ترجمه متن ترانه از فارسی به انگلیسی: Translation of lyric from Persian to English: "غوغای ستارگان" خواننده: شکیلا "Commotion of Stars", Singer: Shakila امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستارگانم امشب یکسر شوق و شورم ازین عالم گویی دورم Tonight, I have a passion in my mind, Tonight, I have a light in my heart, Tonight, again I am in the zenith of the sky, I have a secret with the stars, Tonight, I have enthusiasm and passion throughout, As if I am away from this world, از شادی پرگیرم که رسم به فلک سرود هستی خوانم در بَرحور و ملک در آسمانها غوغا فکنم سبو بریزم ساغر شکنم I fly because of happiness, As per the way of the universe, I sing the song of the existance, Beside the the nymph and angel, I clamor in the heavens, I pour from the pitcher and break the goblet, امشب یکسر شوق و شورم ازین عالم گویی دورم Tonight, I have enthusiasm and passion throughout, As if I am away from this world, با ماه و پروین* سخنی گویم وز روی مه خود اثری جویم جان یابم زین شبها ماه و زهره را به طرب آرم از خود بیخبرم ز شعف دارم نغمه ای بر لبها امشب یک سر شوق و شورم ازین عالم گویی دورم I talk to the moon and the Pleiades*, I trace a sign of the face of my moon, I'm enlivened of these nights, I make the moon and the Venus to rejoice, I'm unaware of myself, For the joy, I have a melody on my lips, Tonight, I have enthusiasm and passion throughout, As if I am away from this world. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - توضیح پاورقی: * ستاره های هفت خواهران. Footnote: * Seven sisters stars.
💫❤️☀️Shakila - The Divine Golden Light💫❤️☀️ The Great and Divine Goddess 💫❤️☀️True and Divine Empress 💫❤️☀️Infinite Love 💫❤☀️ 🌷☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Congratulations for Your Divine Activity❤☀️You are Infinite Love ❤️🇮🇷☀️You are Divine Golden Light 💫❤️🇮🇷☀️You are Our Great, True and Divine Empress , of our Hearts, of Peace and of our Entire Imense and Beautiful World, Shakila ☀️ Shakila - Our True Spiritual Master!☀️ Shakila -The true and Divine Messenger of Love, Light, Peace!☀️ Shakila - ¡Nuestra Verdadera y Divina Reina de Nuestros Corazones, de la Paz y de Nuestro Immense Mundo Maravilloso! Shakila Nuestra Verdadera Maestra Espiritual! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ به صدای الهی، زبان الهی، موسیقی الهی شما تبریک می گویم! تو عشق بی نهایتی! شما نور طلایی الهی هستید! شما الهی هستید - امپراطور شکیلا - شما ملکه واقعی و الهی قلب های ما، صلح و کل دنیای عظیم و زیبای ما هستید! زیباترین الهه! سمفونی زیبای عشق، صلح، نور، زندگی! شما یک جهان شگفت انگیز بسیار پر از نور هستید، زندگی را دوست داشته باشید! عشق بی پایان برای تو، ملکه واقعی و الهی ما، شکیلا! احترام 🏆❤🇮🇷️و عشق❤ برای شما از رومانی 🏆💞🇷🇴☀️ 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ Congratulations on Your Divine Voice, Your Divine Language, Your Divine Music! You are Infinite Love! You are Divine Golden Light! You are Divine - Empress Shakila - You are the True and Divine Empress of our hearts, of peace and of our whole immense and beautiful world! The most beautiful goddess! The beautiful symphony of love, peace, light, life! You are a Wonderful Universe very full of light, Love Life! Infinite love for you, Our True and Divine Empress, Shakila! Respect 🏆❤🇮🇷️and love❤ for You from Romania 🏆💞🇷🇴☀️ 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ Felicitări pentru Vocea Ta Divină, Limba Ta Divin, Muzica Ta Divină! Ești Iubire Infinită! Ești Lumina Aurie Divina! Ești Divină - Împărăteasa Shakila - Tu ești Adevărata și Divină Împărăteasa a inimilor noastre, a păcii și a întregii