- Видео 69
- Просмотров 1 328 348
переVodka
Казахстан
Добавлен 26 дек 2015
Официальный канал автора текстов и музыки Евгения Алексеева (Пятыгина)
«Крылатые качели» - Арсений Алексеев [от переVodka]
«Крылатые качели», песня из телефильма «Приключения Электроника», Одесская киностудия, 1979 год.
Авторы музыки и слов - Евгений Крылатов, Юрий Энтин.
Вокал - Арсений Алексеев.
Звук - Bay Records: Асхат Койшин, Дамир Абаев.
Видео - кадры из к/ф «Приключения Электроника»,.
Монтаж видео - Евгений Алексеев (Пятыгин)
Крылатые качели
В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегд...
Авторы музыки и слов - Евгений Крылатов, Юрий Энтин.
Вокал - Арсений Алексеев.
Звук - Bay Records: Асхат Койшин, Дамир Абаев.
Видео - кадры из к/ф «Приключения Электроника»,.
Монтаж видео - Евгений Алексеев (Пятыгин)
Крылатые качели
В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегд...
Просмотров: 162
Видео
![Coldplay - Clocks на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/p58HLfVe8-E/mqdefault.jpg)
![Coldplay - Clocks на русском языке [переVodka || Russian Cover]](/img/tr.png)
Coldplay - Clocks на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 14628 дней назад
Coldplay vs Royksopp - Clocks на русском языке Вокал - Ойген Перевод - Евгений Алексеев (Пятыгин) Звук - Bay Records: Асхат Койшин, Дамир Абаев, Алишер Ихсанов Видео - Yan Krukau, Tima Miroshnichenko, Molnár Alex, Roman Kaiuk🇺🇦. Монтаж видео - Евгений Алексеев (Пятыгин) Clocks Свет погас. И помощи нет. Я против волн опять плыву. На коленях жду рассвет. О, молю, прошу тебя в песне. Расскажи, что...
![A-Ha - Crying in the Rain на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/egmlknoGQOI/mqdefault.jpg)
A-Ha - Crying in the Rain на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 3052 месяца назад
A-Ha - Crying in the Rain на русском языке Вокал - Алексей Костюченко Перевод - Евгений Алексеев (Пятыгин) Звук - Bay Records: Асхат Койшин, Дамир Абаев Видео - Cottonbro Studio Монтаж видео - Евгений Алексеев (Пятыгин) Я плачу под дождём Тебе это не узнать. Сердце разбито и печаль не унять. Я слишком гордый, продолжаю молчать, Что теплю боль с трудом И горько плачу под дождём. Дождик льёт, пла...
![ABBA - Money Money Money на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/kduQgBBOgiY/mqdefault.jpg)
ABBA - Money Money Money на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 9 тыс.4 месяца назад
ABBA - Money Money Money на русском языке Вокал - Мария Кубжасова Перевод - Евгений Алексеев (Пятыгин) Звук - Bay Records: Асхат Койшин, Дамир Абаев Видео - Karolina Grabowska, Tima Miroshnichenko, Jkia Danilevich, Pavel Danilyuk, Matthias Groeneveld, Free Videos, Ricky Esquivel, egamiFX Studio, Cottonbro Studio Монтаж - Евгений Алексеев (Пятыгин) Деньги, деньги, деньги Работа днём и по ночам, ...
![ABBA - Gimme Gimme Gimme на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/oCUUzTM6n8E/mqdefault.jpg)
ABBA - Gimme Gimme Gimme на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 3 тыс.4 месяца назад
ABBA - Gimme Gimme Gimme на русском языке Вокал - Мария Кубжасова Перевод - Евгений Алексеев (Пятыгин) Звук - Bay Records: Асхат Койшин, Дамир Абаев Видео - Cottonbro Монтаж - Евгений Алексеев (Пятыгин) Дай мне, дай мне Ночь пришла. Я включу телешоу. От себя не убегу. Одиночество терпеть я не могу. Осень зла. Ветер бьётся в окно. И я опять смотрю вокруг, Всё унылым и тяжёлым стало вдруг. Услыша...
