Марино, дякую. Вражена... Дивовижно... Пречудовий художній переклад і пречудове неймовірно чуттєве виконання... просто пісня, голос, гітара -більшого не треба
Дуже гарний, змістовний текст та професійне виконання пані Марини зробили цю пісню більш доступною для України. P.S. А за вишиванку просто промовчу!!!!!!
Тут некоторые Марину на собственном "Голосе краины" побоялись признать.. бедное жюри аж оторопь взяла, кто кого будет петь учить.. А самому знаменитому пришлось напмнить, что он "колись на весиллі" ногами кренделя выделовал.
This is the proof quality is universal. I regret I do not understand the language but I understand the passion and the lovely voice and passion. I loved it, congrats from Portugal
Українська співачка Марина Одольська записала кавер на пісню “Amar pelos dois”, з якою представник Португалії Сальвадор Собрал переміг на Євробаченні-2017. Співачка виконала пісню “Amar Pelos Dois” під акомпанемент гітари і українською мовою. Музичний супровід - Алекс Бортніков.
Марина! Просто супер, умничка! Я всегда восхищалась твоим талантом и ждала каких-то новых работ. Спасибо огромное! Помню тебя еще с Червоной Руты, тогда еще учавствовала моя ученица Кристина Руденко. Последний раз видела тебя на бэках у Виталика. Молодец!!!
Кохати за двох Якщо одного разу тебе запитають про мене, скажи, що я жив, щоб любити тебе. До тебе я лише існував, втомлений і нездатний нічого дати. Дорога, почуй мої молитви. Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене. Я знаю, що неможливо любити поодинці. Може все ж, поступово ти зможеш навчитися знову... Дорога, почуй мої молитви. Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене. Я знаю, що неможливо любити поодинці. Може бути, що поступово ти зможеш навчитися знову... Якщо твоє серце не захоче поступитися, не виявить у собі пристрасті, не захоче страждати, - не озираючись на майбутнє, моє серце зможе любити за двох...
Я вже другий тиждень шукаю в інтернеті "скачать" вашу версію цієї пісні і ніде не можу знайти. А так хочеться слухати і слухати. Версія оригіналу мені не подобаеться і навідь дратує.
Браття и сестри, я от души поставил всем вподобайки, кой-кому и коммент, как учат Брати Каправнови. Влюблённые, до речи, в Марину Одольську, о чём они признались публично на "Лютой украинизации". Ответьте любезностью: кто написал этот замечательный текст и где его можно найти напечатанным? Интернет уже переворошил. Заранее благодарен.
@@МаринаОдольська-к5щ Так это же поэзия! Марина, спасибо. Не ожидал, что Вы ответите Сами. Тем более приятно. А я не раз писал Вам, как нам нравятся Ваши песни. Жаль, прикрыли Антина, "торт" был не всегда удачен, что нормально, и спасибо ему, а вот черешенка на нём была всегда долгожданна и никогда не обманула этих ожиданий. Сегодня присоединился к вашей группе на ФБ, старая страничка, мне показалось, куда-то ушла. Просьба, если возобновится что-нибудь в этом роде, пожалуйста, объявите. Ещё столько прекрасных песен, которые мы от Вас ещё не слышали.
Ображатися можете тільки на себе. До речі, вам може щось подобатися, а може й ні, це ваше право. Висловлювати ж свою думку, коли вас не просять це дуже "хитка" тема для самоствердження, до того ж ваші уявлення про власну фаховість в оцінці творчих здібностей інших людей, як на мене, під дуже великим питанням. Я, аби не нарватися на "аскарблєнія" в таких випадках, просто оминаю "гострі теми", до того ж, повторюся, саме в творчий царині. Бо ви не еталон, і мало кого цікавить ваша думка.
Iгоре, можливо, так буде вам зрозуміліше: трек виклали у вільному доступі з відкритими коментарями, передбачаю, що з метою почути РІЗНІ коментарі. Я висловила лише свою думку ( до речі, маю право, бо маю музичну освіту), якщо виконавець або автор з моєю думкою не згоден, він видалить мій коментар і так буде боротися з інакомисленням, або просто візьме до уваги і піде далі творити щось нове і величніше. Поважаю вашу позицію -захистити виконавця. Але не все, що написано російською, апріорі є погано. Вірю, що ви тільки тут такий злий, а в житті ви світла і чемна людина, просто мені не пощастило і я потрапила під роздачу :(
Олено, я зазначав, що ви беззаперечно маєте право на власну думку. Проте, якщо ви маєте музичну освіту, і маєте певні зауваження (хоча я так і не розумію, чому виконавець має звертати увагу на нешанобливі коменти, штибу вашого (нагадаю - "как до луньі")), то чому ви самі перші ображаєте інших і гадаєте, що не отримаєте "навзаєм"?!