noastre lumi imense și frumoase! Cea mai frumoasa zeita! Frumoasa simfonie a iubirii, a păcii, a luminii, a vieții! Ești un Minunat Univers foarte plin de lumină, Iubire Viață! Iubire infinită pentru tine, Împărăteasa Noastră Adevărată și Divină, Shakila! Respect🏆❤🇮🇷 ☀️și dragoste❤☀️pentru Tine din România 🏆💞🇷🇴☀️ 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ Félicitations pour Votre Voix Divine, Votre Langage Divin, Votre Musique Divine ! Vous êtes l'Amour Infini ! Vous êtes la Lumière Dorée Divine ! Tu es Divine - Impératrice Shakila - Tu es la Vraie et Divine Impératrice de nos cœurs, de la paix et de tout notre immense et beau monde ! La plus belle des déesses ! La belle symphonie de l'amour, de la paix, de la lumière, de la vie ! Vous êtes un Univers Merveilleux très lumineux, Aimez la Vie ! Amour infini pour toi, Notre Vraie et Divine Impératrice, Shakila ! Respect 🏆❤🇮🇷️et amour❤ pour toi de Roumanie 🏆💞🇷🇴☀️ 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ Congratulazioni per la tua voce divina, il tuo linguaggio divino, la tua musica divina! Sei Amore Infinito! Sei la Divina Luce Dorata! Sei Divina - Imperatrice Shakila - Sei la Vera e Divina Imperatrice dei nostri cuori, della pace e di tutto il nostro immenso e bellissimo mondo! La dea più bella! La bellissima sinfonia di amore, pace, luce, vita! Sei un Universo Meraviglioso molto pieno di luce, Ama la Vita! Amore infinito per te, Nostra Vera e Divina Imperatrice, Shakila! Rispetto 🏆❤🇮🇷️e amore❤ per te dalla Romania 🏆💞🇷🇴☀️ 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ ¡Felicidades por Tu Voz Divina, Tu Idioma Divino, Tu Música Divina! ¡Eres Amor Infinito! ¡Eres Luz Dorada Divina! Eres Divina - Emperatriz Shakila - ¡Eres la Verdadera y Divina Emperatriz de nuestros corazones, de la paz y de todo nuestro inmenso y hermoso mundo! ¡La diosa más hermosa! ¡La hermosa sinfonía del amor, la paz, la luz, la vida! Eres un Universo Maravilloso muy lleno de luz, ¡Ama la Vida! ¡Amor infinito para ti, Nuestra Verdadera y Divina Emperatriz, Shakila! Respeto 🏆❤🇮🇷️y amor❤ para ti desde Rumania 🏆💞🇷🇴☀️ 🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️ Συγχαρητήρια για τη Θεϊκή Σου Φωνή, τη Θεϊκή Γλώσσα Σου, τη Θεϊκή σου Μουσική! Είσαι Άπειρη Αγάπη! Είστε Θεϊκό Χρυσό Φως! Είσαι Θεϊκή - Αυτοκράτειρα Σακίλα - Είσαι η Αληθινή και Θεϊκή Αυτοκράτειρα της καρδιάς μας, της ειρήνης και ολόκληρου του απέραντου και όμορφου κόσμου μας! Η πιο όμορφη θεά! Η όμορφη συμφωνία της αγάπης, της ειρήνης, του φωτός, της ζωής! Είστε ένα Υπέροχο Σύμπαν πολύ γεμάτο φως, Love Life! Άπειρη αγάπη για σένα, Αληθινή και Θεϊκή Αυτοκράτειρά μας, Σακίλα! Σεβασμός 🏆❤🇮🇷️και αγάπη❤ για εσάς από τη Ρουμανία 🏆💞🇷🇴☀️
مشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم باشد رازی با ستارگانم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم از شادی پر گیرم که رسم به فلک سرود هستی خوانم در بر حور و ملک در آسمانها غوغا فکنم سبو بریزم ساغر شکنم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم با ماه و پروین سخنی گویم وز روی مه خود اثری جویم جان یابم زین شب ها می کاهم از غم ها ماه و زهره را به طرب آرم از خود بی خبرم ز شعف دارم نغمه ای بر لب ها امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم باشد رازی با ستارگانم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم Translate to English
اگر این ترانه زیبا و زیر خاکی بانو شکیلای عزیز را صد بار هم بشنویم باز کم و ناچیز است شاهکاریست جاودانه و ماندگار در تاریخ موسیقی ایرانی زنده باشی بانوی بزرگوار ❤❤❤
