저기요... "언제나 그렇듯이 몇 달 지나면 사람들은 잊어버리겠죠"가 어떻게 "지원이 오는 데 몇 달이 걸리겠죠. 늘 그렇습니다"로 번역될 수 있나요? 우리가 모르는 외국어들이 뉴스에서 도대체 얼마만큼 오역되어 전달되고 있는 것일까요? SBS정도 되는 방송국마저 이러면 어쩌나요...
스페인인 친구에게 물어보니 재난레벨이 3이 아닌 2라서 정부개입이 아닌 지역구에서 피해복구를 해야한다고 함. 그런데 도심이 아닌 지역에서는 현실적으로 어려운상황이라 인접 큰 도시의 지역구들의 도움을 받아야 하는데 정당이 다른경우 알아서 하라고 하고 도와주지도 않는다고...피해현장에 한참지나서야 왕하고 대통령나왔는데 사람들이 열받아서 뭐던지고 그랬다고 난리도 아니라고함;;
포항 사람인데 우리나라도 몇년전 비 많이 와서 지하차도에서 빠져나오지 못하고 많이 돌아가신거 생각나네요. 비 너무 많이 온다 싶으면 차 버리고 바로 높은곳 가셔야해요. 지하차도 같은곳은 폭우 올때 왠만하면 가지마세요. 근처 하천 범람해서 물 쏟아져들어오면 어디 빠져나가지도 못하고 죽는거에요.
We don't care about football... please don't talk about our country if you don't know anything about it! There's a lot of corruption and it doesn't matter who we vote they all do the same... they just don't care about us, only about our money
![[요리할레오] 처음 맛보는 촉촉함… 이게 정말 고등어? ∥강레오](/img/1.gif)
저기요... "언제나 그렇듯이 몇 달 지나면 사람들은 잊어버리겠죠"가 어떻게 "지원이 오는 데 몇 달이 걸리겠죠. 늘 그렇습니다"로 번역될 수 있나요? 우리가 모르는 외국어들이 뉴스에서 도대체 얼마만큼 오역되어 전달되고 있는 것일까요? SBS정도 되는 방송국마저 이러면 어쩌나요...
허걱...
이글 위로 올립시다! 우린 제대로 된 번역을 알 권리가 있습니다!
저도 보면서 뭔소리지 싶었네요. 시청자 기만 하지 좀 맙시다
국민을 개돼지로 알고있어서 그럼
정확한 번역 감사합니다.
안타깝네..삼가 고인의 명복을 빕니다..ㅠ
응 스페인도 일본같은 식민전범국이야
일본 지진 때는 꼴 좋다며?
@vimanchin 그래서 기분나뻐?
우리나라에서도...아파트 지하주차장, 지하차도...등등 물난리에 많은 사상자가 생겼는데...똑같은 일이 반복되는구나.
꼬꼬무 태풍 매미편!!!~~~~~ 보고 있었는데 이 기사가 나와서 무서움... 수해사고가 너무 비슷해서
스페인인 친구에게 물어보니 재난레벨이 3이 아닌 2라서 정부개입이 아닌 지역구에서 피해복구를 해야한다고 함. 그런데 도심이 아닌 지역에서는 현실적으로 어려운상황이라 인접 큰 도시의 지역구들의 도움을 받아야 하는데 정당이 다른경우 알아서 하라고 하고 도와주지도 않는다고...피해현장에 한참지나서야 왕하고 대통령나왔는데 사람들이 열받아서 뭐던지고 그랬다고 난리도 아니라고함;;
던지는 부분은 잘 나오지는 않았지만
총리 차 유리창이 다 아작난 것은 나왔더군요.