![A-Ha - Take On Me на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/j9OxkZacDkM/mqdefault.jpg)
A-Ha - Take On Me на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 1,1 тыс.6 месяцев назад
A-Ha - Take On Me на русском языке Вокал - Алексей Костюченко Запись и сведение звука - Алексей Костюченко Русский текст, монтаж - Евгений Алексеев (Пятыгин) Видеоряд - Yaroslav Shuraev
![Ricchi e Poveri - Mamma Maria на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/edgEdEpakBE/mqdefault.jpg)
Ricchi e Poveri - Mamma Maria на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 4,4 тыс.7 месяцев назад
Ricchi e Poveri - Mamma Maria на русском языке [переVodka || Russian Cover]
![Roy Orbison - Oh Pretty Woman на русском языке [переVodka || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/8rB1bX8T7VQ/mqdefault.jpg)
Roy Orbison - Oh Pretty Woman на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 1,9 тыс.8 месяцев назад
Roy Orbison - Oh Pretty Woman на русском языке [переVodka || Russian Cover]
![Wet Wet Wet - Love Is All Around на русском языке [переVodka || Russian Cover]](/img/1.gif)
Wet Wet Wet - Love Is All Around на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 6828 месяцев назад
Wet Wet Wet - Love Is All Around на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Desirelles - Voyage Voyage на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 11 тыс.8 месяцев назад
Desirelles - Voyage Voyage на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Secret Service - Flash In The Night на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 6 тыс.Год назад
Secret Service - Flash In The Night на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Ricchi e Poveri - Voulez Vous Danser на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 8 тыс.Год назад
Ricchi e Poveri - Voulez Vous Danser на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In на русском [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 269 тыс.Год назад
Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In на русском [переVodka || Russian Cover]
Baccara - Cara mia на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 5 тыс.Год назад
Baccara - Cara mia на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Baccara - Yes Sir I Can Boogie на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 6 тыс.Год назад
Baccara - Yes Sir I Can Boogie на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Roxy Music - Avalon на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 682Год назад
Roxy Music - Avalon на русском языке [переVodka || Russian Cover]
The Beloved - Sweet Harmony на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 1,8 тыс.Год назад
The Beloved - Sweet Harmony на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Limahl - Neverending Story на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 6 тыс.2 года назад
Limahl - Neverending Story на русском языке [переVodka || Russian Cover]
FR David - Words на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 10 тыс.2 года назад
FR David - Words на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Kraftwerk - Das Modell на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 10 тыс.2 года назад
Kraftwerk - Das Modell на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Kaoma - Lambada на русском языке [переVodka II Russian Cover]
Просмотров 63 тыс.3 года назад
Kaoma - Lambada на русском языке [переVodka II Russian Cover]
Мюзикл «С любовью из Италии или Хиты Сан-Ремо по-русски» [переVodka II Russian Cover]
Просмотров 1,6 тыс.3 года назад
Мюзикл «С любовью из Италии или Хиты Сан-Ремо по-русски» [переVodka II Russian Cover]
Scorpions - Wind of Change на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 18 тыс.3 года назад
Scorpions - Wind of Change на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Ricchi E Poveri - Made in Italy на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 10 тыс.3 года назад
Ricchi E Poveri - Made in Italy на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Pupo - Gelato Al Cioccolato на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 39 тыс.3 года назад
Pupo - Gelato Al Cioccolato на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Raffaella Carra - A far l'amore comincia tu на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 4,4 тыс.4 года назад
Raffaella Carra - A far l'amore comincia tu на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Toto Cutugno - L'Italiano на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 8 тыс.4 года назад
Toto Cutugno - L'Italiano на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Haddaway - What is Love на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 30 тыс.4 года назад
Haddaway - What is Love на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Smokie - Living Next Door to Alice по-русски [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 11 тыс.4 года назад
Smokie - Living Next Door to Alice по-русски [переVodka || Russian Cover]
Depeche Mode - Enjoy The Silence на русском языке [переVodka || Russian Cover]
Просмотров 8 тыс.4 года назад
Depeche Mode - Enjoy The Silence на русском языке [переVodka || Russian Cover]
А в русском переводе ещё лучше стала песня .
❤❤❤😊😊😊
Эта песня этот шедевр будет жить вечно!!! Спасибо!
Можно текст?
Добавил
Вечные мелодии!наша юность!❤
Мне понравилось !!!
Это просто шедевр и очень красиво получилось
Мама я популярный
КАК ПОХОЖ ГОЛОС НА ГОЛОС КУТУНЬО : НЕ ОДИН В ОДИН, КОНЕЧНО, НО ВСЁ - ТАКИ ! ❤❤❤😊😊😊❤❤❤
❤Молодец Мария очень красиво поет!!! Мне нравица.
Love 💘
Love ❤❤❤ from viet nam
Автор ,где звук?😂
Перепроверил. Всё есть
Мне кажется тут наоборот на Английском надо
Текст не такой, как на итальянском
Да, это точно не итальянская речь...)
@@perevodka Я знаю, что он поет на русском, а не на итальянском. Но я говорю, что в оригинальном итальянском он говорит не то, что говорит здесь. Итальянский начинается с «красного яблока на крышке телевизора». Это не очень хорошо переведено с русского на итальянский Вы понимаете, что я пытаюсь вам сказать?
@@user-kf9rh4qo5q, лучше перевода русском не будет никогда. Вы пытаетесь искать пыль на танке. Лет через 10 опровергните, пожалуйста ❤
@@perevodka Это можно было бы перевести, если бы вы действительно этого хотели.
У На-На посильнее кавер будет...ruclips.net/video/QHVnJWOdPfY/видео.htmlsi=rKYhyKfYM8oJX7gw
скажу по русски ,просто охуитель -о !!!просто супер, респект и уважение..спасибо!!
Какое большое говно.
Воот.теперь понятно об чем смысл.
👍👍
Исполнение просто волшебное!❤
Мария спойте Фэли Чита
Мария вы круто спели!
