BTS中文版《Boy in Luv》歌詞被惡整？6首韓團翻成中文的超爆笑歌詞！
HTML-код
- Опубликовано: 13 окт 2024
- #BTS #NCTDREAM #AOA #EXO #TARA #EXID #GI_DLE #爆笑中文歌詞 #KPOP
-
大家知道其實有很多韓團歌曲有推出過中文版本嗎?偶像們為了讓華語地區的粉絲能感受到他們的用心，特別推出了中文版本，不過有些歌詞被翻成中文，被網友直呼填詞的給我出來面對ＸＤ所以今天我們就整理了「6首韓團超爆笑中文歌詞」
💃🏻BTS這首歌讓不少網友表示:方文山老師是亂寫騙錢?
💃🏻AOA這首歌詞「怦怦心」跟「啾啾咪」直白的中文翻譯讓粉絲笑翻
💃🏻NCT DREAM幾句歌詞有點生硬的翻譯也意外成為笑點
-
【13位唱中文歌超厲害的KPOP偶像】： • ：「咬字發音比周杰倫還標準！」13位唱中文歌...
【盤點36首翻唱韓文歌的中文歌曲！】： • 華語天王天后歌都是KPOP？盤點36首翻唱韓...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook【TEEPR推一波】粉絲專頁
👉reurl.cc/8G0oX4
推一波官方IG❤️追起來
👉 / teeprkpop
Demi個人IG💛追起來
👉 / demitzuchang
中文版的HWAA是詩，真的太厲害了 XDD
雨琦真的很有才
lion也超讚
會中文的成員看到歌詞的時候應該會很想笑吧W
中文部分改的都很好gidle 的都不會雷 真的覺得超美
雨琦翻得真的很強
gidle有出幕後花絮 記得舒華看到歌詞直接大喊“這是詩吧” 只能說雨琦真的厲害！！
打個廣告：娃10/6要出英專HEAT啦~~
真的很喜歡中文版的HWAA，(G)I-DLE加油
還有dumdi dumdi
(G)I-DLE的 lion中文版也很殺，尤其是小娟的Rap 完全起雞皮疙瘩
超級愛❤
Gidle不知道是不是因為有兩個說中文的成員，全員唱中文發音都很不錯
中文版的HWAA真的很好聽 而且HWAA還有反應成英文跟泰文 都超級好聽的 而且中文還有語調的問題唱的這麼好聽娃真的很厲害啊
啊有早上版嗎
@@user-kj6rs2rv4k 對不起打錯了😂中文版😂
更正：電腦選字錯誤，抱歉～是「舒華」🧎
還有Minnie不是Minni
國文老師跟我們說的秘密：其實有很多歌詞是別人寫出來的(非方文山本人) ，唱片公司把歌詞買下來之後掛上出名作曲家的名字，搞不好其實方文山本人根本不記得己有寫過這首曲子XDDD。他當初中文系的同學有寫過周杰倫的詞，之後賣給唱片公司賺錢。畢竟沒有一個人的靈感會源源不斷。
說到發音會想到上週李泳知演唱會的玫瑰少年，雖然唱的不是很標準
但真的是滿滿的誠意一定練習很久，聽得很感動~
我當時聽到ㄅㄆㄇㄈ想說誰寫的詞 那麼瞎
結果一看 方文山
好吧我投降
真的很不忍直視😂
吃飯看到陸星材那段直接笑噴😂
今年7月偶然聽到QueenCard，變成目前每天都在聽(G)I-DLE歌的Nerverland,HWAA 韓文和中文都超好聽!🤟
我覺得Boy in Luv翻得很好聽阿 中文版特有感覺
克拉來推中文版的home和oh my，也很好聽喔💎
Boy In Love的ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ直接讓我笑死😂
🤣🤣🤣
我是直接傻眼…… ㄚˊ…… 😦😦😦😦
EXO的確有很多出事故的中文歌詞，但我還是很愛聽哈哈 畢竟中文我才能無腦跟著大聲唱呀🤣
