長谷川きよし Kiyoshi Hasegawa（Vo. & Guit.)
Live in Cambridge 2010 England
ぼくが「そして今は」を歌い始めるきっかけとなった出来事について、最近出版されたぼくの歌と人生をまとめた本からの引用です。
「・・・でも、歌えるシャンソンはなかったので、フランス語ができて
シャンソンも好きな社会科の女性の先生に相談に行った。
ぼくは演劇部にいたんだけれど、顧問がその先生だった。
中学のときに新任でぼくらの学校に来た彼女に対して
ぼくは初恋のような気持ちを抱いていた。
「シャンソンコンクールに出るんだけれど、何かいいシャンソンを教えてもらえますか」と
たずねた。すると先生が、シャンソンに詳しい姉がいると言って家にっ招待してくれ、ジルベール・ベコーやエディット・ピアフのレコードを聴かせてくれた。
ベコーのライヴ録音は、すごいエネルギッシュで感動的だった。
そのなかの「そして今は」という曲を聴きながら、先生が日本語に訳してくれたのが、すごく気に入ったので、よしこれを歌おうときめた。ちょっと歌に合わせて詞を直して、これをおぼえてシャンソンコンクールに出ることにした・・・」
　 『別れのサンバ　長谷川きよし　歌と人生』
　　監修　川井龍介　旬報社
興味を持たれた人はぜひ読んでみてください。
長谷川きよし
そして今は Et maintenant
Paroles Pierre Delanoë
Musique Gilbert Becaud
栗原星紀　 　 訳詩
長谷川きよし　補訳 & Arrengiment
Et maintenant que vais-je faire
De ...