Видео

すみません。もう１つだけお願いいたします。 丁寧語: ~ですよね？ ため口: ~よね？ / 丁寧語: でしょう？ ため口: だろう？ --> これが合っていますか？ そして、「でしょう」は友達の間で使ってもいいですか？(アニメで見たことがありますから。)もしそうなら、韓国語で翻訳をしたら、どうなりますか？ 「~죠?/~이죠? 」こんな表現は韓国では友達の間にはぎこちないのだと思いますが、

@@user-hj2ol9sx9y 韓国語講座を使って日本語の勉強をしているんですか？確かにそういう方法もいいですねー 「ですよね？」は「確認」の意味で使います。 「でしょう？」は「推測」なので「でしょう」より「ですよね？」の方が確信している感じです。 目上の方には「でしょう」は失礼になることが多いと思うので、使わない方がいいです。 「でしょう」のタメ語の「だろう」も少し荒い感じがするので、女友達同士の会話では出番が少ない気がします。もちろん話者のキャラクターや間柄によるものですが、、 だからアニメで友達同士でも「でしょう」を聞く理由かと思います。

@@jinitv 지니 선생님, 친절하고 빠른 답변 감사해요. 한국인이신지 부모님 모두 혹은 한쪽이 한국인 이신지는 잘 모르겠지만, 잘 되시면 좋겠네요. 저는 1년전부터 독학으로 일본어 공부하고 있어요. 처음에 일본 애니메이션이 좋아서 시작했는데, 지금은 일본의 여러가지를 좋아하게 되어서 더 열심히 하고 있어요. 몇년뒤에는 기회가 되면 잠시라도 일본에서 일하면서 일본의 이곳저곳에 여행다니고 일본분들과 대화도 많이 하고싶은 욕심이 있거든요. 우연히 이 채널을 알게되어 질문을 드렸는데, 너무 감사합니다. 앞으로도 가끔 와서 질문 드릴께요. JLPT N2 준비를 시작했는데 교재만으로는 잘 모르겠는것도 많고, 가끔 펜팔 하면서 생기는 구어 표현에 대한 질문도 많거든요. 잘 부탁 드리겠습니다. ^^;

打ち間違いだとは思いますが、、 선갱님->선생님 참고로 제 채널 동영상은 봐도 돼요~ 많이 봐 주세요😊

1. 선생님께の方が丁寧でバランスもいいですね。 2. ここでいう에서が「東京から」のように「場所の出発点」でしたら、その出発点が人からの「だれだれから」は에게서と覚えるのもいいと思います。

現在形にするのか未来形にするのか、とても迷いますよねー　 単純化すると習慣的に決まっているものでしたら現在形ですが、今回だけの話でしたら未来形と考えていいかなと思います。 例えば 「(いつも)学校に行く時間は9時です」 학교에 가는 시간은 9시입니다. 「(今回に限って)そろそろ行く時間ですよ」 슬슬 갈 시간이에요. なので、今回の場合は '갈 준비는 끝났다'のように未来形になるかと思います。 もちろん例外もあるので、韓国語の例文を見てたくさん分析してみるのが一番いい方法です。

@@jinitv とても丁寧な返信をくださりありがとうございます！ よく理解できました。 教科書的な正解を安易に求めないように、たくさん例文を見て学ぼうと思います。

한테, 에게は「(だれだれ)に」という意味です。 「(だれだれ)から」という意味の한테서, 에게서 の서は省略可能です。 なので한테, 에게が出てきたら二つの可能性があるので、文脈で判断します。

⁠@@jinitvジニ先生、質問に丁寧に答えてくださり、本当にありがとうございました。よく分かりました。

コメントありがとうございます。名詞化自体もよく使いますが、他の文法にもよく登場するものなので覚えておくといいですね。

@@jinitv ありがとう御座いました！！これからも色んな文法を勉強していきますね！

「開ける、流す」はどちらも動詞の前の助詞が「を」なので他動詞で、「開く、流れる」は自動詞です。 もしかして「が」と「を」の認識が逆になっていたのでしょうかねー

@@jinitv さん、お返事ありがとうございます！辞書に、涙を流すが、フルリダとありました。流れるは、フルダです。開ける、開くと、逆なんです。辞書が間違えてますか？

@@user-fr4qu7fm2d どの辞書で調べられたかは分かりませんが、ネイバー辞書で調べると、 流す흘리다 他動詞 流れる흐르다 自動詞 になっています。 開ける열다 他動詞 開(あ)く열리다 自動詞 ですが、開けるが自動詞と記入されているということでしょうか？

@@jinitv さん、たびたびのお返事ありがとうございます。書かれた通りですが、自動詞他動詞の表記はありません。成美堂ポケット版辞書です。(リ)があるのが自動詞だと、開くヨルリダで覚えたので、流れるが、フルリダかと思ったのですが。

@@user-fr4qu7fm2d なるほど！다の前の母音が리のように’ㅣ‘だと自動詞の場合が多いですが、必ずだはありません。自他動詞を覚える際はがそれが表記されているネイバー辞書などをご参照ください。

wwwありがとうございます。でも私は一夫一妻がいいです。

산책하고 싶습니다 ここの分かち書き以外は問題ないです！👏

ありがとうございます。 分かち書き、勉強します📖

日本語の「〜しています」は本当に奥が深いです。 そして韓国語の作文ですが、主語が「私」なので '돌아오다'ではなく'돌아가다'を使います。 (正)저는 지금 집에 (돌아)가고 있어요. '돌아'は省略可能です。むしろ省略した方が自然です。

