄昏が街を包む Twilight engulfs the city 風穴の空いた心だ A hole opens up in my heart 有り余る理想 Excessive ideals 欠けた虚像 A lacking virtual image いずれ全て何気なくなっていく These will all soon become mundane うつつは未だ灰色 My reality is still dyed in grey 言葉で片付くものなんて Things that can be settled with words, and such 一つも要らないと思う I believed I didn’t need a single one of them がんがん鼓膜をつんざいた Bang, bang, it pierces through my eardrums 迷えるあの雷火も鳴いている That lost thunderstorm is still crying out 最低な夜は出し抜いて Break out from those very worst nights 遠い朝へ逃げる為に So that I can escape towards the faraway dawn だんだん独りが染み付いて Slowly, slowly, I become soaked in isolation 寂しさの感度も忘れていく Forgetting the feeling of loneliness 最低な夜は切り裂いて Those very worst nights, let’s cut them apart その手を差し伸べておくれ So reach out that hand for me だんだん独りが染み付いて Slowly, slowly, I become soaked in isolation 寂しさの感度も忘れていく Forgetting the feeling of loneliness 最低な夜は切り裂いて Those very worst nights, let’s cut them apart この夢が覚める前に Before I wake up from this dream この歌が終わる前に Before this song draws to a close Disclaimer: Am not a native Japanese speaker, so there might be inaccuracies.
Pamela - English Translation (英訳) Note: There was a translation posted earlier, but since that seemed to be just from Google Translate, I decided to take a crack at it myself. If you notice any inaccuracies, please leave a comment and I'll make an edit. Thanks! 0:27 Ah, on long nights, I spend my time thinking of nothing but you Ah, the signs of a summer that had made its approach With that boiling voice of yours, I want you to touch me 0:47 Ah, I feel dizzy Unable to understand your gestures, or even your choice of words Ah, my daily life, as if a blink of an eye, is passing by as all things inevitably do 0:59 Breathing which holds a fever A broken flower vase Eventually, everything becomes aimless An aquamarine that hides behind the clouds Things you tidy up with words - I don’t think I need a single one of those 1:13 Gradually, the isolation stains my habits deeply And I’m forgetting the sensitivity of loneliness I’ll cut through the worst nights Before I awaken from this dream 1:39 Ah, the words of love for which I have memories They suit the fake you quite well Ah, twilight blankets the town Mine’s a heart with an airhole punched through it 1:51 Excessive ideals Insufficient false images Eventually, everything becomes aimless Reality is still gray Things you tidy up with words - I don’t think I need a single one of those 2:05 With a loud bang, it ripped through my eardrums That lost flash of lightning is ringing, too I’ll outrun the worst nights In order to escape towards the distant morning 2:44 Gradually, the isolation stains my habits deeply And I’m forgetting the sensitivity of loneliness I’ll cut through the worst nights Please, reach out your hand for me! 2:56 Gradually, the isolation stains my habits deeply And I’m forgetting the sensitivity of loneliness I’ll cut through the worst nights Before I awaken from this dream Before this song ends
「欠けた虚像」のかけてる部分を組み合わせてみると「1人」になってうおおおおおおおお！！すげええええええええ！！ってなってる
1:53 ほんとだぁぁぁあぁぁ！！
うおおおおお！？！？
マジやんすごおおおおお
なんだそれえええええ！！
えええええ！やばぁっ！
「この歌が終わる前に」って歌詞で歌を締めるのが狂わしいほどすき
狂え。
そして壊れろ。
そして復活したらまた聴きに来い
無限ループだ
ﾔｯﾀｧ☆☆
誰にも触れられてないけど「寂しさの感度も忘れてく」という歌詞が天才すぎて無理
1:15
私的「ボッチに慣れる」を綺麗に装飾した最上級ではと考えております。(唐突)
これ好き
@@achame.-.ze7w天才すぎて好き
だんだん植物に体を蝕まれて言ってるのは、時が経つにつれだんだん動けなくなっていってるってことかな？
多分体的にじゃなくて精神的に動けなくなってるみたいな
凄い心地いいリズム感で好き
あと彼岸花らしき花があるのがかなり不穏よね
あと個人的には植物状態っていう死んではいないっていう状態って感じかなって思ってる
孤独になっていくにつれ、一人遊びが上手くなっていく描写なのかなと思ってた。
孤独になりすぎて、自分が花を生み出せるようになる。同様に根も深くなっていく。
花瓶が遺された遊びとするなら、孤児の話とも考察できるかなと思う。
親が遺した一人遊びの仕方を、孤独になっても発展させ続けて、それ故に根が深くなって、外に出なくなって、孤独が深まっていくみたいな。
いや、無いな
それか花瓶は亡くなった人に向けて送られる花みたいな感じで、その人の事を思い続けてだんだんその人のことしか考えられなくなるから 思ってる人=花 みたいな感じでその人のことを思うあまり動けなくなっていく…？みたいな…
又は自分に向けて送られた花だったり…？
花を自分で頭に乗せてるから、想っているひとのために自分を犠牲にしてその結果美しい花を咲かせたつまり、周りを幸せにしたってことなのか？
ああ！植物人間ってことか！そんなに動けなくなるぐらいの！なにか
なんかさ、"バルーンの"人気曲の集大成みたいだよな。
愛及屋烏→文字の演出
花瓶に触れた→割れた花瓶
シャルル→夜を切り裂く(降る)
メーベル→全て甘い
雨とペトラ→2:21~の雫の垂れる表現
レディーレ→「寂しくなって」や、「？」
俺もそう思いました！
シャルルと花瓶に触れたはちょっと思ったけど愛及屋烏もか…！！！他はPV見てないからあれだけどなるほど、ほんとに集大成っぽいわ
バルーンじゃないけど熱を持つ呼吸も気になった
@@おそら-u8j はるどなりか確かに。
文字の演出シャルル感も強いですよね…!!
