Adriana Ausch - Invaţă (versuri Traian Dorz)
HTML-код
- Опубликовано: 11 мар 2012
- Versuri: Traian Dorz
Învaţă de la apă să ai statornic drum
Învaţă de la flăcări că toate-s numai scrum
Învaţă de la umbră să taci şi să veghezi
Învaţă de la stancă cum neclintit să crezi
Învaţă de la soare cum trebuie s-apui
Învaţă de la piatră cât trebuie să spui
Învaţă de la vântul ce-adie pe poteci
Cum trebuie prin lume de liniştit să treci
Învaţă de la toate că toate sunt surori
Cum treci frumos prin viaţă, cum poţi frumos să mori
Învaţă de la vierme că nimeni nu-i uitat
Învaţă de la nufăr să fii mereu curat
Învaţă de la vultur când umerii ţi-s grei
Şi du-te la furnică să vezi povara ei
Învaţă de la greier când singur eşti să cânţi
Învaţă de la lună să nu te înspăimânţi
Învaţă de la păsări să fii mai mult în zbor
Învaţă de la toate că totu-i trecător
Ia seama, fiu al jertfei, prin lumea-n care treci
Sa-nveţi din tot ce piere cum să trăieşti în veci
alexandries.free.fr/andries/do... 
Видеоклипы
Ce muzica si versuri frumoase! Ce timp frumos....👏👏👏
Pacat, mare pacat, ca nimeni nu mai invata de la nimic, am ajuns sa ne uitam la sosoaca...😒
Superb !
Un balsam sufletesc !
Felicitari , ADRIANA AUSCH
Superbă poezie și interpretare. 🤗🌷👏
Dincolo de dezbaterile prezente pe marginea autorului acestor versuri îmbibate cu înțelepciune, sunt mai mult surprins de slabul punctaj acordat acestui cântec folk de o rară frumusețe. Fără a mai vorbi, în aceiași nuanță, de numărul vizitatorilor.
Comițând sacrilegiul a menționa numele oricărui inutil menestrel manelist, nici nu vreao să deschid o astfel de pagină !, am convingerea că acela / aceia au milioane de vizitări și puncte. Și astfel, fără tăgadă, se vede și înțelege ușor de ce suntem codașii Europei. Vai ție, dulce Românie !
Minunat!Hai sa invatam ca altfel viata ne sfarma cate un pic in fiecare minut.....
Minunat!
Amin bravissimo
Daca nu se rectifică, bănuită de aceasta eroare va fi chiar cantantareata!
.Unii spun ca aceste versuri sunt scrise de Rudyard Kipling - Learn
(dar nu se prea potrivesc,poate fi o versiune romaneasca)),altii spun ca sunt versuri din lirica norvegiana.Altii spun ca nu poate sa fie scrise de Traian Dorz..pentru ca atunci cand au aparut aceste versuri el era un copil.Dar oricare ar fi autorul versurile sunt minunate.
Learn from everything to have a lasting way
Everything become ashes, learn it from flame
Learn from shadow to be silent and to watch
The way you must believe, learn it from the rock
Learn from the sun how you can firmly set
The way you have to talk, learn it from the crag
Learn from the wind who is blowing on the paths
How in the world you should always calmly pass
Learn from the things around who all are your guide
How you should nicely live, and then nicely die
Learn from the worm that no one is forgotten
To be clean, learn it from lilies of the water
Learn from all the flames what you should burn deep down
Learn from waters that you should never withdraw
Learn from the shadow that you should be modest
Learn from the cliff that you can face the tempest!
Learn from the sun how to get to know your time
Learn from the stars that there are armies above
Learn from crickets to sing when you are alone
You shouldn't be afraid, learn it from the moon.
Learn from the eagles when some hard times come upon
And go to the ennet to see its burden.
Learn from the flowers that you should tender be
Be kind, let the sun teach you... it's very easy
Learn from birds that you can always be in flight
Learn from everything that all becomes a past
Listen, son of sacrifice, passing through this world
Learn from every passin thing to shine like the gold.
E scrisa de Kipling !!!
@@florinstoenescu1059 -
Am căutat-o în opera lui Kipling şi nu am găsit-o. Iată aici lista COMPLETĂ a poeziilor lui Rudyard Kipling : www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
CARE este poezia cu pricina ?
În schimb am găsit aceste detalii despre poezie :
Urmărind filmul recomandat, la minutul 2:01:10 pe siteul atașat mai jos, preotul prof. Vasile Mihoc menționează pe părintele Alexandru Ciurea, care a fost detașat ca superior al parohiei ortodoxe române din Stockholm (1971-78) și acesta a găsit acolo poezia lui Traian Dorz figurând ca fiind...suedeză.
