mặc dù có những video vietsub có rất nhiều lượt view ngoài kia nhưng đây là video khiến mình rất ấn tượng, lời dịch mà mình thích nhất luôn. nhưng mà mình mãi vẫn chưa hiểu câu "những điều thừa thãi mà em bỏ đi đã trở thành tình yêu" là như thế nào vậy ạ
ui xin lỗi cậu vì mình rep muộn nha. mình cảm ơn cậu vì đã thích bản sub của mình 😚 còn câu "những điều thừa thãi mà em bỏ đi đã trở thành tình yêu" với mình thì được hiểu theo hai nghĩa. Đầu tiên là tình cảm "tôi" dành cho "em", "tôi" và cả nỗi đau của "tôi" khi "em" rời xa, đối với "em" là điều thừa thãi, là thứ "em" đã quyết định vứt bỏ. "Tôi" vốn đau đớn về điều đó nhưng theo thời gian, "tôi" sẽ học cách chấp nhận việc "em" đã rời đi và biến những tổn thương đó, những gì bị bỏ lại thành tình yêu (có thể là yêu bản thân), biến thành những gì đẹp đẽ nhất. Tóm lại là không còn đau buồn vì người rời đi. Nghĩa còn lại có thể hiểu rằng quá khứ dù có tiếc nuối, có những nỗi đau, nỗi mất mát thì cũng hãy học cách chữa lành, học cách chấp nhận với hiện thực để tiến đến tương lai thay vì mình quá bận tâm và đắm chìm vào quá khứ chẳng thể nào quay trở lại
![[Vietsub] WONWOO "LEFTOVER" | 원우 "휴지통" | JEONG HAN X WONWOO THIS MAN](http://i.ytimg.com/vi/mJPe5KaG2Vo/mqdefault.jpg)
![[COVER] 원우 - 무릎 (원곡 : 아이유)](/img/1.gif)
mặc dù có những video vietsub có rất nhiều lượt view ngoài kia nhưng đây là video khiến mình rất ấn tượng, lời dịch mà mình thích nhất luôn. nhưng mà mình mãi vẫn chưa hiểu câu "những điều thừa thãi mà em bỏ đi đã trở thành tình yêu" là như thế nào vậy ạ
ui xin lỗi cậu vì mình rep muộn nha. mình cảm ơn cậu vì đã thích bản sub của mình 😚 còn câu "những điều thừa thãi mà em bỏ đi đã trở thành tình yêu" với mình thì được hiểu theo hai nghĩa. Đầu tiên là tình cảm "tôi" dành cho "em", "tôi" và cả nỗi đau của "tôi" khi "em" rời xa, đối với "em" là điều thừa thãi, là thứ "em" đã quyết định vứt bỏ. "Tôi" vốn đau đớn về điều đó nhưng theo thời gian, "tôi" sẽ học cách chấp nhận việc "em" đã rời đi và biến những tổn thương đó, những gì bị bỏ lại thành tình yêu (có thể là yêu bản thân), biến thành những gì đẹp đẽ nhất. Tóm lại là không còn đau buồn vì người rời đi. Nghĩa còn lại có thể hiểu rằng quá khứ dù có tiếc nuối, có những nỗi đau, nỗi mất mát thì cũng hãy học cách chữa lành, học cách chấp nhận với hiện thực để tiến đến tương lai thay vì mình quá bận tâm và đắm chìm vào quá khứ chẳng thể nào quay trở lại
@@Yhae20 ỏ cho mình cảm ơn nhiều nhé
@@tangleenguyn hong có gì nha cậu ưi
Cậu ơi, cho phép tớ xin mượn bản dịch của cậu để viết lời việt cover nhé. Tớ sẽ viết credit đầy đủ khi ra nhạc ạ. Tớ cảm ơn cậu
okie cậu nè~~ nếu cậu không ngại thì khi cậu ra nhạc, cậu cho mình xin link vào nghe với nheee 😚
@@Yhae20 dạ vâng chắc chắn ạ 🥰🥰 mà tớ đag hơi tắc ở vài câu cúi =)) chưa có nghĩ ra chữ hát hợp vs nốt nhạc huhu =))
@@chocopyfilan1 cậu cứ từ từ nghĩ ạ, bao lâu mình cũng đợi hehe. nếu cậu cần thì mình với cậu cùng nghĩ chung cũng được nha
@@Yhae20 ơ hình như auto mất cmt nếu có địa chỉ meo =))) c ơi hãy meo cho tớ nhé ạ =)) chocopyfilan a còng gờ meo chấm cơm ạ =))