Idan Raichel & Margalit Tzan'ani - הפרויקט של עידן רייכל עם מרגלית צנעני - על הספסל שבשכונה
HTML-код
- Опубликовано: 9 май 2022
- לאתר של עידן רייכל:
www.idanraichelproject.com/he/
לעמוד הפייסבוק של עידן רייכל:
/ idanraichel
לדף האינסטגרם של עידן רייכל:
/ idanraichel
לחן: עידן רייכל
מילים: עידן רייכל, תמר יהלומי
עיבוד והפקה מוסיקלית: גלעד שמואלי, עידן רייכל
הפקת שירה: מתן דרור, עידן רייכל
שירה: מרגלית צנעני
פסנתר, קלידים,הרפג׳י, גיטרות: עידן רייכל
תופים: גלעד שמואלי
בס, בוזוקי, עוד: ינקלה סגל
פח תימני: יואב מטרי
כינורות: ספי עספורי,אביבה אלייב
גיטרה ווייל: עופר מזרחי
מיקס ומאסטרינג: רונן הלל iScream Studio
ערב מול החלון שלי
עוד יום יורד שוקע בי
שוב מתקלפים געגועים
כמו מעל הקירות
ככה איך החיים חולפים
אין זמן כבר להרגיש בפנים
מה טוב ומה כמעט נעים
לקחת זמן לנשום
והשירים פתאום חוזרים
עולים, עולים
הלב שלי סדקים
תמיד חולמת בלילות
הלב נפתח, שעות יפות
יושבים קבוע מנגנים שם ערב ערב
על הספסל שבשכונה
ללמוד לעוף לראשונה
אם רק היה אפשר לחזור הייתי רצה
תמיד חולמת בלילות
מה שיכולנו להיות
הזמן מביא לי געגוע ערב ערב
על הספסל שבשכונה
ללמוד לעוף לראשונה
אם רק היה אפשר לחזור הייתי רצה
עיצוב עטיפה: נמרוד קלמוביץ
קליפ:
בימוי, צילום ועריכה: זיו חדש
מנהלת מחלקה ישראלית: תמי סטמרי
הפקה: זהבית לגאלי
הפצה דיגיטלית: אלון פריד, נמרוד קלמוביץ | Digital@helicon.co.il
יחסי ציבור מטעם הליקון: נתנאל מויאל | netanelmoyal@gmail.com
ייצוג בלעדי מרגלית צנעני: ביג בוס רקורדס | bigbossrecords@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Music: Idan Raichel
Lyrics: Idan Raichel, Tamar Yahalomy
Produced & Arranged by Gilad Shmueli, Idan Raichel
Vocal Production: Matan Dror, Idan Raichel
Vocals: Margalit Tzan'ani
Piano, Keyboards, Harpejji, Guitars: Idan Raichel
Drums: Gilad Shmueli
Bass, Bouzouki, Oud: Yaacov Segal
Yoav Matari: Yemeni tin
Violins: Sefi Asfuri, Aviva Alaev
Whale Guitar: Ofer Mizrahi
Mixed & Mastered by Ronen Hillel at iScream Studios
Evening by my window
Another day falls, drowning in me
Longings peeling again
Like from above the walls
This is how life passes
There is no time to feel inside anymore
What is good and what is almost pleasant
To take time to breathe
And suddenly the songs come back
Rising, rising
My heart is cracked
I always dream at night
The heart opens, beautiful hours
Always sitting and playing there every evening
On the neighborhood bench
To learn to fly for the first time
If only it was possible to return I would have run
I always dream at night
What we could have been
Time brings me longings every evening
On the neighborhood bench
To learn to fly for the first time
If only it was possible to return I would have run
Graphic Design: Nimrod Kalmovich
Clip:
Director, Photographer, Editing
Executive Producer: Tami Szatmary
Production: Zehavit Legali
Digital Distribution: Alon Farid, Nimrod Kalmovich / digital@helicon.co.il
Exclusive Representation - Margalit Tzan'ani: Big Boss Records | bigbossrecords@gmail.com
Public Relations on behalf Helicon: Netanel Moyal | netanelmoyal@gmail.com
כל הזכויות שמורות למחברים ©
הליקון ארומה מיוזיק בע"מ, מאי 2022
℗2022 Helicon Aroma Music Ltd. 
Видеоклипы
Diese Frau kann wirklich singen, was für eine Stimme voller Wärme und Kraft. So wunderbar und so kraftvoll!
איזה קול מטריף יש למרגלית, חוץ מזה אי אפשר להתעלם מהנס שיש פה- כל שיר של עידן רייכל פשוט יותר טוב מהשני, כן ירבו כמוך עידן,השירים שלך נותנים הרבה משמעות וגעגועים לתקופה של פעם.... בהצלחה!!! בעזרת השם לעוד שיתופי פעולה מוצלחים כאלה!
"אם רק היה אפשר לחזור, הייתי רצה". מילים גאוניות
סוף סוף , פחות פופ אלקטרוני , יותר הסאונד והסגנון העידן רייכלי מהאלבומים הראשונים , ומרגול ... ואואו.. איזה זמרת מטורפת .
תענוג לאוזניים.
שיר מרגש
ניכתב מאותו המקום של געגוע ושיחזור
על שנות הילדות הנעורים של השכונות בה נולדנו גדלנו בפריפיות ובעצם בכל מקום
משם כתבתי את השיר שהוא הבן דוד של השיר הזה
סוגר מעגלים
שכתבתי והלחנתי
ועיבד
ננסי ברנדס
ומבצע
ביצוע אדיר של דוד בן בסט...
ברוך הבא למשפחה
תמר יהלומי
עידן רייכל
מרגלית צנעני
כבוד...
ראובן אלוני
סוגר מעגלים
כובש.. מרגש...
שולח אותי אל מחוזות ילדותי..
תודה לכם עידן רייכל ומרגלית צנעני!
מוסיקת הרקע סוחפת ונכנסת לנשמה.
תודה גדולה!!!
עידן, אתה לא מפספס באף שיר. תמיד יודע לפגוע בול באמנים שצריכים לשיר אותו. הבאת כבוד ענק למרגול, שאפו עליך !
עידן גאון מוסיקלי, כל שיר יפה , יודע לפגוע במהות המוסיקה , השירה והסאונד המתאים לכל זמר וזמרת בישראל. יישר כוח!