この曲を聴いてると脳が活性化され、頭からお花が生えてきた
はなかっぱ...
ももかっぱちゃんかもしれない…
@@緋色と真紅 たしかにw
このコメめちゃ好き
ちぃかっぱもあるぞ
コメであった「孤独死の曲」って解釈めちゃくちゃ好きだったんだけど、だとしたら死ぬときに綺麗なお花が咲き乱れてるのってなんかとてもエモいし、一瞬で枯れてしまうのも業者の人が何の感情も無しにパパっと片付けてしまったようでそれもまたエモい…
MVや歌詞に今までの曲の片鱗が見えたの感動しました…
世界中の民話や神話で死者が花になる話がありますが普遍的で(不謹慎ですが)エモいですね。
多数の花が今までの楽曲を意味しているなら孤独死の意味が変わってくるかも。
自分には孤独死と合わせて先に大切な人を亡くした歌にも聞こえる
熱を持つ呼吸で主人公が怒ってんのが分かって､割れた花瓶は本人が割ったのか….
つまり何らかの理由で大切な人と別れたのかな
それで一人になったと…
先に逝ってしまった誰かを思いながら孤独に死んでいった誰かの歌かなあと浅薄な考察しかできない自分が残念。うつつはいまだ灰色、偽物なあなたに、って歌詞から夢か幻覚としてその誰かが見えるとかそんな感じかなとか思いつつ。
まだ四回くらいしか聞いてないし仕方ないかもしれないけれども…
沙羅双樹的な感じですかね
この男の子の周りに咲いている花って全部毒がある花なんじゃ…
頭から毒の花が生える→体が毒に蝕まれて動けないってこと…？
@@あえ-c6c 毒に洗脳されたんじゃね
@@あえ-c6c
毒の中に…？
中毒…？？？
@@ゆっくりどれみ植物人間ってこと？
毒の花並んでるところに手があるのはどうゆう意味なんだろう…
アボガド6さんのガチ神字幕センスが太陽以上に光り輝いてる
光り輝き過ぎて夜を切り裂いてる
@@X3noPower おお〜…
あ、この人に座布団1000枚ね
@ぽんみつ ？？？『目が！目がぁぁ！！』
貴方の言葉選びも月に並ぶほど美しいですね…
@@user-mk5vg4ty3p 貴方のアイコンとお言葉使いも美しいですわね…オホホホっゲホッゲホッ
ｳﾞｲｰｲ(？)
2:04「がんがん鼓膜をつんざいた」のところ、耳がキーンってなる感じを表現するためにあえてベースの音を遠くしているのかな……？オシャレすぎる……
ほんまや
よくきづいたね……
アボガド6さん×バルーンさんの
相性最高✊✊✊
かつFlowerとの相性もたまらんですね!!
分かりみがマリアナ海溝です!!!!!!
このタッグはもうレジェンドだわ…大好き( ´ー`)💓
しかも歌詞の出し方とか所々進化が見える(;ﾟ∇ﾟ)❕
なんかもうバルーンさんときたらアボカドさんのイラストのイメージある
たまんねぇ〜
「最低な夜は切り裂いて」で「夜」が切り裂かれてる演出めちゃくちゃ好きです最高です(語彙力).
自分は「雲隠れする水色｣「うつつは未だ灰色」のとこがシンプルだけど好きです…
1:22「この夢が覚める前に」で瞼が閉じる感じすき
「割れた花瓶」で花瓶がちゃんと割れてるところと
「欠けた虚像」で虚像がちゃんと欠けてるところ好き
777いいねで押しにくい
マジわかるわ
バルーン時代から推してた身分としてはこの曲はFlowerを使いつつもレド以降の須田景凪らしい曲だと思った。すげぇよ、正統進化って感じで。
でしょう? あたしもそう思った!