هر بار با شنیدن این ترانه در من غوغایی بر میخیزد واشگهایم جاری میشود وهرچه میخواهماز شنیدنش فرار کنم پاهاییم قدرتشان را از دست میدهند چقدر زیبا کفته شاعر وهر خواننده ای خوانده سلولهای قلبم را بدرد آورده مرسی برای صدای دلنشینتان
çevirisini istediyseniz buyurun: "bu gece başımda bir tutku var bu gece başımda bir nûr var yine bu gece göğün zirvesindeyim bir sırrım oldu yıldızlarla bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum sanki bu alemden uzaktayım mutluluktan kanatlandım, göğe eriştim bir şarkısın meleklerden ve hurilerden okuduğum göklerde kavga ediyorum sanki bu alemden uzaktayım bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum sanki bu alemden uzaktayım ayla ve pervinle (yıldız isimleri) konuşuyorum ve ayın yüzeyinden kendi izimi arıyorum geceleri can buluyorum geceleri can buluyorum ayı ve zühre yıldızını neşelendiriyorum kendimden geçmiş bir halde dudaklarımda bir şarkı... dudaklarımda bir şarkı... bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum sanki bu alemden uzaktayım. bu gece başımda bir tutku var bu gece başımda bir nûr var yine bu gece göğün zirvesindeyim bir sırrım oldu yıldızlarla bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum sanki bu alemden uzaktayım."
امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستاره گانم امشب یک سر شوقت و شورم از این عالم گوئی دورم ....... از شادی پرگیرم که سرم به فلک سرود هستی خوانم در بر حور و مکلک در آسمانها غوفا فگنم سبو بریزم ساغر شکنم .... فوق العادست این آهنگ اش...
Bir Türk olarak İran sanatını çok seviyorum ve çok başarılı👏👏👏
Dünyanın en güzel şarkısı nasıl olurda bu kadar az izlenir hala anlamıyorum. Ama banane ben çok severek dinliyorum yeter iyiki varsın shakila abla
ایرانی ها بیشتر تو اینستاگرام هستن
شکیلا جان است ، شکیلا عشق است، روح و روانم است ، من عمرم را با صدای بانو سر کردم❤❤❤❤❤❤❤❤
انشاالله که صد سال عمر کنی بانو🎉🎉🎉🎉
ترجمه متن ترانه از فارسی به انگلیسی:
Translation of lyric from Persian to English:
"غوغای ستارگان" خواننده: شکیلا
"Commotion of Stars", Singer: Shakila
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یکسر شوق و شورم
ازین عالم گویی دورم
Tonight, I have a passion in my mind,
Tonight, I have a light in my heart,
Tonight, again I am in the zenith of the sky,
I have a secret with the stars,
Tonight, I have enthusiasm and passion throughout,
As if I am away from this world,
از شادی پرگیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بَرحور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
I fly because of happiness,
As per the way of the universe,
I sing the song of the existance,
Beside the the nymph and angel,
I clamor in the heavens,
I pour from the pitcher and break the goblet,
امشب یکسر شوق و شورم
ازین عالم گویی دورم
Tonight, I have enthusiasm and passion throughout,
As if I am away from this world,
با ماه و پروین* سخنی گویم
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شبها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بیخبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لبها
امشب یک سر شوق و شورم
ازین عالم گویی دورم
I talk to the moon and the Pleiades*,
I trace a sign of the face of my moon,
I'm enlivened of these nights,
I make the moon and the Venus to rejoice,
I'm unaware of myself,
For the joy, I have a melody on my lips,
Tonight, I have enthusiasm and passion throughout,
As if I am away from this world.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
توضیح پاورقی: * ستاره های هفت خواهران.
Footnote: * Seven sisters stars.
دستمریزاد بزرگوار 🔏🇭🇲
Bu ses ve müzik beni başka bir aleme ve dünyaya götürüyor bir yanım hüzün bir yanım mutluluk 👏👏🇹🇷🇹🇷🇹🇷💖💖💖
10 yıldan fazladır dinliyorum, hala da en sevdiğim şarkılardan biri.