但還是要平反一下那句「我賭上一切而喝下了你」就是把對方形容成毒藥喝下而無法自拔，我覺得寫得還ok呀👌🏻
exo的歌曲經典 前夜也是我們台灣 王語昕 她是從偏心就跟exo合作了
2016年：
偏心
Heaven
They Never Know
2017年：
再續冬季
破風
夢迴暮夜
還有張藝興的歌：give me a chance(愛到這)
ㄅㄆㄇㄈ應該是想表示가나다라마바사아的概念
我對透明水晶叮噹很好聽比較問號🤣🤣
透明水晶真的至今都是未解之謎😂😂😂
總結：還是讓那些美好留在韓文中就好了～
其實有些中文版歌詞蠻讚的
例如大家提到的(G)IDLE
小十七的Oh My
還有MissA的Goodbye Baby❤
@@sulin_227 沒錯～十七是讓我會去特別查歌詞的團體 其他愛豆們的歌詞也都很有意義！但也會有像影片中翻車的歌曲
gidle lion 中文版真的超炸！尤其是米妮的高音，真的又標準音也沒跑
(G)I-DLE的中文歌真的很棒，很好听
對於Hakumatata
舒華表示：…
突然遇見我們家材材XDD 女孩子們中文的詞真的還不錯🥰
找到同好了！防彈的歌詞超尬的啦！ 莫名其妙😂😂😂😂😂😂😂 方老師 把獅子王台詞 都寫進去了！😂😂😂
方文山寫的詞總是堅持句句押韻，形成兩種極端，要嘛詞曲契合，意境優美；要嘛勉強入韻，弄得文意不通
Boy in Luv的注音那段其實覺得還好
但副歌真的很怪.....
EXO的中文歌詞也是很怪，call me baby最後疊字只是為了跟韓文原詞最後疊字一樣而已
但說到中文歌詞不錯的大推宇少和女娃，幾乎所有中文詞都很棒
8:41 米妮名字打錯了
說到〈Up & Down〉，其實這群人之前也有為他們的粉絲翻唱過，副歌的那段歌詞他們是翻成「上下勒，上上下勒」，也是整個洗腦到不行。
gidle畢竟是擁有3個中文使用者嘛
小顆粒也是其中一個哈哈哈
雨琦真的很猛 寫的超美
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ到底是什麼😂
雖然這樣說感覺會被噴但變五人之後舒華的確被看到很多
出場 歌詞 站位都不在被隱藏
也算是一中欣慰了吧
說真話會被噴，很正常，因為台灣人都習慣只撿好聽的聽。
舒華是在5人後才有比較多歌詞，期待穗珍回來只會讓舒華的位置更尷尬
至於舒華唱歌有沒有進步呢，有，但是不多，這次在美國發行的專輯，舒華有嘗試奶音rap，就最後成果來說是還不錯的。
不過大家真的不能太寵舒華，該要求要要求，不然進步幅度很緩慢，到Cube合約到期前能不能solo整首歌曲都還是未知數。
錄音室可以修音，演唱會麥克風也有修音功能可以彌補不足，一但遇到場地設備不專業，舒華的短版就曝露無疑
ruclips.net/video/8tu3ajRMaLY/видео.htmlsi=ir1FgjpEyubEeTkM
這是前幾天美國的一個小舞台，卻是大型翻車現場
《I do》的墊音太大聲，舒華跟自己的墊音唱成二部重唱，明顯落拍，都只有三句歌詞了，兩遍的第三句都唱錯發音。
那些說舒華唱歌好聽希望加歌詞的，自己試試看站到歌曲製作人角度，基本功都沒有打好，發音音準，節奏力道都差強人意，把薇娟跟小娟副歌比較難唱的部分交給舒華，能唱的來嗎？
還好啦
舒華聲音是好聽的
只是音準問題
另外一團好幾個音色音準都不行
還不是活動的好好的🤣
台灣籍成員舒華那邊是不是打成淑華了ㅋㅋㅋ
Haku Mata 是 Shuhua 小狗的名字 笑噴
女娃的Lion的中文版也很好聽
讓我想到這群人的翻唱🤣
EXID我很喜歡中文歌曲的Cream很好聽！！推推♡
還有up&down