זה פשוט מעולה.
אין מילה אחרת.
הכל עשוי בול כמו שצריך.
וואווו. מרגלית הייתה חלק גדול מזמירות ילדותי
הקול ,והמילים
מחזירים אותי אחורה
לזכרונות מתוקים
לגעגוע לקסם שכבר לא יחזור
It's as if the song was written to be sung by her and her only. Powerful voice. Incredible. ❤️
ואאו אחרי כמה שנים של שתיקה חזרת בשיר מהממם ומיוחד הלוואי ולא נחכה הרבה לשירים הבאים שלך את מיוחדת
והחיבור עם עידן רייכל פשוט קסם ❤️
Beautiful
איזה שיר יפה וכמה שזה נכון ממש מתגעגע לימים של השכונה😍
@@davidmoshe3974 ⁰לזלפ2ןיך341ק11ש2ףשףך
איזה שיר אדיר.
אף פעם לא התאכזבתי מהשירים של עידן
אשמח לגרסא אקוסטית שלך. אתה חייב להפסיק לחשוב שאתה זמר לא כל כך טוב, ראיתי כמה רעיונות שאתה אומר את זה וזה ממש לא נכון!
אחד מהשירים היפים ביותר
פשוט וואוווווו👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
איזה שיר אימאלה ...נזכרתי לפני 40 שנה עוד שם ברוסיה הינו יושבים על הספספל כול שכנים צעירים בשכונה כול הלילה .... נוסטלגיה❤❣🌹
איזה יופי, שיר מהמם שיתוף פעולה מוצלח. תודה עידן תודה מרגלית כיף לשמוע אותך
יום טוב ושקט.🥰.
צמרמורת! שילוב מנצח עידן ומרגול, כל שיר של עידן רייכל מושלם ומשמעותי ❤
רייכל כל שיר שלך מהמם, אין עליך 🤍
שיר יפה מאוד! אני אוהבת את ההפקות ה"חמות" של גלעד שמואלי, תמיד התחברתי יותר לסאונד של הפרויקט של עידן רייכל
נכוןןןןן אחת שמבינה 🤪😏
מרגלית ועידן אתם גדולים מהחיים, אין על הכשרון שלך, יוצר מדהים ואת מרגליתשרה מדהים, שומעת את השיר הזה בלוף, ואפילו למדתי את המילים ושרה איתך.
אתה אחד האומנים הטובים ביותר שיש לנו בארץ!! אתה מסוג האנשים שבורא עולם נגע בהם בכל פעם שאתה יוצר שכינה שורה עליך כדי ליצור את המוסיקה הנפלאה שלך הייתי בהופעה שלך ביום חמישי בלייב פארק ראשל"צ היתה הופעה מדהימה את השיר הזה שמעתי לראשונה בהופעה והוא כ"כ מרגש מזכיר לנו למי שגדלו כאן בשנות ה80 וה90 את ההווי שהיה כאן פעם שהיינו כולם יחד ושהיינו רוצים לחזור לשם הווי שלצערי הדור הצעיר שרוב הזמן במסכים אינו חווה אתה מוסיף ומביא המון כבוד לתרבות הישראלית וכן ירבו אומנים כמוך!
כמה איש מוכשר ומרגש עידן רייכל מדינת ישראל התברכה בו
בא לבכות כששומעת את השיר .איזה זכרונות ...אם רק היה אפשר לחזור הייתי "טסה"💗💗
שיר מקסים עם ריקוד עם מקסים-זמרת נשמה את מרגלית
Idan Raichel your songs feed my soul ❤️
יוצר גאון. איזה שילוב מושלם ❤
איזה שירררררר ענק,מרגול כל כך מתאים לצבע קול שלך,עידן רייכל גאון מצמרר
שילוב מושלם בשיר יפיפה, בהצלחה עידן ומרגול!
הפזמון מזכיר את השיר של גרוניך במעגל .
@@user-kt5xb7dk2c שהוא שר יחד עם... מרגול.
ואוווווו איזה קול!!!
שיר מרגש בטירוףףף כמו כל השירים המדהימים של עידן רייכל!
שיתוף פעולה מעולה!!!
חודר ישר ללב, כמה שזה טוב!!
שיר מדהים!!!! זמרת ענקית ויוצר ענק!! כל הכבוד לשניכם❤
שילוב של שני ענקים. יוצר מופלא שרק משתבח ומבצעת שאין לה מתחרים. כיף לאוזניים וללב...
חולה עליךךךך עידןןןןןןןןן!
אין שיר שלך שלא שמעתי!
כל שיר יותר טוב מהשני!!
שיתוף הפעולה שלא ידעתי שאני כל כך מחכה לו! מהמם!
שיר מרגש עד דמעות בעיניים שמזכיר לי את השכונה שגדלתי בה ,שכונת נחלאות ,ומרגול את זמרת מעולה אין עלייך אם יוצר ענק שכל שיריו מרגשים אותי עד דמעות 😢
וואו וואו וואו❤️
מרגול ורייכל.. אגדה!
Oy va voiiiii!!! WOW! what a beautiful, intense voice! WoW! Meshugah!
ערב מול החלון שלי
עוד יום יורד שוקע בי
שוב מתקלפים געגועים
כמו מעל הקירות
ככה איך החיים חולפים
אין זמן כבר להרגיש בפנים
מה טוב ומה כמעט נעים
לקחת זמן לנשום
והשירים פתאום חוזרים
עולים, עולים
הלב שלי סדקים
תמיד חולמת בלילות
הלב נפתח, שעות יפות
יושבים קבוע מנגנים שם ערב ערב
על הספסל שבשכונה
ללמוד לעוף לראשונה
אם רק היה אפשר לחזור הייתי רצה
תמיד חולמת בלילות
מה שיכולנו להיות
הזמן מביא לי געגוע ערב ערב
על הספסל שבשכונה
ללמוד לעוף לראשונה
אם רק היה אפשר לחזור הייתי רצה
שיר מדהים!!!! מרגול אני מאוהב בך! השירים האחרונים שלך פצצה!!!
Beautiful! Greetings from San Francisco
תודה עידן תמסור למרגלית
Veo por mi ventana la tarde
otro día cae ahogado en mí,
los anhelos mordiéndose otra vez
en el techo peleándose
Pasa la vida no hay tiempo de sentir
En mi interior no percibí
lo bueno y agradable
o para tomar respiro
de repente
recuerdo de canción
se hace más fuerte
mi corazón se rompe aquí
Siempre sueño por las noches
A corazón desnudo,
gratos recuerdos
acostado o jugando
en la banca del barrio
Aprendí a volar por primera vez
Si fuera posible volvería a correr
siempre sueño por la noche
Lo que pudimos ser
cada noche me trae anhelos
en la banca
Para aprender a volar
por primera vez
Si fuera posible
volvería a correr