This song is a masterpiece. I can’t even describe how it makes me feel like
شنونده از سال 2024 هر شب گوش میکنم 🫡
من 😢😢😢❤
Bi tekrartarin khanande.ham khosh datarine ham ba shakhsiyatan🎉🎵👍🖤
Muhteşem bir ses ve müzik tebrik ediyorum sizi
ممنون از یو تیوپ جاودانه ای هرگز ازیاد ها نخواهد رفت
Bir derman olmuş sanki ruhuma. ❤sözleri bilmesem bele.
Merveilleuse interpréte !❤
Wonderful singer !
A wonderful musical feast dominated by the melodic voice of the performer.
دست خداوند تو این آهنگ لمس میشه ❤
This song makes me fly what a experience
❤
سرکارخانم شکیلا ، به پاس یک عمر فعالیت هنری شما درعرصه موسیقی ایران ، سپاس . ( بانوی محترم و هنرمند ) .
A beautiful song and voice. Free Iran.
farit farjat cok guzel duzenlemis.
شکیلا صدای یک فرشته...❤ همچنین به یاد اولین خواننده این موزیک خانم پروین
Like an angel singing lullaby from the gates of heaven.... Dorood
For this great song greetings from Kyrgyzstan!
🌺💐🙏
یاحق🌹.
یاد استادخرّم 🤩عزیزمان سبز💚🌹💚
وروح لطیفشون شاد.......
یاد بانوی عزیزمان پروین 😍گُل باران 💚🌹💚
وبا آرزوی سلامتی و عمری طولانی برای
ایشون .......
🌴🌻🌾🎼🙏🏻💚🤲😇🤲🏾💚🙏🏾🎼🌾🌻🌴
Bir çevrisin bana 😢
شکیلا عشقه
به به 😍😍
💫❤️☀️Shakila - The Divine Golden Light💫❤️☀️ The Great and Divine Goddess 💫❤️☀️True and Divine Empress 💫❤️☀️Infinite Love 💫❤☀️
🌷☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Congratulations for Your Divine Activity❤☀️You are Infinite Love ❤️🇮🇷☀️You are Divine Golden Light 💫❤️🇮🇷☀️You are Our Great, True and Divine Empress , of our Hearts, of Peace and of our Entire Imense and Beautiful World, Shakila ☀️ Shakila - Our True Spiritual Master!☀️ Shakila -The true and Divine Messenger of Love, Light, Peace!☀️ Shakila - ¡Nuestra Verdadera y Divina Reina de Nuestros Corazones, de la Paz y de Nuestro Immense Mundo Maravilloso! Shakila Nuestra Verdadera Maestra Espiritual!
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
به صدای الهی، زبان الهی، موسیقی الهی شما تبریک می گویم!
تو عشق بی نهایتی!
شما نور طلایی الهی هستید!
شما الهی هستید - امپراطور شکیلا - شما ملکه واقعی و الهی قلب های ما، صلح و کل دنیای عظیم و زیبای ما هستید! زیباترین الهه! سمفونی زیبای عشق، صلح، نور، زندگی! شما یک جهان شگفت انگیز بسیار پر از نور هستید، زندگی را دوست داشته باشید!
عشق بی پایان برای تو، ملکه واقعی و الهی ما، شکیلا! احترام 🏆❤🇮🇷️و عشق❤ برای شما از رومانی 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Congratulations on Your Divine Voice, Your Divine Language, Your Divine Music!
You are Infinite Love!
You are Divine Golden Light!
You are Divine - Empress Shakila - You are the True and Divine Empress of our hearts, of peace and of our whole immense and beautiful world! The most beautiful goddess! The beautiful symphony of love, peace, light, life! You are a Wonderful Universe very full of light, Love Life!
Infinite love for you, Our True and Divine Empress, Shakila! Respect 🏆❤🇮🇷️and love❤ for You from Romania 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Felicitări pentru Vocea Ta Divină, Limba Ta Divin, Muzica Ta Divină!
Ești Iubire Infinită!
Ești Lumina Aurie Divina!
Ești Divină - Împărăteasa Shakila - Tu ești Adevărata și Divină Împărăteasa a inimilor noastre, a păcii și a întregii noastre lumi imense și frumoase! Cea mai frumoasa zeita! Frumoasa simfonie a iubirii, a păcii, a luminii, a vieții! Ești un Minunat Univers foarte plin de lumină, Iubire Viață!