boy in luv阿米們一輩子的痛
Seventeen 的home跟oh my中文版也是超讚的哦～推推❤
1:35 其實韓文的歌詞本身就是拼音（가나다라마바사아 ）沒有意義，所以方老師就直接翻譯成注音拼音，我個人是覺得蠻不錯的
p.s.方文山老師寫的歌詞是周董認證的難背，我們防彈是真的很厲害呀👍
原來EXID的 up&down有中文版😂😂😂
ㄅㄆㄇㄈ雖然第一次聽很怪，但也蠻開心是用台灣才有的ㄅㄆㄇㄈ😂
不對吧，注音華語圈應該都有，只是他們是用英文字母我們是用ㄅㄆㄇㄈ
論今天防彈要中彈幾次哈哈哈哈哈
真的超好笑 但也好可愛 喜歡這集🫶🏻
事实证明年轻人成员翻译歌词比那些老作词人强太多了 😂
说到韩语中文音节的差异，在BOA和刘雨昕合作的《对峙》（Better）里这种不同语言生硬翻译过来后导致的不协调感是几乎没有的，背后说起来也是大有故事。原曲Better是韩文版，中文歌词翻译好以后，SM专门请人用范唱，帮助刘雨昕以更接近韩语发音的感觉来唱中文歌词，这样处理看起来有些无厘头，但是整曲听下来两个人的合唱显得很和谐丝滑。试想如果要BOA以字正腔圆的标准去唱华语歌是非常困难的，也很容易让人跳tone。
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ對應韓文歌詞是가나다라마바사아，我個人感覺是偷懶😅不過也算符合
RM的rep也問號「 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要 」要什麼???不符中文語法吔?感覺可以給個狀聲詞就好。
其他還有像是 透明水晶?泡泡茶?😅??
要 應該是接後面的 『要dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 』但語意也不太通 😅
印象JYP家早期的WG和Miss A也都有出過幾首中文版，這樣看下來，覺得她們可算是中文詞寫的比較好的範例耶
可以做第二集嗎？seventeen也有中文版本的歌叫《oh my!》
還有Home😍
但我覺得他們的中文歌詞不錯yeah
5:50 我看的懂！不过到最后，应该也是要符合原版韩文歌词吧
妄想跟上我，燃料满we don't run out
英文：Desire to follow me, full of fuel we don't run out
不过，我没想到小苹果有韩文版，还身为奶味蓝，HWAA不管是韩文，中文或英文都好听！
波泼沫佛德特呐了 阿库玛拉塔塔！😂
每次陸星材出現我都爆笑🤣
8：29 的字幕，舒華變淑華了😂
(G)I-DLE的Lion中文版也很好聽
hwaa dumdi dumdi
Miss A 的 Hush 也很獵奇啊
瘋狂秘密探索 緊緊抱住我 拜託別害羞 😂
男子漢一定要外帶八個餛飩跟鍋貼
方文山真的還是幫周杰倫作詞就好了⋯⋯
我當初聽到直接崩潰喊這三小😐
套一句Boy In Luv的歌詞
真的是「放不下誰在尷尬」
我不尷尬尷尬的就是別人😂
EXO的那句喝了是想把喜歡的女生比喻為讓人上癮的毒藥吧
感覺可以理解😅
EXO讚讚❤️
Boy In Luv當我聽到中文版時😳大概是這個表情
Idle的Lion❤
他的中文版真的很好聽
好想念 T-ARA 喔!!😊😊
聽說韓文翻成台語，會很像😊😊
宇少以前也有出中文版的
secret 和dreams come true 😿❤
陸抖還幫忙做了一個總結:男子漢/泡泡茶aoa的叫碰碰心/還有缺缺氧
🤣🤣
舒華打成「淑華」🤣
圭賢的solo中文歌也很好聽
好標準
2:14 我是「泡泡茶」那段🤣🤣🤣
阿嬤饋咖永遠經典
