the GazettE - CHIZURU ( Legendado PT-BR )
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- ☆Remake dos mil inscritos [5/8]☆
[SINGLE 2007 - HYENA / ALBUM 2007 - Stacked Rubbish]
the GazettE - CHIZURU 千鶴 ( lit. Mil Garças* ) legendado em português BR.
*Está não é bem a tradução real, já que o titulo é uma palavra inexistente e meio que uma variação de 千羽鶴 (senbazuru) que é a escrita para as 'mil garças de papel', em 千 鶴(chi zuru) também falta o segundo kanji 羽 (ba) para então ser as 'mil garças de papel'. Chizuru pode ser um nome de garota, então acredita-se que seja o nome da moça da música, mas como já está meio que estabelecido no fandom esta tradução, eu já a deixei assim ( é muito bonita até =p )
As "mil garças de papel" referem-se a uma antiga lenda japonesa onde quem dobrar mil garças de origami terá um desejo realizado pelos deuses.
Explicação da música: Sobre um cantor, que está fora se apresentando, cuja namorada está em um hospital. Ela parece estar com alguma doença que a esta deixando cega e também esta perdendo a memória, ele então começa a dobrar 1000 garças de papel para que ela se recupere, mas ela acaba por morrer no final quando ele a visita.
Minhas notas:
[1]. Sempre que aparece coisas como "branco borrado" está se referindo a ela não conseguir enxergar direito.
[2].「うつ伏せの明日」 歌えば 棘を伝う睡眠 (「utsubuse no asu」 utaeba toge wo tsutau suimin ) = Ruki canta o kanji 明日 (ashita) 'amanhã' com uma pronunciação antiga "asu".
[3]. [ agulhas me acompanham em meu sono ] = aqui na realidade ele diz espinhos.
[4]. "O futuro diante de nós" = esta mesma expressão está na música "CHIGIRE", será ela que ele está cantando?
[5]. Esta música, assim como "YOIN", é como um belo poema no japonês, é difícil de traduzir e manter a mesma magia no português, sorry =/
[6]. A música foi usada na versão japonesa do filme de terror coreano "APT" ( The Apartment ) de 2006, por isso tem outra versão do mv.
Legendas/edição: @raay.marquess
#theGazettE #theGazetteParaSempre
All copyrights reserved to the GazettE, King Records, JPU Records
Uma das melhores foi primeira música quem escute,de cara logo soube que a banda era incrível.
Viciei nesse mv de cara na época quando eu o vi pela primeira vez❤
Eu conheci a banda o ano passado, desde então meu coração é quebrado com cada música. 🥰
Amiga the Gazette ser para destruir o seu coração
The GazettE para sempre 💗💗💗💗💗💗
Revisitando essa música incrível que fez parte da trilha sonora da minha adolescência hj com 29 anos. O modo é o mesmo
Pra mim essa música é muito especial, nostálgica e a melhor deles
Reitaaaa 😢😢😢
Sabe aquela sensação gostosa de ver um por do sol em uma praia deserta, e oque essa música transmitir.
Ficou pfttt ❤
Ai reita..
Eh fogo
Já se passaram 10 anos e eu ainda continuo amando chizuru
Minha música preferida deles, o tanto que eu ouvia ela em 2009 e 2010 não tem explicação
RIP. Reita
Enfim eu aqui novamente. Perdi a conta de quantas vezes olhei essa tradução. Simplesmente amo essa música, ela é forte demais. 🕯
❤❤❤❤❤❤
obgg❤
pela traduçao
Quando eu ouvi essa música pela primeira vez, eu estava sofrendo, eu amo muito essa música, pq ela me n me lembra da dor, e sim me lembra q naquele ano, foi muito louco, e faz todas as minhas memórias boas daquele ano, voltarem
Minha música favorita deles ❤❤❤❤
Eu perdi alguém q amo muito... E a culpa foi toda minha... Eu sei e sinto q nao terão misericórdia da minha alma. Eu não quero viver essa vida sem ela. So de pensar na eternidade sem ela eu tento apagar minha existência
Escutando aqui com 18 e lembrando que com 12 anos escutava isso pensando na garota que eu era apaixonado na escolankkkkkk
Karamba como o tempo voa, nem parece q conheço essa obra prima des de 2008-2009. Mas ainda estarei aqui
💌
S2