そのお気持ち、よく分かります。確かに直訳をすると「きみがしたいなら」となり「何その言い方は!？」って感じになりますが、if you do not mind「もしよかったら」だと理解するとどうでしょうか？Si vous voulez / si vous voulez bien 「もしよろしければ」を tu で話して「きみがもしよかったら、迷惑でなければ」 というニュアンスになります。けっして彼らが横柄なわけではなく....笑
フランス語のPlusの発音 のタイトルのページで Paul travaille plus que Max. Il a plus de résponsqbilités Il gagne plus の３例がありますが、 que Max や de résponsqbilités の部分がなくても文として成り立つ場合、S を発音するという論理は成り立ちますか？ 又、 plus の S を発音しない場合に 後に母音が続く場合、S がliaison して読まれる（つまり母音が続けば 必ずSを読む）ということになるのですか？ それとも 読まないSの場合はliasonは起こらないのですか？
![【フランス語】会話で使える表現「faire bien」[♯510]](/img/1.gif)
よいですね。ありがとうございます。
よく理解出来ました。ありがとうございました😊😊
質問です！
si tu veux
って
「してあげようか(君の為に)」
「あなたがしたいなら」si tu veux
みたいに聞こえちゃうのは 変ですか？
I can do it for you.
if you want .
みたいな感じに思えて違和感があります。。。
そのお気持ち、よく分かります。確かに直訳をすると「きみがしたいなら」となり「何その言い方は!？」って感じになりますが、if you do not mind「もしよかったら」だと理解するとどうでしょうか？Si vous voulez / si vous voulez bien 「もしよろしければ」を tu で話して「きみがもしよかったら、迷惑でなければ」 というニュアンスになります。けっして彼らが横柄なわけではなく....笑
ありがとうございます！
スッキリスッキリです＼(^o^)／
そうだったんですねー！
ありがとうございます
en . y . le も教えて下さい(^^)
覚え易い方法ありますか？
フランス語のPlusの発音 のタイトルのページで Paul travaille plus que Max. Il a plus de résponsqbilités Il gagne plus の３例がありますが、
que Max や de résponsqbilités の部分がなくても文として成り立つ場合、S を発音するという論理は成り立ちますか？
又、
plus の S を発音しない場合に 後に母音が続く場合、S がliaison して読まれる（つまり母音が続けば 必ずSを読む）ということになるのですか？
それとも 読まないSの場合はliasonは起こらないのですか？
わかってるつもりでよく間違えますね。慣れないと良くやるミスです。
ぬ