So this is how everyone else felt, not understanding a word but feeling the passion. Hugs from Portugal.
- Может португал?
- Пскопские мы...
Congratulations and hugs from Portugal!
Надзвичайно емоційне виконання!Гарно, аж мороз по шкірі та метелики в животі!Браво!!!!!
Дуже гарно!
Love this cover.... greetings from Portugal 🇵🇹... beautiful language beautiful voice... great!!!!!!
Неперевершено! Браво, Марино! А на низьких нотах такі мурашки по шкірі.... Круто! Круто!!!!
Such a wonderful, lovely tribute. The emotion, the simplicity and the musicianship are all there. Simply perfect!
Марино, дякую. Вражена... Дивовижно... Пречудовий художній переклад і пречудове неймовірно чуттєве виконання... просто пісня, голос, гітара -більшого не треба
Марічка! Супер! Дякую!!!
❤❤❤❤from Portugal
Дуже текст хороший+повністю передано зміст ориґіналу і точно в мелодію та ритм. Браво!
Марина,прекрасное исполнение!Браво!!!!!
complimenti! bravissima!
Дуже сподобалось! Дякую за позитив)))
не можу перестати слухати, це прекрасно, бравоооо ....
Зачарувала пісня! Щось дивне переживає наша українська пісня, панове, адже це зовсім інше звучання!
Очень красиво, очень-очень. Вы - супер!
Одольская как хорошее вино.чем старше тем лучше.причем как вокально так и внешне.просто круть
❤❤❤❤❤ Salvador was the best... true love and the true song!
so beautiful! 😍 keep up your great work! From a portuguese passing by... 😊
Це магічно! Прекрасний кавер, навіть більше, ніж кавер)
This is magical! Perfect cover, it's even more than just a cover!
Beautifull cover!!
Дуже гарний, змістовний текст та професійне виконання пані Марини зробили цю пісню більш доступною для України. P.S. А за вишиванку просто промовчу!!!!!!
SUPER!
Simply Beautiful! Thank you.
wow! colourful style and colourful voice! ❤💙💚💛
Слухаю , коли на серці туга, як рукою знімає.Просто БРАВО! Особливо в кінці: "живу тобою я...."
Beautiful, beautiful. Why don't you sing at the Eurovision on your own language? Just beautiful!!!
Тут некоторые Марину на собственном "Голосе краины" побоялись признать.. бедное жюри аж оторопь взяла, кто кого будет петь учить.. А самому знаменитому пришлось напмнить, что он "колись на весиллі" ногами кренделя выделовал.
É preciso ouvir a canção assim, para entendermos a emoção que perpassou na sala ... :)
This is the proof quality is universal. I regret I do not understand the language but I understand the passion and the lovely voice and passion. I loved it, congrats from Portugal
The Ukrainian Lyrics ideally match and reproduce the Original in Portuguese.
Fantastically done
божественно:3 браво!!
Так проникливо дуже посправжньому дякую за вашу творчисть.
Я в захваті!!! Спасибі величезне, Марино, за такий естетичний і емоціональний кайф!!!
Классный, по-хорошему ровный, чистый, выдержанный вокал!
Маринко, слів нема. Є тільки емоція! Дякую за неї!
Слова существенно изменили...но интересно что смысл остался почти тоже. И исполнено очень даже хорошо!
Спасибо за роботу!
СУПЕР!
Українська співачка Марина Одольська записала кавер на пісню “Amar pelos dois”, з якою представник Португалії Сальвадор Собрал переміг на Євробаченні-2017.
Співачка виконала пісню “Amar Pelos Dois” під акомпанемент гітари і українською мовою.
Музичний супровід - Алекс Бортніков.
Марина! Просто супер, умничка! Я всегда восхищалась твоим талантом и ждала каких-то новых работ. Спасибо огромное! Помню тебя еще с Червоной Руты, тогда еще учавствовала моя ученица Кристина Руденко. Последний раз видела тебя на бэках у Виталика. Молодец!!!
Подскажите, пожалуйста, у какого Виталика? Интересно взглянуть..
Amazing. Love from Portugal :)
Amazing!
Божечку яка гарна і прониклива пісня..
Дякую🙏🙏🥰
A nice song is nice in anothers languages too... I love original version (portuguese), but your version is beautiful too.
Боже, красота какая! Мурашки по коже... Марина, просто браво и огромное спасибо за такое исполнение!
Кохати за двох
Якщо одного разу тебе запитають про мене,
скажи, що я жив, щоб любити тебе.
До тебе я лише існував,
втомлений і нездатний нічого дати.
Дорога, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Може все ж, поступово ти зможеш навчитися знову...
Дорога, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Може бути, що поступово ти зможеш навчитися знову...