わかる。
コメ主さんのこのコメントみて
すっごいしっくりきた。
わかる、最初のイントロからビビッときた…
めっちゃわかる！
2:53
転調する時にだんだん手が
花に侵されていってくのがクライマックス、物語の終焉って感じがして好き
歌い出しや合間の「あああああ」がその後の歌詞で上書きされちゃう表現にドキッとしました...
歌詞としては表現されない部分だけど、一回ぐちゃぐちゃになった思考から言葉を並べていくのがそれこそ″人間の思考″って感じがするし、
文字にならない素の感情が詰まってる感じが好きです。。
防ぐのは難しいけど、こういう本当に真面目に感想書いてる人の最初の返信が迷惑コメなの悲しいよな…
同じ人いた！
概要欄の歌詞にすら書かれてないのえぐいよね
あなたの言葉選びが素敵です
うわ好き…
「パメラ」ってギリシャ語で「全て甘い」っていう意味なんですね。勉強になりました笑
あと、今回もバルーンさんらしさの溢れる曲で良かったです😌
ギリシャ語とラテン語万能すぎん?
@@sibly787 それなです
@@sibly787
何かしらの考察ではお決まりみたいな風潮あるw
@@sibly787 ギリシャ語は歴史が長くてラテン語は英語やフランス語、スペイン語なんかの元になってるボスっぽい言語だから使ったらかっこいい感じになるんだろうなあ………
ごめんね😊
「この歌が終わる前に」で最後を締めるのが、誰もその孤独を救えないような切なさを際立たせてて鳥肌たった…
3:09
2:04の花瓶が破る演出は謎の圧力があって最高に好き
2:04 第2のサビの直前にだけ鳴るこの「デュユルルル！！！」って音めっちゃ好き。
わかるぅ…
滅茶苦茶分かります
？？？「デュエルスタンバイ！！」
2:03
紫陽花も彼岸花もユリもスズランもどれも有毒物質を持った花。それに蝕まれていってる感じがアボガド6さんらしい世界観で素敵。
それと相対的にパメラ(甘さと愛情)っていう曲なのも素敵すぎる。
孤独の「独」と毒をかけてたりするのかもですね…🤔🤔
1:03 「雲隠れする水色」が狂おしいほど好き
口ずさんでて気付いたけど｢サイテーな夜は切りサイテー｣って韻を踏んでいて歌詞が気持ちいい
そうだよ。そこ韻踏んでるんだよ。気持ちいい
1:19 2:50
@@ゆっくりどれみ時間書きましたからよかったら使ってください😉
@@ぴっけですっ ありがたいです！！
文字が変化して別の歌詞に変わる演出がすごくかっこいい.....！しかもバルーン名義の方！
他にも色んな感じたことがあるかもしれないけど上手く表せないから他のみんなに任せます！
結論:大好き
あ、アアアアアイコン………
アボカド6さんじゃないですかかかかかか
感動…
@@user-hanahanahanahanao らりららら
0:16
右側の壁のヒビとカーテンが女性の横顔に見える。
左側は誰かと口付けを交わしているように見える。
相手側の顔がハッキリ見えないってことは、相手は主人公が好意を寄せていた人の恋人かな？
もしこれが最初から意図して作られたものだとしたらすげーな…。
バルーンさんの歌詞の世界観を最大限まで引き出そうとする努力が垣間見れて感動しました。
あなた天才ですね。アボガド6さんもすげぇ
MVに出てきた花の花言葉について調べてみました。(わからないものはそれっぽいかな？というものを選んだので間違えてるかも)
「彼岸花(赤)」
情熱、独立、再会、諦め、悲しい思い出、想うはあなた一人、また会う日を楽しみに
「スイセン」
スイセン全体の花言葉→自己愛、うぬぼれ、神秘
白いスイセン→神秘、尊敬
黄色いスイセン→もう一度愛してほしい、私のもとへ帰って
「紫陽花(青)」
冷淡、無情、辛抱強い愛情
「ユリ(黄色)」
偽り、不安、陽気なこと
「リンドウ(濃い紫色のやつ、間違えてるかも)」
勝利、正義感、あなたの悲しみに寄り添う、寂しい愛情
「コルチカム(薄紫のようなやつ、間違えてるかも)」
私の最良の日々は過ぎ去った、危険な美しさ
あと途中で出てくる人の手は多分手話で
「花」という意味だとおもいます
何の植物かそもそもカウントしても良いのかわからなかったので上には書かなかったのですが一応こっちに…
ツルの花言葉
束縛、美しさ、縁結び
コルチカムっていう花庭に生えてて、むしって蜜吸ってたことを思い出した
名前わからなかったのも教えて頂けたおかげで分かったけれど
やっぱり全部毒性のある花でした……( ﾟдﾟ)
このコメント見つけることができて良かった…✨
手話…マジですかそこまでよく気づきましたね…
こういうコメント探してました…！
濃い紫っぽい花は黒百合かと思ったので一応…
花言葉 恋、呪い
なんかとても懐かしい、小学生の時初めてシャルルを聴いた時の衝撃を思い出しました。
もう、5年以上も前か……それでも褪せぬバルーンさんの実力に脱帽です。
全く同じなのできっと同世代です！w
@@l4._.4ls
お仲間ですね！あまり音質のよろしくない3DSのRUclipsやニコニコ動画で曲を聴いていたのが懐かしいお年頃。
今ではもう高校生です、、、
@@あい-e7s2x
時の流れは残酷やぁ…
うまかったですか？w
歌詞の一番最後に「この歌が終わる前に」って入れるのセンスの塊すぎてだいすき
須田景凪の良さとflowerの良さを上手に使い分けてらっしゃる感じ素晴らしい…
パメラ
Pamela (Eng subs)
長い夜は貴方の事ばかり考えて時を過ごす
On long nights, I while away my time thinking only about you
近づいた夏の気配
A sign of the approaching summer