זה השילוב המנצח שתי גאונים מוכשרים בשיר ענקיייי
Poderosa, cautivante 🔥
Cala, se siente, aún sin traducción,
Venir a ver una nueva creación de Idan no es nada perdido, siempre con manos llenas y algo en el corazón.
השיר הזה עושה חשק ומזכיר יין טוב- בשניהם הטעם מתעצם מפעם לפעם.
זמרת בגיל 74 שעושה בית ספר לכל המתחילים והמתחילות של היום שמקליטים על צלילי מחשב…גדולה מהחיים שם אותה בשקט ב5 הזמרות הכי גדולות שצמחו כאן
יוצר שהוא אל בעצם .
להשתחוות בפניך !
אין יוצר כמוך .
In not time, who will he be performing his songs!!??. He is the one we want to listen to!!!. Sorry Margalit!! Shalom from France 🔯❤
זה לא יאמן, כל מה שעידן נוגע בו הופך לזהב!!
אחד השירים היפים
פשוט מרגש
שיר כמו כפפה ליד לקול ולבצוע של מרגלית צנעני
הלב שלי מתכווץ כל פעם שאני שומעת אני דומעת נשבעת
פשוט מרגש ויפה !
זמרת מרגשת ♥️♥️♥️
לשיר ולחן מושלם
עידן רייכל זמר ויוצר חכם ומבריק שיודע לרתום לעגלתו את הטובים ביותר בזמר העברי הישראלי וזה לא דבר של מה בכך .
שלום עידן, אנא מסור תודה רבה להוריך. איזו גאונות של מוסיקה ושל מילים. בכל שיר מחדש. פשוט תודה!
73 and still going strong. You're amazing Margalit!
מהמם!!!תודה❤
קסומים אתם💜
הצלחתם לגרום לי להתגעגע .
וואוו סוף סוף עידן רייכל חוזר לביצועים הישנים של הפרוייקט 😍😍😍
Lindo como sempre!!! 🇧🇷❣️
GRACIAS, IDAN, GRACIAS POR ESTA POESÌA Y GRACIAS A MARGALIT POR ESTE CANTO QUE HACE VOLVER EL ALMA AL CIELO A TRAVÈS DE LA MEMORIA.
SEGURO ES QUE SI PUDIESE VOLVER AL PRINCIPIO CORRERÌA PARA VOLVER A COMENZAR SIN LOS ERRORES QUE HE COMETIDO.
HASHEM BENDIGA A ISRAEL!!!
Idan..... suena hermoso, impecable como cada proyecto tuyo.
אין על מרגול צבע קול נדיררר
אחד השירים היפים ביותר!
מילים-לחן-קול
שילוב מעולה,שאפו ענק לכל השותפים!
עידן החביב ישראלי אמיתי .
כבוד גדול לזמר הישראלי.🇮🇱💕
איזה יופי של שיר ❤️
מאד כיף לשמוע
שיר מרגש מזכיר נוסטלגיה ישנה של ילדות שלא תחזור
איזה שיר מהמם
שומעת ובוכה
מזכיר ימים יפים
שהכל היה ככ יפה
ולא היה עצב
ולא הייתי
אם שכולה
אחחחח מרגול
ריגשת אותי
שוב ושוב ושוב ושוב ושוב...
שיר על זמני, קלאסיקה ישראלית
Muchas cosas pueden decirse acerca de Margol, por ser un personaje algo controversial. Pero no se puede negar el hecho de que tiene una gran voz. Y claro, junto con el talento de Idan, crean esta pieza musical maravillosa. כל הכבוד לכם!
ח' וע' (ור') היו מוסיפים פה מלא....
Me encanta
איזה לחן, איזה שילוב, איזה מילים!! מהמם!! תודה על זה 🙏❤
אלופים ביחד שיר מאוד יפה שיר מרגש מאוד בהצלחה בכל
בהצלחה ממני מנהל באתר נושמים מזרחית
איזה נכס אתה עידן😍
אין זמרות כאלה!!
מפרק. השיר בוצע היום בערב בהופעה של עידן עם הפרוייק ופירק לרסיסים
אמאאאאאאאאאאא איזה שיררר!!!!
שילוב יפה
אחלה עידן רייכל❤💙
Nach den paar Liedern der letzten Zeit, wieder ein super Idan am Start❤👍
מושלם תענוג לשמוע בהצלחה
💗
Don't forget Idan puts the English translation underneath the Hebrew lyrics in the description!
Good morning from screamtoasigh in crazy America!
Hi T,
Not sure who translated this but i have some concerns.. what a surprise!?!
my heart is full of cracks... (noun usage not passive)
I would run (present time)
A few other small things but not a fan of this translation.
@@markmoshekaye202 I didn't see your comment until now. I'm confused by what you mean not passive? Are we looking at the same point in the lyrics?
@@markmoshekaye202 why can't it be "I would have" he uses הייתי.
That's why I'm wondering about if we are looking at the same thing. (I'm also very tired..) Shabbat Shalom!
@@markmoshekaye202 ok I see it now, the two sentences next to each other. I didn't look at the full line. If I could I would, not would have. Still am lost on the other thing though. 🍦
@@screamtoasigh9984 הלב שלי סדקים
So that is either present tense...
My heart is cracking.. Which should be (הלב שלי נסדק) or My heart is full of cracks. However it is translated above as past tense, sorry typo "passive" My heart is cracked.... which is questionable in form and number as compared to the line in Hebrew.
שיר מעולה!
מרגול זמרת נהדרת ועידן עושה עבודה נפלאה כמו שהוא יודע, ומוציא מכל זמר את הצד הכי יפה שלו
שילוב מטורף נשמע אש
Idan Is sooo good!!! There's no song of him I don't love. This one again is an anthem to beauty and perfection, no matter I don't understand the lyrics.
(I'm looking for translation anyway becauae it would be great to understand It.) 💖


Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
על הספסל שבשכונה (Al Ha'Safsal Shebesh'chona) (English translation)
Artist: The Idan Raichel Project (הפרויקט של עידן רייכל)
Song: על הספסל שבשכונה (Al Ha'Safsal Shebesh'chona)
•
2 translations
Hebrew
A A
על הספסל שבשכונה
ערב מול החלון שלי
עוד יום יורד שוקע בי
שוב מתקלפים געגועים
כמו מעל הקירות
ככה איך החיים חולפים
אין זמן כבר להרגיש בפנים
מה טוב ומה כמעט נעים
לקחת זמן לנשום
והשירים פתאום חוזרים
עולים, עולים
הלב שלי סדקים
תמיד חולמת בלילות
הלב נפתח, שעות יפות
יושבים קבוע מנגנים שם ערב ערב
על הספסל שבשכונה
ללמוד לעוף לראשונה
אם רק היה אפשר לחזור הייתי רצה
תמיד חולמת בלילות
מה שיכולנו להיות
הזמן מביא לי געגוע ערב ערב
על הספסל שבשכונה
ללמוד לעוף לראשונה
אם רק היה אפשר לחזור הייתי רצה
Submitted by Moshe Kaye on Tue, 10/05/2022 - 12:15
Submitter's comments:
לחן: עידן רייכל
מילים: עידן רייכל, תמר יהלומי
עיבוד והפקה מוסיקלית: גלעד שמואלי, עידן רייכל
שירה: מרגלית צנעני
English