Poezia a fost republicată în România DUPĂ 1978, adusă de părintele Alexandru Ciurea, dar numele autorului TREBUIA înlăturat din motive politice : comuniștii NU doreau dezvăluirea numelui autorului CREȘTIN.
invatadelatoate.blogspot.com/2015/09/a-cui-e-poezia-invata-de-la-toate.html
Stiu ca exista nesiguranta in privinta autorulu (R. Kipling; T. Dorz ; lirica norvegiana/suedeza populara), dar eu inclin sa cred ca T. Dorz este autorul. Spun acesta, deoarece in alta poezie a lui T. Dorz (Fa-ti timp ...), exista versurile:
"Fa-ti timp s-asculti la toate, din toate sa inveti,
Fa-ti timp sa dai vietii si mortii tale pret ..."
Sunt versurile lui Traian Dorz dar Adrian Păunescu care a lansat melodia la cenaclul Flacăra a scris că sunt versuri din lirica norvegiana fiindcă Traian Dorz era la închisoare iar opera lui interzisă.
...A sosit timpul să ne recuperăm valorile!
Din câte îmi dau seama, versurile în engleză sunt traduse din româneşte de un binevoitor anonim. Varianta românească este cu mult mai bine făcută.
Sunt versurile lui Traian Dorz.
Am căutat în toate poeziile găsite pe site-ul www.poemhunter.com/rudyard-kipling/poems si nu am găsit nimic asemănător cu aceste versuri. Însă pe site-ul citatepedia.ro, la adresa: www.citatepedia.ro/comentarii.php?id=24710 sunt multe comentarii despre poezie și este trecut si un film in care se vorbește destul de documentat despre Traian Dorz. Se pare că totuși el este autorul poeziei.
Learn from everything to have a lasting way
Everything become ashes, learn it from flame
Learn from shadow to be silent and to watch
The way you must believe, learn it from the rock
Learn from the sun how you can firmly set
The way you have to talk, learn it from the crag
Learn from the wind who is blowing on the paths
How in the world you should always calmly pass
Learn from the things around who all are your guide
How you should nicely live, and then nicely die
Learn from the worm that no one is forgotten
To be clean, learn it from lilies of the water
Learn from all the flames what you should burn deep down
Learn from waters that you should never withdraw
Learn from the shadow that you should be modest
Learn from the cliff that you can face the tempest!
Learn from the sun how to get to know your time
Learn from the stars that there are armies above
Learn from crickets to sing when you are alone
You shouldn't be afraid, learn it from the moon.
Learn from the eagles when some hard times come upon
And go to the ennet to see its burden.
Learn from the flowers that you should tender be
Be kind, let the sun teach you... it's very easy
Learn from birds that you can always be in flight
Learn from everything that all becomes a past
Listen, son of sacrifice, passing through this world
Learn from every passin thing to shine like the gold.
CEEA CE TREBUIA DE DEMONSTRAT.
@@corneliusubotnicu5026
Am căutat-o în opera lui Kipling şi nu am găsit-o. Iată aici lista COMPLETĂ a poeziilor lui Rudyard Kipling : www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
CARE este poezia cu pricina ?
În schimb am găsit aceste detalii despre poezie :
Urmărind filmul recomandat, la minutul 2:01:10 pe siteul atașat mai jos, preotul prof. Vasile Mihoc menționează pe părintele Alexandru Ciurea, care a fost detașat ca superior al parohiei ortodoxe române din Stockholm (1971-78) și acesta a găsit acolo poezia lui Traian Dorz figurând ca fiind...suedeză.
Poezia a fost republicată în România DUPĂ 1978, adusă de părintele Alexandru Ciurea, dar numele autorului TREBUIA înlăturat din motive politice : comuniștii NU doreau dezvăluirea numelui autorului CREȘTIN.
invatadelatoate.blogspot.com/2015/09/a-cui-e-poezia-invata-de-la-toate.html
@@ROMANABSOLUT Stiu ca exista nesiguranta in privinta autorulu (R. Kipling; T. Dorz ; lirica norvegiana/suedeza populara), dar eu inclin sa cred ca T. Dorz este autorul. Spun acesta, deoarece in alta poezie a lui T. Dorz (Fa-ti timp ...), exista versurile:
"Fa-ti timp s-asculti la toate, din toate sa inveti,
Fa-ti timp sa dai vietii si mortii tale pret ..."
@@nmarin6985 - Mulțumesc. Atunci se leagă cele 2 surse (idei). Sincer, eu nu mai am dubii în ceea ce privește autorul, deși am fost, ca majoritatea dintre noi, deturnat de la adevăr și asta datorită Cenaclului Flacăra, asta pentru a nu scrie Adrian Păuneascu.