這封面也太可愛了ㄅ😻🫶🏻
最近一直在聽東方神起中文版的傻瓜，當初被我姐安麗到會唱了，傻眼😂😂但是真的是非粉都覺得好好聽的程度❤❤
(G)idle的lion中文版也很好聽
我最喜歡小蘋果歌😊😊😊好聽。
yuqi很厉害
我心目中的女神 DEMI ， 我很想很想說我真想真想聽聽看中文版本的 《 ROUGH ( 南韓女團 GFRIEND 的韓語歌曲 ) 》 ， 還有還有 ， 我也很想很想說我也真想真想聽聽看中文版本的 《 FIESTA ( 南韓女團 IZ * ONE 的韓語歌曲 ) 》 。 我心想如果 《 ROUGH 》 還有 《 FIESTA 》 這兩首歌曲也有中文版本的話那該有多好啊 ！ 🥺🥺
我心目中的女神 DEMI ， 最後我還想還想說除了 《 ROUGH 》 還有 《 FIESTA 》 這兩首歌曲之外 ， 我也真想真想聽聽看中文版本的 《 GONE WITH THE WIND ( 南韓女團 GFRIEND 的韓語歌曲 ) 》 ， 還有還有 ， 我也真想真想聽聽看中文版本的 《 RAINBOW ( 南韓女團 GFRIEND 的韓語歌曲 ) 。 《 GONE WITH THE WIND 》 還有 《 RAINBOW 》 這兩首歌曲我真的非常非常喜歡 ！ 😌😌
8:27 淑華😢😢😢😢
看這標題就知道一定有我家EXO❤
MV也都有中文版及韓文版
雖然中文我才能知道在唱什麼
但我都只看韓文版的MV啦
中文點閱率真的很少😅
我覺得gidle的中文都很好阿😂
中文版的play with fire 丶queencard😮
Hakunamatata 丁滿彭彭
過了這麼多年還能看到有人討論泡泡茶珍的五味雜陳
4:41 狼與美女的中文版，官方MV上寫的是周煒傑，並不是深白色耶😅??
Minni「e」!!!
8:42的米妮拼錯了😂😂
本来泡茶的爷爷跟奶奶去韩国旅行了，因为奶奶她喜欢裴勇俊哥，跑去韩国看他了，还有本来要找杰伦哥来写“荷尔蒙战争”的！！？🤔😂🤣😉😅之前在1个频道的影片有写过，但是看的人不多🐴，EXCEL应该是和剩下的妳和华而不实的妈妈＊我！！！＊，还有我的爱每天涨麻麻，中文歌词出错了，明天累应该如果看到影片应该会吐槽中文歌词很奇怪！？说到全韩国人成员的男团，SF9也有不少中文歌👍❤😍🤩❣️!BY 命名之母
娃的Lion我也觉得超好听！！
方文山：）
抗韓鬥士
方文山收了錢也不好好做事，那歌詞跟他其它作品的差距不免讓人覺得他其實是故意的……
該說幸好曲是好聽的，所以聽久了，也不是不能接受泡泡茶啦～
8：40的米妮是不是打錯了 應該是Minnie吧😂
這個字幕到底誰打的...…錯字很多欸
的得超不分的== 幾乎每個得都打成的
還有舒華打成淑華？
再之後還把來打成乃？
奇怪了，明明都是同一個公司，為甚麼sjm沒問題，exo m就問題一堆?😂😂😂
怎麼可以沒有「壞掉的GPS沒座標」😂
BTS超讚的
原來韓文版的小蘋果是t-ara唱的😂😂
燃料滿大概是燃料充足之類的吧
BTS中文版方文山作词不是有一首歌词他们唱（想要成为你沾屎的欧巴😂😂😂）
開頭第35秒驚見大本命，但是為什麼是那個臉啦😂
1:46 我第一次聽的時候也超傻眼🤣🤣🤣 想說這是什麼歌詞啊😂😂😂
😂😂😂😂BTS笑死
字幕有打錯哦～是舒華不是淑華‼️
HAKUNAMATATA不是ateez的wave嗎？😂😂
難怪覺得很熟悉
那是斯瓦西里語 獅子王有一首以此短語製作的經典歌
@@凌弓散人 哇！你好厲害，謝謝解說
😂
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ～
Gidle還有lion