On The Neighborhood Bench
Evening in front of my window1
another day ends, sinks within me
again the longing peels away
like over the walls
Thus is how life passes by
no time is left to feel what's inside
what's good and what's almost pleasant
taking time to breathe
And the songs suddenly return
arising, arising
my heart is full of cracks
I always dream at night
my heart opens, beautiful hours
always sitting, playing there evening after evening
on the neighborhood bench
learning to fly for the first time
if only i could return, i would run
I always dream at night
what we could have been
the time brings me longing evening after evening
on the neighborhood bench
learning to fly for the first time
if only i could return, i would run
Thanks!
❤

Submitted by Moshe Kaye on Tue, 10/05/2022 - 12:24
Last edited by Moshe Kaye on Thu, 12/05/2022 - 14:20
Author's comments:
** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **
Add new translation
Add new request
Translations of "על הספסל שבשכונה (Al..."
EnglishMoshe Kaye
TurkishLevezene
The Idan Raichel Project: Top 3
1.ממעמקים (Mi'ma'amakim)2.בואי (Boee)3.שבט אחים ואחיות (Shevet Achim Va'Achayot)
Comments
Login or register to post comments
Music Tales
Read about music throughout history
Read
About translator

Moshe Kaye
רגוע - Relaxed
Name: Moshe Kaye
Role: Editor Pursuer of Shalva-רודף שלווה
Contributions: 1376 translations, 9 transliterations, 3363 thanks received, 153 translation requests fulfilled for 76 members, 9 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 13 idioms, left 3232 comments, added 16 annotations
Languages: native English, fluent Hebrew
Site activity