Ce conteaza daca autorul versurilor e cunoscut sau nu?! Sunt pline de invataminte, iar muzica Adrianei este inconfundabila.
Era necesară precizarea autorului versurilor. Multă vreme s-a crezut că aparțin liricii altor neamuri.
Contează dacă e Kipling sau nu!
Doar la noi este posibil orice, poezia lui RUDYARD KIPLING semnată de Traian Dorz!!!?
Mai cercetează!
Versurile sunt din folclorul norvegian.
Stiu ca exista nesiguranta in privinta autorulu (R. Kipling; T. Dorz ; lirica norvegiana/suedeza populara), dar eu inclin sa cred ca T. Dorz este autorul. Spun acesta, deoarece in alta poezie a lui T. Dorz (Fa-ti timp ...), exista versurile:
"Fa-ti timp s-asculti la toate, din toate sa inveti,
Fa-ti timp sa dai vietii si mortii tale pret ..."
Am căutat în limba norvegiana și am întrebat prietenii norvegieni....nu există așa o poezie in norvegiana. Nici in opera lui Rudyard Kepling nu apare....Dacă veți citi însă ori veți asculta poeziile lui Traian Dorz, o să recunoașteți autorul...
Multe din poemele lui se cântă la Oastea Domnului, la Baptisti și la Penticostali.
Este complet eronat, versurile aparțin poetului Rudyard Kipling! Va rog rectificați!
Cred ca textul aparține lui KIPLING sau din lirica morvegiană,În niciun caz nu aparține lui T.Dorz!
@Traian Nita -
Am căutat-o în opera lui Kipling şi nu am găsit-o. Iată aici lista COMPLETĂ a poeziilor lui Rudyard Kipling : www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
CARE este poezia cu pricina ?
În schimb am găsit aceste detalii despre poezie :
Urmărind filmul recomandat, la minutul 2:01:10 pe siteul atașat mai jos, preotul prof. Vasile Mihoc menționează pe părintele Alexandru Ciurea, care a fost detașat ca superior al parohiei ortodoxe române din Stockholm (1971-78) și acesta a găsit acolo poezia lui Traian Dorz figurând ca fiind...suedeză.
Poezia a fost republicată în România DUPĂ 1978, adusă de părintele Alexandru Ciurea, dar numele autorului TREBUIA înlăturat din motive politice : comuniștii NU doreau dezvăluirea numelui autorului CREȘTIN.
invatadelatoate.blogspot.com/2015/09/a-cui-e-poezia-invata-de-la-toate.html
@@ROMANABSOLUT, poezia este din folclorul norvegian. Poezia e genială. Traian Dorz a fost un versificator amator,, un poet țăran, modest, e drept - cu un mesaj crestin profund.Avea doar 7 clase. Aceasta nu este însă poezia unui om cu 7 clase. Analizați stilistica! Stilul lui T. Dorz e naiv.
@@pamfilmihai -
DOVADA ?
"Când a împlinit vârsta de 18 ani, părinții îl silesc să se căsătorească, crezând că întemeierea unei familii va pune capăt înclinațiilor sale misionare. Dimpotrivă, situația familială se înrăutățește. În lucrarea sa autobiografică Hristos - mărturia mea sunt înfățișate aceste frământări care, în cele din urmă, sfârșesc prin chemarea pe care i-o face Părintele Iosif Trifa, în 1934, de a merge la Sibiu. Aici, alături de mentorul său, va începe o asiduă activitate publicistică, lucrând la redactarea periodicelor Oastea Domnului, Isus Biruitorul, Ecoul, Glasul Dreptății, Ostașul Domnului etc. Tot la Sibiu îi va APĂREA PRIMUL VOLUM DE VERSURI, La Golgota. Din 1938 și până în 1943, împreună cu învățătorul Ioan Marini, va fi REDACTOR la Oradea, la Cluj sau în alte locuri din țară al publicațiilor religioase : Ogorul Domnului, Viața Creștină, Misionarul Vieții Creștine, Familia Creștină, precum și al calendarelor-almanah ale acestora. N-a mai urmat nici o școală, dar va EVOLUA SPIRITUALICEȘTE ca un AUTODIDACT pe tot restul vieții.
" - sursa : Wikipedia.
Recomand și capitolul OPERA de la aceiași sursă.
@@pamfilmihai e atat de trist sa vorbesti in asa fel despre un martir si exemplu al credintei autentice. Traian Dorz are mii de poezii care le dau clasa altora, mai ales in felul in care au fost scrise, in inchisoare. Au fost poezii TRAITE, de aceea sunt atat de frumoase.