Iubire infinită pentru tine, Împărăteasa Noastră Adevărată și Divină, Shakila! Respect🏆❤🇮🇷 ☀️și dragoste❤☀️pentru Tine din România 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Félicitations pour Votre Voix Divine, Votre Langage Divin, Votre Musique Divine !
Vous êtes l'Amour Infini !
Vous êtes la Lumière Dorée Divine !
Tu es Divine - Impératrice Shakila - Tu es la Vraie et Divine Impératrice de nos cœurs, de la paix et de tout notre immense et beau monde ! La plus belle des déesses ! La belle symphonie de l'amour, de la paix, de la lumière, de la vie ! Vous êtes un Univers Merveilleux très lumineux, Aimez la Vie !
Amour infini pour toi, Notre Vraie et Divine Impératrice, Shakila ! Respect 🏆❤🇮🇷️et amour❤ pour toi de Roumanie 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Congratulazioni per la tua voce divina, il tuo linguaggio divino, la tua musica divina!
Sei Amore Infinito!
Sei la Divina Luce Dorata!
Sei Divina - Imperatrice Shakila - Sei la Vera e Divina Imperatrice dei nostri cuori, della pace e di tutto il nostro immenso e bellissimo mondo! La dea più bella! La bellissima sinfonia di amore, pace, luce, vita! Sei un Universo Meraviglioso molto pieno di luce, Ama la Vita!
Amore infinito per te, Nostra Vera e Divina Imperatrice, Shakila! Rispetto 🏆❤🇮🇷️e amore❤ per te dalla Romania 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
¡Felicidades por Tu Voz Divina, Tu Idioma Divino, Tu Música Divina!
¡Eres Amor Infinito!
¡Eres Luz Dorada Divina!
Eres Divina - Emperatriz Shakila - ¡Eres la Verdadera y Divina Emperatriz de nuestros corazones, de la paz y de todo nuestro inmenso y hermoso mundo! ¡La diosa más hermosa! ¡La hermosa sinfonía del amor, la paz, la luz, la vida! Eres un Universo Maravilloso muy lleno de luz, ¡Ama la Vida!
¡Amor infinito para ti, Nuestra Verdadera y Divina Emperatriz, Shakila! Respeto 🏆❤🇮🇷️y amor❤ para ti desde Rumania 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Συγχαρητήρια για τη Θεϊκή Σου Φωνή, τη Θεϊκή Γλώσσα Σου, τη Θεϊκή σου Μουσική!
Είσαι Άπειρη Αγάπη!
Είστε Θεϊκό Χρυσό Φως!
Είσαι Θεϊκή - Αυτοκράτειρα Σακίλα - Είσαι η Αληθινή και Θεϊκή Αυτοκράτειρα της καρδιάς μας, της ειρήνης και ολόκληρου του απέραντου και όμορφου κόσμου μας! Η πιο όμορφη θεά! Η όμορφη συμφωνία της αγάπης, της ειρήνης, του φωτός, της ζωής! Είστε ένα Υπέροχο Σύμπαν πολύ γεμάτο φως, Love Life!
Άπειρη αγάπη για σένα, Αληθινή και Θεϊκή Αυτοκράτειρά μας, Σακίλα! Σεβασμός 🏆❤🇮🇷️και αγάπη❤ για εσάς από τη Ρουμανία 🏆💞🇷🇴☀️
I was at the bottom of my life when a girl called and lifted me of my desperate life for eight years...........
beautiful song and amazing voice
Anyone else listening to this treasure in 20 19?
یادش بخیر .خاطراتم مرور شد
عالی بود، نخستین بار با صدای جناب دکتر اصفهانی شنیدم.. منتها معتقدم لطف آهنگ و شعر با صدای شماست... عالی بود🌹🌹
عالی، زیبا.❤️🌹🌺💐
واقعا حیف این صدا و این آهنگ که فقط 140 نفر لایک کردن
سلام :باز با غوغای ستارگان، غوغا کردی شکیلاجان؛ متشکرم
ممنون عالی بود
آفرین. بهترین اجرای این ترانه برای خانم شکیلا است.
