- Видео 6
- Просмотров 10 807 723
洋楽和訳No Music No Life
Добавлен 16 ноя 2017
[日本語訳] Ed Sheeran Supermarket Flowers
イギリス、アメリカ留学を生かして翻訳をしていきます。
英語を勉強するモチベーションのために動画を作っています。もし宜しかったら見ていってください^^
あくまでネイティブではないため間違いなどあれば、指摘して頂けると嬉しいです^^
この曲はエドのお婆ちゃんが亡くなった時に書いた歌だそうです。
久しぶりに感動できる歌詞に出会った気がします。訳していて何回も泣いてしまいました。
注意:英語だったら感動するのに日本語に直訳したら全然感動が伝わらないとか、訳せる適当な日本語がない事も時々ありますので、背景、声のトーンなどを考慮して多少付け加えて訳している箇所もあります。
直訳する事を心がけていますが、純粋な英語の学習には向かない場合もありますので了承くださいm( )m
英語を勉強するモチベーションのために動画を作っています。もし宜しかったら見ていってください^^
あくまでネイティブではないため間違いなどあれば、指摘して頂けると嬉しいです^^
この曲はエドのお婆ちゃんが亡くなった時に書いた歌だそうです。
久しぶりに感動できる歌詞に出会った気がします。訳していて何回も泣いてしまいました。
注意:英語だったら感動するのに日本語に直訳したら全然感動が伝わらないとか、訳せる適当な日本語がない事も時々ありますので、背景、声のトーンなどを考慮して多少付け加えて訳している箇所もあります。
直訳する事を心がけていますが、純粋な英語の学習には向かない場合もありますので了承くださいm( )m
Просмотров: 372 430
Видео
[日本語訳] Dua Lipa - New rules
Просмотров 5 млн6 лет назад
欧米では一般的に元彼が酔って電話してくる事はよくある事なんですが、でもそこに深い意味はないんです。でも女性は好きな男性に積極的に誘われると、ときめいてしまうと言うのがあるので、その葛藤を歌った曲です。欧米では突然夜に男性が会おうと電話してくる事をbooty callと呼んだり、あまりいいイメージはありません。 イギリス、アメリカ留学を生かして翻訳をしていきます。 英語を勉強するモチベーションのために動画を作っています。もし宜しかったら見ていってください^^
日本語翻訳 Ed Sheeran - Perfect
Просмотров 15 тыс.6 лет назад
イギリス、アメリカ留学を生かして翻訳をしていきます。 英語を勉強するモチベーションのために動画を作っています。もし宜しかった見ていってください^^ あくまでネイティブではないため間違いなどあれば、指摘して頂けると嬉しいです^^
[日本語訳] 4th impact - bang bang今後日本でも流行ること間違いなしのガールズグループ
Просмотров 108 тыс.6 лет назад
イギリスのx-factorに出場し世界的旋風を巻き起こし、アメリカのレコード会社との契約も決まりました。
[日本語訳] Pia Mia - Let's do it again ft. Chris Brown, Tyga
Просмотров 78 тыс.6 лет назад
イギリス、アメリカ留学を生かして翻訳をしていきます。 英語を勉強するモチベーションのために動画を作っています。もし宜しかった見ていってください^^ あくまでネイティブではないため間違いなどあれば、指摘して頂けると嬉しいです^^ 今回分からない箇所はアーバンディクショナリーも駆使して本気で訳しました。 最後まで見て頂けたら嬉しいです!
日本語翻訳 Ed Sheeran - Perfect
Просмотров 4,7 млн6 лет назад
イギリス、アメリカ留学を生かして翻訳をしていきます。 英語を勉強するモチベーションのために動画を作っています。もし宜しかったら見ていってください^^ あくまでネイティブではないため間違いなどあれば、指摘して頂けると嬉しいです^^
この世で1番美しいラブソングだと思ってる
なんか沁みるな。
彼に聴かせたいわ❤
歌詞はよくわからないけど 音は好き
感動する。歌詞を聞かずに優しさが伝わる曲。
最近ずっとこの曲聴いてる。 気になる人が出来てからこの曲を聴くと凄く心が温かく幸せな気持ちになる。こんなに深い愛に溢れた曲も珍しいなって思う。ずっと口ずさんでしまう。
こんな素晴らしい曲をよく作りましたね。言葉で言い表せないくらい素敵な曲です
さようなら…私たちの恋は終わりました。
0:31
0:32
0:33
エド、この時代に必要な歌手だよ❤
ごめんなさい。あまり見たくありません。
アラサーになって歌詞が心に沁みるわ
お互いライバルだよ。😊
本家より好きでたまに聞き返しにきてます。 日本語訳ありがとうございます。
Vgggg
ショート動画で結構使ってる人いて、でもタイトルわかんないし人もわからんからGoogle先生にハミングしたらたどり着いた。洋楽全く聴いてこなかったし興味が無かったけど初めて「いい曲だな。」て思った。
この曲さ、ショートで動物の感動系に使われてるから zoo Lion だと思って勝手に変換してたんだよ…。リスニング力…😂
結婚式の時に彼が歌ってくれますように❤
初めて聞いた時にYour heart is all I ownがzoo lionに聞こえてからというもの、もう動物園のライオンが頭をチラついて離れん🦁
me too!