Там конечно другой перевод ну и так сойдет
Просто Супер!!! Так проникновенно спел Алексей Костюченко... Перевод - у меня просто нет слов от эмоций. Огромное спасибо всём участникам ролика!!! Истинное наслаждение получил. Евгений - Вы волшебник перевода!!! 😇
какой классный перевод, браво вот эта часть мне понравилась даже больше чем оригинал: Счастье моё - Это смех на подушке, С чаем из кружки, Это река, Та, что издалека И дождь на опушке. Счастье моё Такие классные двойные рифмы, это находка
восторг!
Тут есть один косяк, который меня при прослушивании очень коробит. Мой личный косяк, русскоязычный. А девчонки были шикарны. И еще один важный момент - более качественной минусовки нет до сих пор. А трек этот был записан аж 12 лет назад...
@@perevodka А у вас нет случайно перевода Mamma Maria Ricchie e poveri?
@@ltrboks ruclips.net/video/edgEdEpakBE/видео.html
@@perevodka Cпасибо! А может есть и Baccara Parlez-vous francais? Такой крутой канал и так мало просмотров
@@ltrboks Из Baccara есть еще трек Cara Mia
Привет, хотел спросить, почему перевели как "Мистер, ты нерешительный" а не "Вы нерешительный"? Потому что не получилось далее по тексту использовать множественное число? Нет ли возможности перевести вместо "жду высоких нот" ближе к смыслу "мне нужна подходящая мелодия" ?
Могу объяснить. Использовал "ты", чтобы дальше были строчки, которые невозможны со словом "Вы". Текст приложен, думаю, увидите сами. "Жду высоких нот" - далековатый, но родственник. Ради рифмы и сохранения смысла. Только и всего
Но еще больший кайф получил, увидев, что Вы из Эстонии. Обожаю эту страну и очень рад, что родился в одной корзинке с людьми из этого теперь по-настоящему суверенного государства
@@perevodka Люблю эту песню, поэтому не утерпел и написал свою версию перевода Мистер, Полны сомнений ваши очи Не знаю точно Кого вы здесь пришли искать Мммммм, Милый Я честь свою храню, и, сильно, Меня увидев, Ты новой встречи станешь ждать Здесь, сэр Тот кто буги Не дождался , тот неправ Я танцую Буги вуги До утра Ооооооо ! Я, сэр Буду вуги Танцевать всю ночь без сна Но особен Ная музы ка нужна Нет, сэр Я не горю желаньем слушать, Гулять не лучше, Хотите знать танцую я? Да, сэр Я спела вам одном куплете Потом в припеве Но шанс второй даю опять
Как всегда - шедевр!!! Благодарю тебя!
классно! 👋👋👋👍👍👍
Yes I do not understand but I know the song a great singer-s and his voice,❤❤❤❤a fan,
Питер хорошо. Но не Крис с Сюзи.
❤
Голос не сравнить ноту можно но вот голос нет
мне очень понравилась ваша песня!! (А ещё больше мне понравилось: сушите весла сэр , на кой вам чёрт богатства, жизнь коротка, и сколько бы е съел, наессться впрок не стоит зря стараться, сушите вёсла, сэр, сушите вёсла, сэр). - вот такую песню пою перед каждой моей каждоночью смертью - уха-ха-ха-ха-ха
В смысле их песня 😂😂😂😂 ))) это проста русский ковер песни это не их авторская песня
Море, солнце, пляж этот Танец был наш и любувь что теперь как мираж. Придётся нахуярится водки.
Перевод не тот
Скиньте Ваш вариант. Удивите меня!😊
Единственный случай, когда завидуешь англоязычным гражданам, на их языке всё замечательно, на русском такое себе...
Согласен с Вами. Когда слушаю - даже кушать не могу...
❤
Спасибо, вам за вашу работу очень классно.
Хорошо , что сохранили оригинал музыки!!!! И перевод неплохой и вокал. Кому то он понравится кому то нет. Дело каждого.
Песня-шедевр. Огорчает только одно - она символизирует развал моей страны.
А мне нравится, не смотря на некоторые комментарии!
Это было записано более 10 лет назад непрофессионалами. Конечно, все прыгнули выше головы. И это было сделано честно. Спасибо!)
Спасибо вам за ваш труд!
Спасибо за перевод песни! Мне очень понравилось❤
Шикарный текст на русском и видеоряд!!! Россия еще вернется к покорению Луны и Марса, Венеры и всей Солнечной Системы, и далее!!! Приоритет вернётся России!!!
МОЛОДЕЦ СЕРДЕЧНО ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ МНЕ ПЛОХО .НО ТЫ ПОПРАВИЛ МЕНЯ .БЛАГО ДАРЮ. ВСЕХ БЛАГ НЕ ИЗВЕСНЫЙ ПАРНЯГА. ПЬЯНЫЙ Я СЕЙЧАС. КРАСАВЧИК.
Юра....прости ...мы все проебали ......
У меня подруга под это выступала
Как здорово, что вы переводите песни. Спасибо вам большое❤
Спасибо! Мне очень понравилось. Супер.