@@daria1998 , Nu contest crdința lui Traian Dorz, am spus în comentariul meu că avea un mesaj creștin profund. Am tot respectul pentru omul Traian Dorz. Însă poezia ”Învață de la toate” nu-i aparține. Are și el o poezie care se numește ”Învață”, și de aici a pornit confuzia. Iată poezia ”Învață”, de Traian Dorz: ”Din a altora pățanii tu să-nveți mergând pe cale,
Ca să n-ajungi tu ca alții să învețe din a’ tale.” Aceasta-i toată poezia lui T. Dorz. Și vă rog să observați că are și două dezacorduri gramaticale (cam mult la două versuri!). Și eu sunt român și m-aș bucura ca un român să fie autorul acestor versuri uimitoare. Și cred că Traian Dors, în curățenia și cinstea lui de creștin adevărat,, ar fi profund mâhnit să știe că i se atribuie forțat bunul altuia.
versurile nu-i apartin lui Traian Dorz...Adriana le-a preluat din lirica norvegiana.
ce inseamna "lirica norvegiana"? unii pretind ca versurile ar fi ale lui Rudyard Kipling...
+ligia-emilia stoica-florea Baliverne, versurile si rimele sunt perfecte, numai un roman le putea compune.
In fapt, numai un artist se poate adresa altui artist - oricare ar fi ei, sunt doar UNUL.
esti un idiot, GB. ia:
Learn from everything to have a lasting way
Everything become ashes, learn it from flame
Learn from shadow to be silent and to watch
The way you must believe, learn it from the rock
Learn from the sun how you can firmly set
The way you have to talk, learn it from the crag
Learn from the wind who is blowing on the paths
How in the world you should always calmly pass
Learn from the things around who all are your guide
How you should nicely live, and then nicely die
Learn from the worm that no one is forgotten
To be clean, learn it from lilies of the water
Learn from all the flames what you should burn deep down
Learn from waters that you should never withdraw
Learn from the shadow that you should be modest
Learn from the cliff that you can face the tempest!
Learn from the sun how to get to know your time
Learn from the stars that there are armies above
Learn from crickets to sing when you are alone
You shouldn't be afraid, learn it from the moon.
Learn from the eagles when some hard times come upon
And go to the ennet to see its burden.
Learn from the flowers that you should tender be
Be kind, let the sun teach you... it's very easy
Learn from birds that you can always be in flight
Learn from everything that all becomes a past
Listen, son of sacrifice, passing through this world
Learn from every passin thing to shine like the gold.
lamurit, romanu' pulii?
@@McGigi666 din felul cum vorbești se poate vedea cine îți este stăpânul. Expresia : "fiu al jertfei", nu este din lirica scandinavă!
Versurile sunt de Rudyard Kippling scriitor englez.
stiu ca e un cantec norvegian
N Marin
acum 1 secundă
"Semnatura" autorului o gasiti in poezia "Fa-ti timp ..." de Traian Dorz si este asa:
"Fa-ti timp s-asculti la toate, din toate sa inveti,
Fa-ti timp sa dai vietii si mortii tale pret ..."
Aceste versuri reprezinta concluzia si trebuia sa incheie poezia, care se vede clar ca se termina brusc, nefiresc.
Iar aceasta concluzie nu o gasiti in alta parte, decat la adevaratul autor, Traian Dorz.
S-auzim numai de Bine!
Se spune că este un poem din lirica norvegiană (așa aveam noi într-un manual), însă varianta din limba română îi aparține lui Traian Dorz, care a preluat ideea acelui poem, versificându-l.
Poezia" Învață" nu cumva e scrisa de Rudyard Kipling? Ia mai cercetati!
@Trifan - am cercetat și am găsit :Am căutat-o în opera lui Kipling şi nu am găsit-o. Iată aici lista COMPLETĂ a poeziilor lui Rudyard Kipling : www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
CARE este poezia cu pricina ?
În schimb am găsit aceste detalii despre poezie :
Urmărind filmul recomandat, la minutul 2:01:10 pe siteul atașat mai jos, preotul prof. Vasile Mihoc menționează pe părintele Alexandru Ciurea, care a fost detașat ca superior al parohiei ortodoxe române din Stockholm (1971-78) și acesta a găsit acolo poezia lui Traian Dorz figurând ca fiind...suedeză.
Poezia a fost republicată în România DUPĂ 1978, adusă de părintele Alexandru Ciurea, dar numele autorului TREBUIA înlăturat din motive politice : comuniștii NU doreau dezvăluirea numelui autorului CREȘTIN.
invatadelatoate.blogspot.com/2015/09/a-cui-e-poezia-invata-de-la-toate.html