폭우로 물 들이찰 것 같으면
일단 지하 주차장 차는 포기하는 게 좋겠네요
서로 나가려고 뒤엉켜서 출구가 막히니까
어차피 나가는 것도 보통 일이 아님
생각하면 정말 무서울듯ㅠ 물은 차고있지 사람들은 뒤엉켜 나가지도 못하지 와 ㅠ
작년 우리나라 홍수 났을 때도 강남 지하주차장에서 갇혀서 사망한 분 있었다고 들었어요... 정말 홍수나면 지하주차장은 절대 피해야할 것 같아요
저희아파트도 폭우로 침수된적 있었는데 나가는 차들이 치고나가지 못하다가 점점 물에 밀리더니 뜨더라구요
관리실 직원들이 상황전파하면서 포기하고 다 도망치라고 안했으면 정말 큰일날뻔 했어요
주차장에 물들어오면 일단 차버리고 도망쳐야되는데
왜그리 무식한놈들이많은지
유럽은 원래 온난하고 날씨가 극단적인 날씨가 아닌 지역임 비눈 이런 자연재해가 없는 지역이라 당황스럽겠네
그게 아니라 폭우는 예측되었고 재난문자를 폭우 쏟아지고 10시간후에 보내서 저지경 된것임. 저기 뿐만 아니라 대부분 재난문자가 없어서 피하지 못하고 다죽음.
5800대면 정말 큰곳이네요 ㅠㅠ
무슨 이런 일이있냐
포항 사람인데 우리나라도 몇년전 비 많이 와서 지하차도에서 빠져나오지 못하고 많이 돌아가신거 생각나네요. 비 너무 많이 온다 싶으면 차 버리고 바로 높은곳 가셔야해요. 지하차도 같은곳은 폭우 올때 왠만하면 가지마세요. 근처 하천 범람해서 물 쏟아져들어오면 어디 빠져나가지도 못하고 죽는거에요.
삼가 고인들의 명복을 빌어 줍시다 ~~~~
기후변화. 존중하고. 대비 준비 합시다 꼭
ㅠㅠ 아름다운 나라 스페인의 재해에 가슴이 아픕니다. 불과 일년여 전 산티아고를 걷느라 한달 반 머물렀는데 좋은 기억을 갖고 있습니다. 부디 하루빨리 일상을 되찾길 바랍니다.
지하 주차창 앞에 배수시설 크게 해놔야 됨..... 안그럼 진짜 위험하다.
에구 빠른 복구 바랍니다...
너무 끔찍하다…
기후변화를 무시하더니. 앞으로 어떤 사태가 생길까?
아이구 더이상 사망자 안나오길...
지구가 이제 경고를 세게 보내고 있네요. 재앙입니다.
자연재해 앞에서 인간이란 이렇게 허약한 존재
번역도 거짓말이고 번역해 놓은 것도 말이 안되는 게 지원이 오는데 몇 달 걸리는 게 말이 되냐?
안타깝네요 삼가 고인의 명복을 빕니다..
얼마나 인간들이 편하게 살았는지 .. 자연의 경고를 다시금 되새겨야 합니다..
도시와 건물의 기본은 배수입니다.
와 공항시설이 배수가 안되네 심각하다.
지하는 일단 무서워...
잊지 않고 기억하는 건 피해를 겪었던 당사자들과 그 주변인들뿐
이 나라도 비가 저리 안 오는 나라라서 당황스럽긴 했겠다
항상 비 많이 오는 날을 저지대 및 지하 조심...
과학과 기술이 발전하는 시대에 이런 엄청난 재앙을 아무도 예측 못했네....이제 시작이라는 암담한 마음이 큽니다. 인간의 어리석음이 만든 기후재앙을 전세계 어느 누가 감당할수 있겠습니까....안타깝게 돌아가신 분들은 천국에 가서라도 행복하시길...
워낙 재난이 없다 한 방에 오니 치수공사 안하고 있다 저렇게 된거네. 그에 반해 한국은 60년대부터 꾸준히 치수공사 했고 4대강 사업 하면서 바닥에 흙 다 퍼내고 대대적인 치수공사 했으니 지금 용수확보도 했고 물난리 나도 저렇게 안 되는거지.
아후 저걸 어쩐다냐…보기만 해도 심란한데..
우리나라 태풍 힌남노 때 포항 아파트에서 지하주차장 침수되는 바람에 사람들이 많이 죽었던 사건이랑 비슷한 상황인듯....
번역 잘하자 스브스야
투머로우 영화 생각나네
그렇네 사람들은 시간이 지나면 잊혀지겠죠 라고 말했네 ㅎㅎㅎㅎㅎ아니 저걸 저렇게 번역한ㄷ고?
인명의 피해가 크지 않기를 기도합니다.
후진국이였으면 2만명이었다.
다른나라도 아니고 유럽에서 저런 대형 재해 터진건 처음 보는듯
기후변화와 온난화의 위험성을 보여주고 있네요.