茹だるその声で触れて欲しい
I wish to be touched by that boiling voice
眩暈がする
I feel dizzy
その仕草も言葉選びすら理解出来ず
I can’t understand your gestures, or even your choice of words
瞬きのような毎日が無常にも過ぎていく
Every day passes by uncertainly in the blink of an eye
熱を持つ呼吸
My heated breath
割れた花瓶
A broken vase
いずれ全て何気なくなっていく
These will all soon become mundane
雲隠れする水色
Pale blue concealed by the clouds
言葉で片付くものなんて
Things that can be settled with words, and such
一つも要らないと思う
I believed I didn’t need a single one of them
だんだん独りが染み付いて
Slowly, slowly, I become soaked in isolation
寂しさの感度も忘れていく
Forgetting the feeling of loneliness
最低な夜は切り裂いて
Those very worst nights, let’s cut them apart
この夢が覚める前に
Before I wake up from this dream
覚えのある愛の言葉
I recall your words of love
偽物な貴方によく似合う
They suit you so well, who seems just like a fake
黄昏が街を包む
Twilight engulfs the city
風穴の空いた心だ
A hole opens up in my heart
有り余る理想
Excessive ideals
欠けた虚像
A lacking virtual image
いずれ全て何気なくなっていく
These will all soon become mundane
うつつは未だ灰色
My reality is still dyed in grey
言葉で片付くものなんて
Things that can be settled with words, and such
一つも要らないと思う
I believed I didn’t need a single one of them
がんがん鼓膜をつんざいた
Bang, bang, it pierces through my eardrums
迷えるあの雷火も鳴いている
That lost thunderstorm is still crying out
最低な夜は出し抜いて
Break out from those very worst nights
遠い朝へ逃げる為に
So that I can escape towards the faraway dawn
だんだん独りが染み付いて
Slowly, slowly, I become soaked in isolation
寂しさの感度も忘れていく
Forgetting the feeling of loneliness
最低な夜は切り裂いて
Those very worst nights, let’s cut them apart
その手を差し伸べておくれ
So reach out that hand for me
だんだん独りが染み付いて
Slowly, slowly, I become soaked in isolation
寂しさの感度も忘れていく
Forgetting the feeling of loneliness
最低な夜は切り裂いて
Those very worst nights, let’s cut them apart
この夢が覚める前に
Before I wake up from this dream
この歌が終わる前に
Before this song draws to a close
Disclaimer: Am not a native Japanese speaker, so there might be inaccuracies.
Thx
須田景凪としてデビューしても、こうしてFlowerの楽曲を投稿し続けてくれるバルーンさんが大好きです。
（勿論、須田景凪さんの歌声も大好きです）
アドガボ6さんのイラスト、今回も最高です。
変に突っかかる気は無いんですけど
一応知らせときます！
名前「アボガド6」ですよ！
@@しおん-p8c4p 気づきませんでしたー
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)あははは
それな
アボガドやで……
歌詞の演出がシャルルっぽさがあって懐かしい✨
そして、めっちゃオシャレな曲でもうハマった
これこそおシャルル､､､(？)
バルーンさんの作曲センスが圧倒的に上がってる…
元々だろっ☆
@@丁-c9d それな☆
磨きがかかったってことだな。
間違いない
「言葉で片付くものなんて
一つも要らないと思う」
なんか惹かれる歌詞…
サビの途中の「？」がすごい好き
それなです……！！
毎回「？」で台パンしてます
@@ゆっくりどれみ1:19 2:50 3:03
@@ぴっけですっ てんきゅっ！
1週間たってるのに延々と鬼リピしてる……好きすぎる。。
全く同じです。良すぎる…。
何ヶ月もずっと聞いてるよぉ...