Beğenin gelip dinleyim ❤
عالی بود استاد
چرا این صدا باید از ما گرفته شود.چرا کم شده اید
Salam afghan from France
عشق ❤❤
عالي بود ❤
عالی و جاودانه،الهی همیشه سلامت باشید خانم شکیلا🥰
ای جان م 💖💖💖💖💖💖💖👍👍👏👏👏👏🥀🥀🌹🌺🌺
دوستت دارم فرشته بانو
بانو احساس شکیلا 😭❤️
سلام ممنون ازاهنگهای زیباوقدیمی شیکیلاخانم
چگونه آهنگ رادانلودکنیم ازامام قسمت
لطفا ای قوم به حج رفته را اگه ممکنه
بانوی بهشتی شکیلا سرورزنان اهل بهشت❤❤
اجرای بسیار زیبا از بانوی هنرمند کشورمان 🙏👌👍
مشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
از شادی پر گیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بر حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
با ماه و پروین سخنی گویم
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شب ها
می کاهم از غم ها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
Translate to English
اگر این ترانه زیبا و زیر خاکی بانو شکیلای عزیز را صد بار هم بشنویم باز کم و ناچیز است شاهکاریست جاودانه و ماندگار در تاریخ موسیقی ایرانی زنده باشی بانوی بزرگوار ❤❤❤
صداى صاف ورسا👍👌👏👏👏👏
بسيارزيبا ودل انگيز سپاس 🙏❤️❤️❤️
با ماه و پروین سخنی گویم 🙂❤❤
۱۱❤
محشره
🌃🌃تو ای آواز عشق شکیلایی نازنین صدایت از آسمانها بگوشم می آید 🌹🌹💗💗💖🙏
هر بار با شنیدن این ترانه در من غوغایی بر میخیزد واشگهایم جاری میشود وهرچه میخواهماز شنیدنش فرار کنم پاهاییم قدرتشان را از دست میدهند چقدر زیبا کفته شاعر وهر خواننده ای خوانده سلولهای قلبم را بدرد آورده مرسی برای صدای دلنشینتان
Me too
❤❤❤❤❤❤
2024
Ba in ahang AZ Genabe rafiee mano koshti kheili ziba
Türkce bilen varsa sözlerini yazabilirmi rica ediyorum.
çevirisini istediyseniz buyurun:
"bu gece başımda bir tutku var
bu gece başımda bir nûr var
yine bu gece göğün zirvesindeyim
bir sırrım oldu yıldızlarla
bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
sanki bu alemden uzaktayım
mutluluktan kanatlandım, göğe eriştim
bir şarkısın meleklerden ve hurilerden okuduğum
göklerde kavga ediyorum
sanki bu alemden uzaktayım
bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
sanki bu alemden uzaktayım
ayla ve pervinle (yıldız isimleri) konuşuyorum
ve ayın yüzeyinden kendi izimi arıyorum
geceleri can buluyorum
geceleri can buluyorum
ayı ve zühre yıldızını neşelendiriyorum
kendimden geçmiş bir halde
dudaklarımda bir şarkı...
dudaklarımda bir şarkı...
bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
sanki bu alemden uzaktayım.
bu gece başımda bir tutku var
bu gece başımda bir nûr var
yine bu gece göğün zirvesindeyim
bir sırrım oldu yıldızlarla
bu gece tek başıma arzulu ve tutkuluyum
sanki bu alemden uzaktayım."
dinlemek isterseniz mohammad esfahani de hoş söylüyor.
@@Irem-rb5di supersiniz cok tesekkur ediyorum varolun..hangi dil bu?
@@sultanalparslan6600 rica ederim :) Farsça
@@Irem-rb5di dinledim cok guzel tekrardan tesekkur ediyorum iyi geceler...ben hep faritten dinliyordum orjinalini merak etmistim.
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستاره گانم
امشب یک سر شوقت و شورم
از این عالم گوئی دورم
.......
از شادی پرگیرم که سرم به فلک
سرود هستی خوانم در بر حور و مکلک
در آسمانها غوفا فگنم
سبو بریزم ساغر شکنم
....
فوق العادست این آهنگ اش...
عالی عالی
ممنون از کاره زیباتون
💋💋💋💋💋💋🙏🌹
❤️💛💚
💙💙💙
Lo
صداش خوبه ولی گرم حرارت ندارد و جذب نمیکنه و احساس درونی ندارد کلیشه ای میخونه