Видео

Damn, the Japanese and Korean version was so fine😳🙏

the way he said it in japanese😩

😳 Sir?! AM I YOUR WIFE NOW ? ? ? 🤨😳

Howd you get it? Why’d they send it? (just some questions :D) Did they send u a email or something before they sent it? Did you pay?

Thank you so much for translating >_< ❤️ This game made me realise that chinese is such a beautiful language, I definitely need to learn it! :D Also it's kinda sad because banban is old for a German shepherd.. I Wonder if it's connected with Luke's condition in any way as a metaphore or sth :(

OMG!!! NOSE BLEEDING!!! 👃 🐽 ANY JAPANESE VOICE DUB PLEASE???

Thank you ! Omg Vyn is soooo beautiful

Translation notes: 1. 0:07 - "A blind man rides a blind horse to a deep pool in the middle of the night" is the literal translation of a Chinese idiom which is used to denote a situation of extreme danger. 2. 0:49 - In the PV, the Chinese idiom "犀照高悬, 洞察奸邪" is used. The literal translation of this is "rhinoceros illuminates brightly from above, evil is discerned", which is why the PV shows a rhinoceros horn shining brightly in the dark. This idiom comes from a story about how a Chinese politician in Ancient China burned a rhinoceros' horn to see the spirits bothering him on one of his journeys, and is used to mean that the truth of a matter can be uncovered with a clever and discerning eye.

I love them both SOOO much ahhh. Marius is especially cute pouting, and Artem is so soft >_<

Haha always some edge of angst in Luke's stories x)

I'm just >///< !!! GAAAAAAAAAAAAAAAAAH MARIUS MARRY ME ALREADY. Thanks so much for the translations <3

Translation Note: The following words appeared in the PV in association with each male lead: Mutamento (Marius) - This means change in Italian. Dévouement (Luke) - This means dedication, or devotion, in French. Carpe diem (Vyn) - A Latin expression which means “seize the day”. Sehnsucht (Artem) - This means desire, or longing, in German.

How do you put the characters in the lounge

Now wanna hear Vyn says his real full name😂 Vilhelm Richard Albert de Haspran

WHAAT VYN NO ECCHI

Translator's Note: When Vyn says, “If I said, I want to do something…that's “unorthodox” with you, the word “unorthodox” here and also be translated as “unconventional” or “devious” or “deviant”. The last one is…if you know what I mean, hahaha. I don’t think it’s possible to translate the nuance of this word without more context, so I’ve decided to follow the literal meaning of the term that was used because I don’t want to conjure up a connotation that’s not there in the original meaning.

wow they looks so good do they know you love Marius ? eheheh XD congratulation

Ahhh how do they manage to make them more beautiful each time é_è

Hoping this gets translated one day ToT

You're so lucky girl i got him after like 70 pulls and thank god it's the card on the banner

Bruh...I'm new and got the ssr from that event first 10 pull. 😳

You cannot tell me I’m the only to read the title as “Dark Nipples” I won’t accept it 😭

OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG simp simp

why am i blushing !!!!!!!!!!!???????????