@@ゆっくりどれみ最近聞き始めましたけどこれからもっと聞きます(Ｏﾟ皿ﾟＯ)
@@ぴっけですっ おぉ！！
0:12あたりのﾃﾞﾝ!ﾃﾞﾝ!ﾃﾞﾝ!ﾄﾞﾄﾞｯﾄﾞがすきすぎる
わかる…「くるぞくるぞー」みたいな溜め感が好き
だんだん植物に侵蝕されているけれど、この子が自分で花瓶を割って花束を頭に乗っけてることからこれは自分から望んだことなのかな。そしてそれに答えるかのように花束は体を覆い尽くして更に多くの綺麗な花を咲かせる。美しくも虚しい感じが好き。
「最低」な夜は切り「裂いて」って韻踏んでるの好きすぎる
1:19 2:50 3:03
@@ぴっけですっ 愛してる
【パメラ】 曲・須田景凪バルーン様
映像・アボガド6様
歌・flower様
00:27
ああああああ
長い夜は貴方の事ばかり考えて時を過ごす
あああああああ
近づいた夏の気配
茹だるその声で触れて欲しい
00:47
あああああああああ
目眩がする
その仕草も言葉選びすら理解出来ず
ああああああ
瞬きのような毎日が無常にも過ぎていく
01:00
熱を持つ呼吸
割れた花瓶
いずれ全て何気なくなっていく
雲隠れする水色
言葉で片付くものなんて
一つも要らないと思う
01:13
だんだん独りが染み付いて
寂しさの感度も忘れていく？
最低な夜は切り裂いて
この夢が覚める前に
01:39
ああああああああ
覚えのある愛の言葉
偽物な貴方によく似合う
あああああああ
黄昏が街を包む
風穴の空いた心だ
01:52
有り余る理想
欠けた虚像
いずれ全て何気なくなっていく
うつつは未だ灰色
言葉で片付くものなんて
一つも要らないと思う
02:05
がんがん鼓膜をつんざいた
迷えるあの雷火も鳴いている！
最低な夜は出し抜いて
遠い朝へ逃げる為に
02:44
だんだん独りが染み付いて
寂しさの感度も忘れていく？
最低な夜は切り裂いて
その手を差し伸べておくれ
02:57
だんだん独りが染み付いて
寂しさの感度も忘れていく？
最低な夜は切り裂いて
この夢が覚める前に
この歌が終わる前に
ありがとうございます！
ありがとうございます！
歌詞ありがとうございます！
歌詞めっちゃ探してました！
ありがとうございます！！
ありがとうございます！m(_ _)m歌詞マジありがたい
このお花たちって一見すごい綺麗なんだけど、男の子を孤独に縛り付ける枷みたいに見えてきた...。
最初は本人から出てきたけど、いつのまにか男の子よりも大きくなって男の子を溶かしてしまう。
自分の思いに飲み込まれて消えていったから「甘い」気持ちのまま天国にいけれたのかな。
最後のサビの
「寂しさの感度も忘れてく」の「感度」のところが少し震えてるの控えめに言わなくてもあああああああああああああああああああすきいいいいいいいいいいいい
1:02手で花の形つくるとこかっこよくて好き
文字が文字としてだけじゃなくて動きと形で歌詞の意味を表してるのが凄く好き
バルーンさんを好きになったきっかけのシャルルが懐かしくなった
「迷えるあの雷火も鳴いている」
の雷火が宇宙船スプートニク2号に乗った犬のライカとかけられてたらエモいなぁっておもった。
他の方の解釈の孤独死の歌だとしたら宇宙で1人彷徨いながら亡くなったライカとも関係あるのかなぁと思ったり思わなかったり。
それにしたっていい曲だしMVも最高にかっこよくてめちゃくちゃリピートしてます。この曲を作ってくれてありがとう。。。
毎日聞いちゃう～～～最高！
本物！Σ(￣□￣;)
盛大に埋もれてて草
本物いて草
flowerの声とめっちゃ合ってる
神曲すぎる、、
1:16 の寂しさの感度も忘れてく の後に「？」を入れるのはめっちゃセンスを感じる…
めちゃめちゃ曲調好き…
そして毎度の事ながらアボガド6さんの絵が好きすぎる
寂しさの感度も忘れてくって凄く綺麗な歌詞…何食ったらそんな素敵な歌詞が思い浮かぶんでしょ…
風船でも食ってるんじゃない？
@@ゆっくりどれみ 草
@@ゆっくりどれみ(*_*)
1:16 2:47
Pamela - English Translation (英訳)
Note: There was a translation posted earlier, but since that seemed to be just from Google Translate, I decided to take a crack at it myself. If you notice any inaccuracies, please leave a comment and I'll make an edit. Thanks!
