刘德华和关之琳有多配？一首《谢谢你的爱》勾起美好回忆

[@Fgjjjgjjvccjj]

關大美人

[@林伯倉]

関月铃心一点铃🎉开铃嚮锺刀剑笑

[@ck.youtube]

1 [ 0:30/0:38/0:45/0:49/0:53 ]
2 [ 1:00/1:07/1:15/1:22/1:29 ]
3 [ 1:36/1:41/1:44/1:51 ]
4 [ 1:59/2:03/2:06/2:13 ]
5 [ 2:51/2:58/3:05/3:13/3:20 ]
6 [ 3:27/3:31/3:35/3:42 ]
7 [ 3:49/3:53/3:57/4:04 ]

[@ck.youtube]

*== LyricsTranslation ==*
*305. (2020-10-15)*
*《谢谢你的爱》*
*Thank You for Your Love*
词 : 林秋离 (Lyrics : Lin Qiuli)
曲 : 熊美玲 (Music : Xiong Meiling)
唱 : 刘德华 (Singer : Liu Dehua)
1 •ruclips.net/video/GxGDt6wJ84Q/видео.html
2 •ruclips.net/video/zrS0TsLFYl0/видео.html
3 •ruclips.net/video/_aCCsbsvBnQ/видео.html (粤语版)
唱 : 洋澜一 (Singer : Yang Lanyi)
1 •ruclips.net/video/RVIjEpVlVvc/видео.html
2 •ruclips.net/video/G0bqqilRal0/видео.html
唱 : 韩宝仪 (Singer : Han Baoyi)
•ruclips.net/video/Ipxg4b02hAg/видео.html
奏 : 王莉莉. 二胡 (Erhu : Wang Lili)
•ruclips.net/video/rNdnarWFJzA/видео.html
奏 : 漫罗拉. 钢琴 (Piano : Manrolla)
•ruclips.net/video/nJHJmHjTN18/видео.html
谱 : •
*Lyrics：*
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abcdd)----•_
*不要问我一生曾经爱过多少人*
Don't ask me how many lovers I've had in my life,
*你不懂我伤有多深*
You don't know how deep is my hurt,
*要剥开伤口总是很残忍*
It's always cruel to tear open a wound.
*劝你别作痴心人*
Be not a besotted person,
*多情暂且保留几分*
Please do save some of your passion.
•----[ Stanzas 2, 5 ] _(Rhyme : aabbb)---•_
*不喜欢孤独 , 却又害怕两个人相处*
Hate being alone, but also dread being a couple,
*这分明是一种痛苦*
So unresolved.. what a torture,
*在人多时候最沈默 , 笑容也寂寞*
I keep my silence in a crowd, my smile is lonely.
*在万丈红尘中 , 啊.. 找个人爱我*
In this thick terrene dust*, oh.. find someone to love me.
*当我避开你的柔情后 , 泪开始坠落*
Having evaded your tenderness, my tears start to weep.
•----[ Stanzas 3, 6 ] _(Rhyme : abbb)----•_
*是不敢.. 不想.. 不应该 !*
I dare not.. want not, oh.. should not !
*再谢谢你的爱*
But, thank you for your love.
*我不得不存在 , 啊.. 像一颗尘埃*
I could only exist, oh.. like a speck of dust,
*还是会带给你伤害*
But still this will bring you hurt.
•----[ Stanzas 4, 7 ] _(Rhyme : abbb)----•_
*是不敢.. 不想.. 不应该 !*
I dare not.. want not, oh.. should not !
*再谢谢你的爱*
But, thank you for your love.
*我不得不存在 , 啊.. 在你的未来*
I could only exist, oh.. in your far future,
*最怕这样就是 带给你永远的伤害*
But fret this might also bring you hurt that lasts forever.
Translated by
ck 2020-10-15
•===================================•
* Terrene dust : a Chinese metaphorical phrase for "mundane, materialistic human world".
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:30/0:38/0:45/0:49/0:53 ]
*不要问我 - 一生曾经 - 爱过多少人* (13)
Don't ask me how - many lovers - I've had in my life, (13)
*你不懂我 - 伤有多深* (8)
You don't know how - deep is my hurt, (8)
*要剥开伤口 - 总是很残忍* (10)
It's always cruel to - tear open a wound. (10)
*劝你别 - 作痴心人* (7)
Be not a - besotted person, (8)
*多情暂且 - 保留几分* (8)
Please do save some - of your passion. (8)
•--------[ Stanzas 2, 5 ]--------•
2 [ 1:00/1:07/1:15/1:22/1:29 ]
5 [ 2:51/2:58/3:05/3:13/3:20 ]
*不喜欢孤独 ,- 却又害怕 - 两个人相处* (14)
Hate being alone, - but also dread - being a couple, (14)
*这分明是 - 一种痛苦* (8)
So unresolved..- what a torture, (8)
*在人多时候 - 最沈默 ,- 笑容也寂寞* (13)
I keep my silence - in a crowd, - my smile is lonely. (13)
*在万丈 - 红尘中 ,- 啊.. 找个人 - 爱我* (12)
In this thick - terrene dust, - oh.. find someone - to love me. (13)
*当我避开你的 - 柔情后 ,- 泪开始坠落* (14)
Having evaded your - tenderness, - my tears start to weep. (14)
•--------[ Stanzas 3, 6 ]--------•
3 [ 1:36/1:41/1:44/1:51 ]
6 [ 3:27/3:31/3:35/3:42 ]
*是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8)
I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8)
*再谢谢 - 你的爱* (6)
But, thank you - for your love. (6)
*我不得不 - 存在 ,- 啊.. 像一颗 - 尘埃* (12)
I could only - exist, - oh.. like a speck - of dust, (12)
*还是 - 会带给 - 你伤害* (8)
But still - this will - bring you hurt. (7)
•--------[ Stanzas 4, 7 ]--------•
4 [ 1:59/2:03/2:06/2:13 ]
7 [ 3:49/3:53/3:57/4:04 ]
*是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8)
I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8)
*再谢谢 - 你的爱* (6)
But, thank you - for your love. (6)
*我不得不 - 存在 ,- 啊.. 在你的 - 未来* (12)
I could only - exist, - oh.. in your far - future, (12)
*最怕这样 - 就是带给你 - 永远的伤害* (14)
But fret this might - also bring you hurt - that lasts forever. (14)
•===================================•
其它 :
唱 : 金润吉 (Singer : Jin Runji)
•ruclips.net/video/JuhStyLDy9g/видео.html
唱 : 卢旺达青年团队. 保安 (Singer : Bao An)
•ruclips.net/video/wf8S4LXerzs/видео.html
唱 : 四川话版本. 俟名 (Singer : Unknown)
•ruclips.net/video/ud_NOjnAPvo/видео.html
唱 : 英文改词版. 俟名 (Singer : Unknown)
•ruclips.net/video/mq2HM1AKHAY/видео.html
奏 : 东八乐 • 二胡, 古筝
(Erhu, Guzheng : Dongbayue)
•ruclips.net/video/NXsFu3DDoNQ/видео.html

[@ศุกลวัฒน์-ข5ฏ]

ชื่อหนังเรื่อง

[@徐吉美]

超般配的一對