and kau chan said Mruis XD

Omgg thx so much for sharing the story and translations \o/ Marius best boi

Translation Notes: 1. At 01:10, Marius picked up a bottle of medicated oil. The medicated oil that is mentioned here is a common Chinese medicated ointment which is mainly used for soothing purposes. For example, it can be used to relieve itches like in the story. Main ingredients include menthol, methyl salicylate, camphor, eucalyptus oil and other essential oils. - You can see a picture of it here: 5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180325/3dae129bf2bd4716b98269eeb922d8e8.jpeg - You can read more about it here in English: eaglebrand.com.sg/5-ways-medicated-oils-benefits-your-health/ 2. At 06:02, Vincent calls Marius "Second Young Master". However, I translated this and every subsequent mention of "Second Young Master" as "Master Marius" since that's how miHoYo localized the term in the official card stories. 3. At 06:13, an aquarian serpent is mentioned. I translated the original Chinese term "jiaolong" as an "aquarian serpent" because that's the official term miHoYo is using for it. Although I can kind of see why they chose to translate it as such, it's inaccurate. A jiaolong is a mythical serpent-like creature with dragon blood that lives in rivers and seas. It is said that after surviving calamities for a thousand years, it can transform into a dragon and soar into the sky. So it's not a serpent, nor is it a dragon. There is no equivalent term/creature in English. - You can read miHoYo's aquarian serpent explanation here: mobile.twitter.com/TearsofThemisEN/status/1449918156747591680 - You can see pictures of jiaolong here: bit.ly/3r2dwqM - You can read more about jiaolong here in Chinese (please use Google Translate): baike.baidu.com/item/%E8%9B%9F/3592315 4. At 06:45, Rosa says, "Maybe I'm affected by the serious atmosphere, or influenced by what happened before…" By "what happened before", she means the incident at the law firm pantry where she learnt about Marius' scandal. Just wanted to explain it in case it isn't immediately clear what she meant by this. I had to think about it. 😅 5. At 12:10, Marius says, "I don't know if it's because my blood tastes sweeter, I tend to attract bugs". Hahaha, this is something that the Chinese like to say. If the mosquitoes like you, your blood must be sweeter than other people's blood. I guess this is something that the old folks used to say, so the younger people continue to say it too, but jokingly. To clarify, Marius is just joking when he says this. 6. At 15:06, the text reads "His tone is ambiguous, but I still try my best to get the conversation back on track". I am sure I didn't translate this sentence wrongly because it is very clear that the original Chinese text states that Marius' tone/manner of speaking is "ambiguous/unclear". The thing is, I'm not sure about what? I feel like this sentence is trying to convey that Marius is trying to hint something to Rosa, but what? Is he trying to be suggestive here??? Lol, I've spent a lot of time thinking about this. If anyone has any insights or guesses to what this might mean, please let me know! 7. At 17:43, when Marius asks the model if she really wants to "make the pretense real", he is asking if she really wants to make their fake affair into a real one. This is because she was asking Marius if he would enter into a relationship with her as a remedial course of action. 8. At 24:50, Marius says, "Reputation is the epitaph of the dead. The matter is only concluded when the person dies…but at that time, his reputation will also become useless." An epitaph is a brief and concise commemorative inscription engraved on the tombstone of a dead person. So what Marius is trying to convey here is that a person's reputation is forever changing throughout the person's life based on the person's actions, and the reputation will only accurately reflect the actual behaviour of the person when they are dead. But because the person is now dead, the person's reputation is now worthless to him. This is because a good reputation can no longer be beneficial if the person is dead. 9. At 25:22, the text reads, "In all honesty, Marius is the most "chill" plaintiff I've ever met". Although I think "chill" is a reasonably accurate translation, the actual word used literally means "Buddha-like", meaning to not care about worldly aspirations and just be chill about everything. The next paragraph ties in with this "Buddha-like" description of Marius: "He doesn't lack money, doesn't care about his reputation and completely doesn't have any demands with regards to the compensation terms. He seems willing to go with however I choose to handle the case." Just wanted to share this additional info because I think it's pretty interesting. 😄 10. At 27:21, what the manager actually said is, "Yes, and as it happens, I am familiar with your reputation…. I've long known that Mr. von Hagen keeps you hidden away [in a golden house], so this is my first time meeting you in person". This hiding Rosa in a golden house is a reference to a Chinese idiom (金屋藏娇, literal: "to hide one's wife in a golden house") which means to let one's wife live in a luxurious house. This idiom can also be used to mean getting a wife. This is why Marius later says he'll do as the manager mentioned and "build a golden house to hide [Rosa] away". - If you want to read more on the origin of this Chinese idiom, you can can do so here in Chinese (please use Google Translate): baike.baidu.com/item/%E9%87%91%E5%B1%8B%E8%97%8F%E5%A8%87/81301 11. At 35:05, Marius says, "Do you know what that bunch of old antiques said after the meeting was over?" Marius refers to Pax's board of directors as "those old men" (JP voice line), "those old guys" or "the senile board of directors" when you visit him, so I think that's to whom he's referring to as "those bunch of old antiques". XD Thanks to hanipollow#1055 on Discord for helping me track down these Marius' voice lines! 12. At 35:55, a brisk scent is mentioned. It's Marius' smell (or his cologne). Rosa also mentions smelling this scent upon their first meeting in Main Story 02-04. 13. At 36:07, Marius said that the people he was in a meeting with (pretty sure they are the Pax's board of directors; see note 6 above) said that "it is...absolutely improper, an offense against decency for me to stand on the stage looking like this". What the sentence is trying to convey is that those people felt that it was downright improper for Marius to look so "indecent" as the CEO of Pax Group because he has the public's attention as their representative, i.e. someone that is "standing on the stage". 14. At 38:18, Rosa says, "The reason I did that is because…I like". Yeah, it sounds exactly this awkward and nonsensical in Chinese too! XD Rosa is trying to tiptoe around admitting that she likes Marius, lol. 15. The name of this card literally means "engraving a mark", and I had previously translated it as "Engrave", but after reading the story, I'm pretty sure this "engraving" is actually referring to Rosa making her mark on Marius! XD So I think it's more appropriate to translate "镌痕" as "Marking" instead.