0:27 Ah, on long nights, I spend my time thinking of nothing but you
Ah, the signs of a summer that had made its approach
With that boiling voice of yours, I want you to touch me
0:47 Ah, I feel dizzy
Unable to understand your gestures, or even your choice of words
Ah, my daily life, as if a blink of an eye, is passing by as all things inevitably do
0:59 Breathing which holds a fever
A broken flower vase
Eventually, everything becomes aimless
An aquamarine that hides behind the clouds
Things you tidy up with words -
I don’t think I need a single one of those
1:13 Gradually, the isolation stains my habits deeply
And I’m forgetting the sensitivity of loneliness
I’ll cut through the worst nights
Before I awaken from this dream
1:39 Ah, the words of love for which I have memories
They suit the fake you quite well
Ah, twilight blankets the town
Mine’s a heart with an airhole punched through it
1:51 Excessive ideals
Insufficient false images
Eventually, everything becomes aimless
Reality is still gray
Things you tidy up with words -
I don’t think I need a single one of those
2:05 With a loud bang, it ripped through my eardrums
That lost flash of lightning is ringing, too
I’ll outrun the worst nights
In order to escape towards the distant morning
2:44 Gradually, the isolation stains my habits deeply
And I’m forgetting the sensitivity of loneliness
I’ll cut through the worst nights
Please, reach out your hand for me!
2:56 Gradually, the isolation stains my habits deeply
And I’m forgetting the sensitivity of loneliness
I’ll cut through the worst nights
Before I awaken from this dream
Before this song ends
Thank you for the translation! :D
Thank you!
Thanks!
Thanks ✨️
Hey, is it ok if I post the translations on a video (cover)? I'll give credit to you and thank you for the translations!
2:42の息継ぎ好き。
「割れた花瓶」で文字が割れてるとか「欠けた虚像」で欠けてるところとか細かくてめちゃめちゃ好きです!!!
3:00 「寂しさの感度」の感度でちょっとこう...うにゃうにゃっとした歌い方が大好きで...自分でも何言ってるか分からないけど...誰か...助け...
分かるぞ...分かるぞぉ...
｢この歌が終わる前に｣で曲が終わっているのが言った時にはもう手遅れだったって言う感じがして好き。
2番のサビ前に花瓶が割れるシーンがすごくゾワッてするから好き
花咲病ってジャンル思い出した...治すために愛がいるやつ...
最終的に花に侵食されて〇ぬんだよね、この歌好きです...
1:24 瞼が閉じる様な演出すき
ここ最近で一番気分が高揚しました。
花ちゃんｳﾚｼｲ……