우리나라도 준비해야된다. 특히 저지대 대형건물
저기 소방관들도 트라우마 생기겠다.
북반구가 겨울 앞두고 이리 많은 비라니...
스페인은 남반구 지역 같은데요?
참담하네 변화에 적응하는덴 속도가 생명임 이제 유럽도 느긋,여유 찾을때가 아님 빨리빨리,,,피해자도,유족도,사업자도 빨리빨리 복구하고 해야지
어휴...5800대 수용 가능 주차장;;;;
꼬꼬무 태풍 매미편 보고 있었는데 이 기사가 나와서 무서움 수해사고가 너무 비슷해서
4대강 사업 이후로 저런 물난리는 없어졌습니다
연락 안되는 사람 취합하면 되잖아. 자꾸 예상이란걸 왜 하는 거야. 사람이 사라졌는데. 시스템이 바닥이네
우리나라 같으면 휴대전화 추적을 하면 되지만
스페인은 우리나라 급 IT 시스템이 생활화 되어있지 않다는 말을 들은 적이 있습니다.
도대체 몇밀리가 온거야 300 500 😢 큰 맘 먹고 대 공사해라 이상기후탓만 하지말고
이 와중에 라리가 계속 진행하는게 레전드네 ㅋㅋㅋ 국왕 맛탱이 갔나 ㅋㅋㅋ
오이려 지상으로 대피해서 없을수도 있지
역사의 수레바퀴...
관광가서 피해당한분들은
없을라나요?ㅠ
너희들 이제 옛날것만 고집하다가 망한다 .. 기후변화로 이제 유럽도 폭우 준비 시설 새로 만들고 해야될것 아니면
매년 반복
당장 다이빙벨을 투입하라
자연은 위대하다
이명박 4대강 신의 한수
tesla 이와중에
비가 많이 오면 쇼핑몰에 가지말았어야지,,,
일기예보에 비가 많이 내린다고 했을텐데,,,
일기예보가 없나???
진짜...........우리나라 같으면 군대까지 다 동원한다고 쳐도 하루면 올텐데.........
선진국이라고 해도 다 완벽하지는 않은 것 같습니다.
스페인보다 우리가 더 선진국이에요….
자연의 시스템에 인간이 개입하니까 버그가 생기지
중국 것들 비 안내린다고 인공강우 만들고 그러던데,
자연이 얼마나 유기적이고 복잡하게 연결된지 모르고
자신들의 재난 안전에는 무관심과 방관으로 살면서 축구에만 열정을 쏟은결과. 기후이변은 그냥 핑계일 뿐이지.
We don't care about football... please don't talk about our country if you don't know anything about it! There's a lot of corruption and it doesn't matter who we vote they all do the same... they just don't care about us, only about our money
물귀신놀이
수많은 식민지약탈의 역사속에서 수많은 원주민들을 학살한 죄를 지금에서야 받는구나
공동묘지가 됏네 ㅉㅉ,..
스페인은 축구 말고는 도무지 제대로 하는 것이 없다.
배수펌프 수백대 설치하면 하루도 안걸린다 우리나라 최고지 물 빼는것 하도 많이하니깐
동성결혼 합법화 하는 것들은 무사하지 못하리라…스페인도 그 중의 하나구만
저게 우리나라면 진상규명 하자고 게거품물고 난리날텐데.
일단 광화문에 텐트 쳐서 점령 시작하고. 민주당 애들하고 합의하고
투쟁지도부 만들고 투쟁 시작... 윤석열 탁핵 외치고 ...
그러다 합의금 5억 정도 받고 조용하다가 추모관 건립으로 쫑.
본인자식이나 가족에게 안일어난다는 보장이 있나? 말은 뱉는데로 이루어진다 꼭 그렇게 되길바란다
ㅋ 레알 좀더 지남 태풍, 고온 혹한 등등 모든걸 남탓하는 ㅂㄹㅈ들만 그득한 나라될거 같음 ㅋ
이재명 지지자 50대 아지매 이재명 캠프에서 발견 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ@@가온해-u5e
@@수락산-b5j
우선 텐트치고 안에서는 쓰리썸하며 정액빼고 밖에서는 슬프다며 눈물빼고.