Thanks, I didn’t get this, Jingheeeee

THANK YOU SO MUCH.

ah thank you so much!! I’ve been trying to find the encounters but there was nothing, tysmm!! you’re such a savior TT_TT

TAT 我是左推，出了三次彩虹，两张陆景和一张夏彦，现在又出MR卡，孩子已经没有晶片了啊啊啊啊

? I thought that Marius’s name in Japanese was Izumi Kei? And his name in chinese was Lu Jinghe? Or am I mistaken? Ahh.. idk anymore… which card or chapter is this part from?

Nooo why is this so cutie kkkkk

Rosa is getting bold uhuhh. Only word I understood is Jiejie :') my Chinese is quite selective

In case it's not immediately clear to you, Marius is saying that Rosa gave him a hickey and even possibly nibbled him when he says "those things that you did to me". XD ----- - Cumulatively spending 398 yuan gets you 1 Marius Limited SSR "镌痕 - Engrave" and 15 limited tears usable in the current limited event in the CN server. - Cumulatively spending 668 yuan gets you 1 limited name card, 26 limited tears usable in the current CN event, 200 "镌痕 - Engrave" fragments and etc. (The official announcement does not state all the rewards; it's not me leaving out details. 😅) ----- The official announcement can be found here: weibo.com/7072153506/LbjcP46Pr Original video can be found here: weibo.com/7072153506/Lbj8qFDZQ

Translator's Notes: 1. In the PV, the Emperor says, "I truly would like to see how you can quell the wrath of this world." "The wrath of this world" refers to his own anger. In Ancient China, it is believed that the power of the monarch was granted by God, and thus, the Emperor was called the Son of Heaven. Additionally, he is expressing disbelief that the person he is speaking to is capable of pacifying his anger. 2. The "Xiezhi Mansion" mentioned in the PV is named after the Xiezhi, a mythical beast in Chinese legend which has been described as a Chinese unicorn due to the horn on its head. Xiezhi has the ability to tell good and evil people apart, and is thus known as a symbol of justice. For info about the Xiezhi here: en.wikipedia.org/wiki/Xiezhi. 3. The "wandering swordsman on a silver-saddled white horse" phrase said by Luke may be a little oddly specific and makes him seem like he is very proud of himself, but the "silver-saddled white horse" actually refers to a poem by the very famous Tang Dynasty poet, Li Bai. You read more about Li Bai here: en.wikipedia.org/wiki/Li_Bai, and more about his "Journey of the Swordsman" poem here (please use Google Translate): www.dzkbw.com/shiju/xiewu/xiema/5832.htm. 4. The red veil Luke is referring to is the red veils that the traditional Chinese brides wear. You can see the red veil that Rosa wears in the dream floating away in the next scene. You can see an actual red veil similar to Rosa's here: m1.aboluowang.com/uploadfile/2020/1216/20201216094328841.webp.

I need to know how to unlock this feature

LOL! 🤣

CONGRATS!! Btw What editing app do you use to edit your videos?

OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG SO LUCKY !! I'm so happy for you :D I also pulled on that banner because I love both, I managed to get both in ~80 pulls so super lucky as well. You have so many S-chips gimme some xD Now I'm keeping everything for Artem & Marius birthday + 1st anni. Maybe we'll get an early SOTT so.. And many pretty MR cards coming >_< Edit : btw what do you record your video with?

how can i get this card? can u help me ...

OMG VYN AAAAAAAAA Thanks for translate this. I want those invitations so badly but have no money huhuhu

MY REACTION EXACTLY XDDD Are we engaged or something? >///<

Gj on the event \o/ So how many Snowmen did you encounter? :3

oh my god marius!! i can even see...hickey on rosa's neck sakdlasdjasf thank you so much for translating as always!

haha, they pronounce it differently, making me more confused now

Oh my Marius >///< That duck hahaha

This is the cutest thing ever >///< !!

THANK YOU SO MUCH !

SHIRTLESS ARTEM THOUGH?!?!