特に2:37〜鳥肌がすごかった
色調反転かけるとダークな世界が見えて好き
MVで歌詞通りによるか切り裂かれてたり、水色が雲に覆われたり、字幕でも表現されてるところが好きです。シャルルなどとはまた違う動きのあるMVでとってもいいと思います。花開いたり波紋が広がったり、まるで孤独の気持ちを表現しているようです。
アボガド6さん×バルーンさんこの組合わせでできる作品は神作でしかない！
画集や漫画も買うし、アルバムも買うし本当に昔から大好きな絵師さんとボカロPさん
MVの人の体勢なんかめっちゃすき
シャルルの歌詞でもある夜の群れ（夜夜夜）が切り裂かれたり出し抜かれたりしてるのがなんか感慨深い
1:16 の「寂しさの感度も忘れてく」の後に文字が？になるところが好きです(語彙力皆無)
アジサイには、冷淡・無情・辛抱強い愛情とかの花言葉があって
彼岸花には、悲しい思い出・あきらめ・独立・情熱とかの花言葉があるらしい
ほかの花瓶に入っている花にも同じような意味があるのかな
花に詳しい人。あとは任せた
調べてみたのですが
黄色は百合で、百合全体で「純粋」「無垢」黄色だから追加で「陽気」「偽り」「不安」となります
白色のは水仙で「自己愛」「神秘」となります
黒いのは黒百合で「恋」「呪い」となります。百合とは若干種類が違うそうです
ピンク色のは調べてもわからなかったのですがテッセン「甘い束縛」「縛り付ける」「高潔」が近いかなと思いました。ただ配色が若干違うので別の花かもしれません
蔓っぽいのはスワインソナ・ガレギフォリア「固い友情」だと思います。ただ１番似てるなと思っただけなのでこれも違うかもしれません
私が調べた限りですがお役に立てると幸いです
マジで本当にバルーンさんとアボガド6さんとflowerの組み合わせは神だ。(確信)
中毒性のある曲調は勿論、サビでしっかり盛り上がるし、心からの叫びのような歌詞がflowerの音質……声質にぴったりだし、さらにアボガド6さんによる神MV。色の変化とか文字の化け方とか、今までのバルーンさんの楽曲を想起させる物たちとか本当に鳥肌もの。
何時迄も聴いていられるし、気がつけば口ずさんでしまっているw
なにが言いたかったかって言うと、神曲ありがとう、愛してる。
これセルフカバーしたら絶対めちゃくちゃかっこいいやつやん、「あああああ」とかもう余裕でバルーンさんの声で脳内再生できる
「ぅゎぁあ ああ」もしくは「ああ はぁあ」が想像できる
実は数ヶ月前にインスタライブで一部分歌われてます。
1回聴いただけなのに頭からメロディが離れなかった。
セルフカバー版出なくても配信で聴けるはず！！
曲が進むにつれて悲壮感が増していくのに鮮やかになっていくやるせなさがたまらなく好きです！！！
このMV天才すぎる。
「近づいた夏の気配」って事は春の歌か、花の咲く季節。
0:40 1:26 ここの音に合わせて色変わる演出すごい好き…
須田さんとしての良さ、バルーンとしての良さを足して2で割った感じがして本当に最高です…✨✨✨
語彙力ないし、音楽の専門的なことはわかんないけど…すっごくオシャレでずっと聞いてしまうぐらい耳に残る…
簡単に思い付きそうで思い付かないこの映像……アボガド6さんの言葉遊びがバルーンさんの曲に最高にマッチしてる。｢バルーンです！！｣って感じ調声と曲調。とにかく全部好き。
花言葉とかあるのかなって思って調べたら興奮した
2:20の不穏な音や花にだんだん埋もれていく様がすごく好きです
忘れてく、？ってなってるの、表面諦めてるけど、自分でも気付いてないけど心のどこかではまだ寂しさを拭えてない感じあっていいな（？）
夜とか雲とかシャルルを思い出すな…
バルーン名義でFlowerちゃんの曲出してくれるのめちゃんこ嬉しい
須田景凪さんも好きだけど、やっぱりバルーンさんも好きだかんね
字の出し方お洒落すぎるだろ
サビ前の微かに聞こえるヴァイオリンがめっちゃいい味出してて....最高
寂しさの感度も忘れてく の後に？ってついてるの狂おしい程好き
俺もよくそうなるから、ほんとは寂しいし誰かに手を伸ばして欲しいねん！
花瓶にいけられた花と髪飾りの花が同じだから、ひび割れた花瓶はこの子自身を表していたりするのかな…すご…
いろんな花が咲いたけどあなたの花が一番すきだ
歌とMVの雰囲気が滅茶苦茶好き。
特に『最低な夜は切り裂いて』の部分でMVの *夜* が切り裂かれてるとこがいい(語彙力喪失)
最後の「この歌が終わる前に」ってとこで曲終わるのどうしようもない感が出てて大好き
MVも曲も最高なの中毒性おかしいと思う。
リズム最高だしflowerの声すごく合うし、イラストも曲にめちゃくちゃ合ってるし、文字がぬるぬる動くのも最高なんよな。
バルーンさんとアボガド6さんを引き合わせたのは誰だ、！？
賞賛させて頂きたい…
孤独感も出しつつ曲調に迫力もあってリピ不可避な曲
安定に最高です
ギターの音やサビの高音などがバルーンって感じがしてとても良かったです。
やっぱりアボガド6さんのMVと須田景凪さんの曲の相性がとても良くて感動しました😭
将来こういう曲を作れるようになりたいです。