New translation
Céline Dion - Just Walk Away
English → Azerbaijani

Transcription request fulfilled
Fix It Up (Danish)
Danish

New song
Imagination Movers (OST) - Fix It Up (Danish)
Danish

New translation
Kevin Rainbow - A Poet Is a Tree
English → Russian

New translation
Gloria Gaynor - I Will Survive
English → Azerbaijani

New translation
Kevin Rainbow - For Every Thing
English → Russian

New translation
Khalid - Numb
English → Thai

New song
Khalid - Numb
English

New translation
Le Rouge et le Noir (Comédie musicale) - Les maudits mots d'amour
French → Chinese

New translation
Beth Sarah - The Trees Of Ukraine
English → German
TRANSLATIONS
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription Requests
Languages
+ Add New Translation
+ Request a Translation
COMMUNITY
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Site statistics
Idioms
Collections
LyricsTranslate
Website Rules
FAQ
Contact Us
Privacy Policy
Copyrights
Useful resources
© 2008-2022 LyricsTranslate.com
Interface language
DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어
Theme
DarkLight
אז קליפ חבל על הזמן של עידן רייכל ומרגול שרה פצצה
שיר מהמםםםםםםםם
אמאלה. מרגש לאללה!!!
זה שיר שמרגש אותך.ואתה מקשיב וניזכר בילדות בשכונה..
אים תקשיב לשיר
סוגר מעגלים
מבטיח לך שאתה בוכה...
ראובן אלוני
סוגר מעגלים
שתי ענקים....
הזמן מביא לי געגוע ערב ערב 💫💛
מופת בהתגלמותו
מקסים!!!
איזה כייף שאת את 🍓❤️🎁🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼 אומרים שיין משתבח עם הזמן ואני בטוח שאת יודעת מה אומרים על ויסקי 😄 את וויסקי סינגל מאלט מהזן הכי נדיר שקיים עולם 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🍓❤️❤️🍓❤️🙏🏼🙏🏼🙏🏼
מרגול הגדולה מכולם שיר מהמם ומרגש מאוד
יופי של שיר - חן חיים בלאיש
מהממת
שיר יפה ומרגש
מרגול ועידן רייכל שני זמרים גדולים
וואו עידן התעלית על עצמך שאפו מרגול העלתה לי דמעות בחירה מוצלחת לשיר ענקקקקקקקקקקקקקקקקקקק