そうなんですね。 ありがとうございます。 よくわかりました！ 省略したほうがむしろ自然なのですね！

こちらこそ嬉しいコメントありがとうございます。

まず '앉아 있어요'と'앉고 있어요'は両方言葉としてあるけど、意味が違うということでした。 座る動作を今まさにやっているかどうかがカギです。 「走る、輝く」は自動詞ですが、今まさに！なので'달리고 있어요' '빛나고 있어요'が正しいです。 아/어 있어요は自動詞の場合が多いということですが、必ずではありません。 自動詞の区別方法は動詞の前に「を」が来ても大丈夫か、なので 「椅子を座る」「星を輝く」と考えるとやはりおかしいので「座る、輝く」は自動詞ですね。 「走る」は自動詞であり、他動詞でもあります。

ジニ先生 返信ありがとうございます。 とても丁寧にわかりやすく教えてくださり大変感謝します。 これからも自動詞、他動詞を意識しながら勉強します！ ジニ先生の話し方、声が私にはとても心地よくて。 これからもよろしくお願いします。

ご意見ありがとうございます。五段活用は日本語のですか？それとも韓国語において日本語の五段活用のようなものを意味しますか？

@@jinitv 韓国語においての日本語の五段活用的なものがあれば、韓国語の内容があればよいと思いました。

@@user-so1fb3xh5g 今あがっている動画の中ではこれがイメージ近いかと思います。 ruclips.net/video/pm4QixSlIz0/видео.html それぞれの文法を少しずつあげていますが、ある程度まとまってきたらグループ化して練習できる動画も考えてはいます。

@@jinitv ご返信ありがとうございます。聞いてみます。

壊れているか、幽霊ですかねー

ありがとうございます。うれしいです！

ありがとうございます。読み上げてほしいものがあったら教えてください。参考にします！

「持っていく/持ってくる」は「物を移動させる、運ぶ」という意味では一般的に「가져가다/가져오다」を使います。 「들고 가다」はより運ぶ方法に焦点を当てて話す感じです。

ありがとうございます😄

ありがとうございます。 댜(dya)はディヤーを早く言うで合ってます。リャとは確実に発音は違いますが、それに似た発音に聞こえるという声もよく聞きます。 おそらく日本語の「ディ」が鼻音だからだとおもいます。なので正確には「ディ」と「ティ」の間の発音です。 なんだか話が難しくなりましたが、幸い「댜」や「랴」はほとんど目にすることがないと思うので安心してください。

@@jinitvありがとうございます😭

嬉しいコメントをありがとうございます 日本語と韓国語は似ているからこそ違うものが出てくると紛らわしいんですよねー

それが一番ですね！

日本語も「お越しになる、おいでになる、お見えになる、いらっしゃる、来られる」などいっぱいありますが、きっと使い分けられていらっしゃると思うので、韓国語も慣れるまで練習すれば自分のものにできますよ！

ありがとうございます。 「ぴょん」は魔法とかで消える時の効果音ですね　以前韓国の芸能人が電話を切る時に使っていて、終わる時、電話を切る時などに使われます　一般的な表現ではありませんが笑

基本「-니다」は「-니까?」に変えれば疑問形になります。 行きません：가지 않습니다 行きませんか？：가지 않습니까?

理解しました😊 わかりやすい説明をいつもありがとうございます😊

私は韓国ソウル生まれ、ソウル育ちの韓国人です😄

尊敬語は使う機会が限られていて慣れるまで難しいですよねー ちなみに잡시다は「寝ましょう」という意味で尊敬語ではなく勧誘の意味です 「寝る」の尊敬語は「주무시다」です さらにきゃーってさせたようですみません

잡수시다でした💦

ぴょん😆

냉장고에 맥주가 들어 있어요 냉장고에 넣고 있어요 は今入れる作業をやっている最中という時に使えますね

아짐 -> 아침에 커피는 -> 커피를 考えるきっかけになってよかったです。

②일이 끝난 후에 놀러 가지 않을래요?

②여동생는 위한 -> 여동생을 위해

①이 길은 넓어서 운전하기 쉽다. ③아야기 -> 이야기 ④뒤에 -> 뒤에서

여기가 제가 다니는 학교예요.

새해 복 많이 받으세요😃

この文章では両方あり得ると思います。 자다の尊敬語が주무시다 쉬다の尊敬語が쉬시다 なので、쉬세요は睡眠だけではなく休憩の意味もあります。 주무세요は睡眠の意味だけです。 ちなみに現代の標準語としては쉬셔요より쉬세요が正しいです。

@@jinitv ありがとうございます！！

하루 후엔 올해도 끝이네요(끝나네요).

여기에서 보는 경치는 정말 아름답지요? 이곳의 경치는 정말 아름답지요?

눈이오기 -> 눈이 오기 만들고싶어요 -> 만들고 싶어요 정말 눈이 왔나요?

아니요! 안 왔어요😂

노무 춥으니까 -> 너무 추우니까 추운 날에는 역시 뜨끈한 오뎅(어묵)이죠!

いい作文ですね。分かち書きだけです。 자동차 로 -> 자동차로