笑っちゃう位同じ!この楽曲しかも犬保護さんのテーマに使われてるし...
何度聴いてもそれだ!
私もそう聴こえてた😂
@@JohnDoe-to1ju そうだよね~よく動物保護のショート動画に出てくるよね。
先日名古屋遊び行って夜中の3時くらいだったけど栄の交差点で路上ライブやってたおじさんがすごいキレイな声でこれ歌ってくれてめちゃくちゃ感動した
i dont deserve this が出てきて急になんで自分はふさわしくないと言ってるんだろう? だったが僕には勿体無いの訳で納得した
Hi
お母さんに会いたい
Kellyさんのcoverから来ました。
君の胸で涙を流す事ができたなら…
Your heart is all I own を ずっと Your heart is zoo lion と思っていた なんでライオン?? 今間違いを知った
wwwwwwwwwwww まったく同じwwたった今真実を知りコメントしようとしたら先にありましたwww むしろzoo lionだけ聴き取れてたwww
大谷翔平さんの結婚報道を聞いてこの曲が流れてきた... 多忙で野球しかしてないような生活の中で、彼が素敵な天使に出会って...見つけて恋に落ちて結婚できて良かった ファンは心から祝福しています❤😊 ご結婚おめでとうございます🎉✨
本当心がスーッとなんか落ち着いてくような曲。
美しい歌詞に美しいメロディ❤
TVアンという少女…で、初めてこの曲を知りました。 ドラマのシーンにとってもマッチしてて、すぐ📱で曲を調べました。 大好きな一曲に、なりました。
これはエドのお母さん目線だからちょっと和訳違うかな
お母さんずっっっと元気でいて欲しい
優しさとロマンチックに包まれるような最高な歌!
マシューは日本だとマタイだね
エド・シーランの中でも過小評価されている曲
この曲好きで前から聞いてたけど歌詞の内容今になって知って、今の自分の状況まんま過ぎて笑っちゃった、わたしも彼から離れられるように毎日この曲聴きます🙃
素敵な世界ですね
愛を教えてくれました。彼が好きですか
感動して震える
Shape of You歌ってる人と同一人物とは思えないくらい表現力の幅が凄い。ああいう大人っぽいドキッとする歌も歌えてこういう愛に溢れた優しい歌も歌えるとか凄い。
素敵な歌詞です❤ エドは歌唱力もバツグン 愛する人にこんなにも、愛の曲 歌われたら、もうメロメロですう❤
One, one, one, one, one Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy (Out of my mind, out of my mind) Wrote it down and read it out, hopin' it would save me (Too many times, too many times) My love He makes me feel like nobody else, nobody else But my love He doesn't love me, so I tell myself, I tell myself One: Don't pick up the phone You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again Three: Don't be his friend You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' And if you're under him, you ain't gettin' over him I got new rules, I count 'em I got new rules, I count 'em I gotta tell them to myself I got new rules, I count 'em I gotta tell them to myself I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards (Nowhere to turn) no way (Nowhere to turn) no Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern (I never learn, I never learn) But my love (love) He doesn't love me, so I tell myself I tell myself, I do, I do, I do One: Don't pick up the phone You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone Two: Don't let him in, you have to kick him out again Three: Don't be his friend You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' And if you're under him, you ain't gettin' over him I got new rules, I count 'em I got new rules, I count 'em I gotta tell them to myself I got new rules, I count 'em I gotta tell them to myself Practice makes perfect, I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em) Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, 'cause I (I got new, I got new, I...) One: Don't pick up the phone (yeah) You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone) Two: Don't let him in, you have to kick him out again (again) Three: Don't be his friend You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' (bed in the mornin') And if you're under him, you ain't gettin' over him I got new rules, I count 'em I got new rules, I count 'em (Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa) I gotta tell them to myself I got new rules, I count 'em (Baby, you know I count 'em) I gotta tell them to myself Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't, don't Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't You gettin' over him
いつ聴いても すごく😂泣ける声も素晴らしい❤❤
日本人は、気持ちをもっと素直に出したらいいに。この曲で代弁してもいいんじゃない?
何度聴いてもすてき過ぎです
いつも静かな曲聴きたいってなってもサビになると盛り上がったりしちゃうけどこの曲は全部が静かで最高!初めて曲で泣いたのがこの曲
英語の時間に毎回歌ってるけど改めて歌詞が素敵すぎる😢
エド❤ずーっと聴いていたい🎉最高の声