映像と音楽が…ドキドキするし自分が自分に塗り替えられていくみたいに感じてもう鳥肌です…。
そして「？」の出し方が個人的にすごく好き…全て最高に好き…
トピアリー大好きだから、トピアリーに出てきたお花もあるのがなんだか嬉しいし好き
他の曲も大好き
花言葉と個人的な解釈です。
長いです。
0:59〜
百合(黄色)：「陽気」「偽り」「軽率」「愉快」「虚偽」「不安」「飾らぬ美」「注目を浴びる」「子としての愛」
＊黄色は大体マイナスの花言葉がつけられます。それは西洋で黄色は不吉な色、裏切り者のユダの色として認識されていることから由来しています。動画の彼は裏切られたのか、裏切ったのか。
イヌサフラン：「永続」「楽しい思い出」
「悔いなき青春」「努力」「美徳」「幸福」「私の最良の日は過ぎた」
＊楽しかった頃の思い出をなつかしんでいるのでしょうか。
紫陽花：「辛抱強い愛情」「元気な女性」「無情」「冷酷」「冷淡」「移り気」「家族団欒」「あなたは美しいが冷淡だ」
＊恋仲であった女性に対して思ったのでしょうか。ちなみに紫陽花は結婚式で使われることもあります。
クロユリ：「恋」「呪い」「狂おしい恋」「恋の魔術」
＊恋は思い人の近くに人知れずそっと置くと、贈り主が誰かわからなくても相手がそのクロユリを手にすれば、いつの日か必ず結ばれるというアイヌ民族の伝説から。呪いは戦国武将の佐々成政の恋仲の小百合が密通を疑われて殺された際に、「立山にクロユリが咲くとき、佐々の家は滅びる」と呪いをかけたことからつけられています。彼は結ばれたのか、呪われたのか、呪ったのか。
水仙：「自己愛」「エゴイズム」「片想い」「気高さ」「自尊心」「我欲」「神秘」
(白色)「神秘」「尊重」「自己愛」
(黄色) 「私のもとへ帰って」「愛に応えて」「もう一度愛して下さい」
＊水仙は白と黄色二つありました。白の自己中な感情と相手に対する素直な感情のぶつかり合いでしょうか。
彼岸花：「独立」「情熱」「再会」「諦め」「悲しい思い出」「想うはあなた一人」「また会う日を楽しみに」
＊恋人と別れてしまったのでしょうか。それでも、会いたかったのでしょうか。
オダマキ：「必ず手に入れる」「勝利」「愚か者」「断固として勝つ」「偽善」「素直」「象徴」「不義」「のろま」「心配して震える」
＊オダマキは何故か花瓶にありません。登場するのもこの次々と花が出てくるシーンでのみです。“勝つことができなかった”のでしょうか。
手話としての花：花が咲くような動作で表現します。“花が咲く”という言葉には「時節がきて栄える」という意味合いがあります。彼にもそれがあったのでしょうか。
他場面にて〜
ツル：「束縛」「美しさ」「縁結び」
＊本来ツル科ではない花もツルを軸に咲いていることから、それぞれの意味を持った花に束縛、縛られているのでしょうか。
フウセンカズラ？：「隠された能力」「楽しい生活」「逆境と繁栄」
＊ツルと小さく白い花でフウセンカズラだと解釈しました。ですが、フウセンカズラであれば実がありません。なので違う可能性が大きいです。ちなみにですが、フウセンカズラの実の言葉は「いっぱいの夢」だそうです。もしフウセンカズラなら、“夢がない”とでも言えそうですね。
最終的に彼は花に埋もれ、そして全て枯れて消え去っていきます。花が表したのは彼の過去であり、心ではないでしょうか。人は過ぎてから過去の想いを思い出すのですから、花が増えていくのは時の経過で、彼は過去をずっと振り返っているのでしょうか。そして、その積もりに積もった花が枯れたのは彼が先へ進んだのか、忘れたのか、死んでしまったのか。
今までの曲とも繋がってそうですね。
長文失礼致しました。
めちゃくちゃ好きです…
花言葉とかもまとめてくださってありがたい……
めちゃんこすごい。（語彙力喪失）
ラスサビで、全身に花が咲いて鮮やかになるとこ、ゾッとするはずなのにめちゃくちゃ綺麗で鳥肌立った
不気味だけど儚さも秘めた、バルーン節全開の曲で最高です🎈
耳だけじゃなく目も楽しませてくれる神曲
はわわわわ...
シャルルを超えてきましたねこれ。
イントロから既に伝わってくる神曲
「植物人間」的な事なのかな？
最初概要欄の歌詞を見流してから再生したから『あああああ』とか知らんし
『つんざいて』『切り裂いて』とかもっとわからんし、最後の最後にはお花達が咲き乱れて色とりどりに彩られるしで...
バルーン×アボガドさんありがとうです！！！
絵も曲も歌詞も声も何もかもがどタイプ
2:05 花瓶の近くの机見て水が滴ってる...細かい...
須田さんの歌声ももちろん好きなのですが、flowerもやっぱり最高ですね！
mvもどこかシャルルみたいな懐かしさがあって素敵です✨
須田景凪もバルーンもどっちも大好きです！
サビでの盛り上がりが好きすぎて無理...
友達がカラオケでいつもこの曲歌うから、聞くとカラオケ行きたくなる
バルーンさんの曲で一番好きな曲です
夜にひとりで聞きたくなるような神曲✨
これからも推します☺️
まじでシャルルにも匹敵する神曲だと思うんだけどなぜ再生数が控えめなんだ、、