Якщо твоє серце не захоче поступитися,
не виявить у собі пристрасті, не захоче страждати, -
не озираючись на майбутнє,
моє серце зможе любити за двох...
ДЯКУЮ !!!!!
Ваууууу..... Браво!!!
Чудово, молодець!
Шикарна жінка. А голос - сказка!
Hugs from Portugal!
Шикарно, зі смаком)))
!!!!!!!! Супер !!!!!!!!!!!!!!
Я в восторге!!!! Вы даёте уроки вокала?
Fantastique!!!
Великолепно!
Вау! Класне таке виконання!
Very beautiful!
Дякую
Ви слова з "неба" взяли, про яке співали?)
Переклав пісню ще давніше, зацініть на моєму каналі)
хотілося б трошки кращий вокал)
але оскільки це Наш кавер, то він ЧУДЕСНИЙ!:)
чуттєво
Магія! Ця пісня як для Марини була написана
Чудово!!! Є аудіо версія?
Inna Zhuravel , Так, є. записували все в реалтайм відео і аудіо.
де можна послухати?
Inna Zhuravel можу скинути на пошту. Бо версія неофіційна
була б дуже вдячна)) innochka571@gmail.com
Я вже другий тиждень шукаю в інтернеті "скачать" вашу версію цієї пісні і ніде не можу знайти. А так хочеться слухати і слухати. Версія оригіналу мені не подобаеться і навідь дратує.
muito bonito
Браття и сестри, я от души поставил всем вподобайки, кой-кому и коммент, как учат Брати Каправнови. Влюблённые, до речи, в Марину Одольську, о чём они признались публично на "Лютой украинизации". Ответьте любезностью: кто написал этот замечательный текст и где его можно найти напечатанным? Интернет уже переворошил. Заранее благодарен.
Текст написала я😅
@@МаринаОдольська-к5щ Так это же поэзия! Марина, спасибо. Не ожидал, что Вы ответите Сами. Тем более приятно. А я не раз писал Вам, как нам нравятся Ваши песни. Жаль, прикрыли Антина, "торт" был не всегда удачен, что нормально, и спасибо ему, а вот черешенка на нём была всегда долгожданна и никогда не обманула этих ожиданий. Сегодня присоединился к вашей группе на ФБ, старая страничка, мне показалось, куда-то ушла. Просьба, если возобновится что-нибудь в этом роде, пожалуйста, объявите. Ещё столько прекрасных песен, которые мы от Вас ещё не слышали.
好听
Українською краще за оригинал!!! СУПЕР!!!
Пою, сама, такая, в караоке!
Это, карамель, сидишь, такая, сама от себя балдеешь! Что, это за бред?
кавер супер, але терміново змінити стиль співачки, колір волосся , помада ()
примітивно
навіщо так псувати шедевр?????????
???????????
Ужасная адаптация текста! Марина, каверы -это не ваш конек. Без обид, но вам до Сальвадора как до луны.
Звали звідси і перевдінь лапті. Ще тут музкритик знайшлася, лопата з очима.
Да, когда отсутствуют аргументы, в ход идут оскорбления....Культура общения -это явно не про вас, обидно((
Ображатися можете тільки на себе. До речі, вам може щось подобатися, а може й ні, це ваше право. Висловлювати ж свою думку, коли вас не просять це дуже "хитка" тема для самоствердження, до того ж ваші уявлення про власну фаховість в оцінці творчих здібностей інших людей, як на мене, під дуже великим питанням. Я, аби не нарватися на "аскарблєнія" в таких випадках, просто оминаю "гострі теми", до того ж, повторюся, саме в творчий царині. Бо ви не еталон, і мало кого цікавить ваша думка.
Iгоре, можливо, так буде вам зрозуміліше: трек виклали у вільному доступі з відкритими коментарями, передбачаю, що з метою почути РІЗНІ коментарі. Я висловила лише свою думку ( до речі, маю право, бо маю музичну освіту), якщо виконавець або автор з моєю думкою не згоден, він видалить мій коментар і так буде боротися з інакомисленням, або просто візьме до уваги і піде далі творити щось нове і величніше. Поважаю вашу позицію -захистити виконавця. Але не все, що написано російською, апріорі є погано. Вірю, що ви тільки тут такий злий, а в житті ви світла і чемна людина, просто мені не пощастило і я потрапила під роздачу :(
Олено, я зазначав, що ви беззаперечно маєте право на власну думку. Проте, якщо ви маєте музичну освіту, і маєте певні зауваження (хоча я так і не розумію, чому виконавець має звертати увагу на нешанобливі коменти, штибу вашого (нагадаю - "как до луньі")), то чому ви самі перші ображаєте інших і гадаєте, що не отримаєте "навзаєм"?!
Дуже гарно!