Citara mía - Citaray - Magaly Solier ( Subtitulado Quechua - Español )

(Activar los subtítulos para verlos)
Subtitulado Quechua - Español
Canción - música quechua (Letras - Lyrics)
Citara mía - Citaray - Magaly Solier
Quechua Ayacuchano
--------------------------------------------
QUECHUA AYACUCHANO :
QUECHUA CUSQUEÑO :
CASTELLANO:
MARIBEL
Wak warmiqa maytataq rillachkan?
Haqay warmiqa, maytataq rillashan?
Aquella mujer a dónde está yendo siempre?
Wawantachuch tarirqun, warmiqa?
Wawantachus tarirqun, warmiqa?
Crees que encontró a su hijo, (esa mujer) la mujer?
Watantintam pubrilla maskarqa!
Watantintan, pubrilla, maskarqan!
Todo un año, humildemente, lo busco!
Tapuykusun maytataq rillachkan!
Tapuykusun maytataq rillashan!
Preguntémosle a dónde está yendo siempre!
Tapukuy, tapukuy, tapuykuy...!
Tapukuy, tapukuy, tapuykuy...!
Averíguate, averíguate, pregúntale...!
Ay! Citay, Citay, Citara!
Ay! Citay, Citay, Citara!
Ay! Citara mía, Citara mía, Citara!
Maytam rinki Citara?
Maytan rinki Citara?
A dónde vas Citara?
Qacha uyacha, qacha chakicha!
Khacha uyacha, khacha chakicha!
Carita áspera, piececito calloso!
Chaplasapacha, puka uyacha, Citara!
Chaphlasapacha, puka uyacha, Citara!
Andrajosita, cara rosadita, Citara!
CITARA
Wawallaymanmi, duci ducinta,
Wawallaymanmi, almuerzunta,
A mi precioso hijo, su almuerzo,
yaku yakunta, apallachkani!
unu ununta, apallashani!
su bebida, voy llevando siempre!
Chakrachallaypim llamkapuwachkan,
Chakrachallaypin llank'apuwasan,
Está trabajando para mí en mi preciado cultivo,
sara qallmaypi!
sara hallmaypi!
aporcando el maizal!
Tariniñamá wawallaytaqa, tariniñamá!
Tariniñamá wawallaytaqa, tariniñamá!
Claro que ya encontré a mi querido hijo, por supuesto que ya lo encontré!
MARIBEL
Ay! Citaray, Citaray, Citaray, Citaritay!
Ay! Citaray, Citaray, Citaray, Citaritay!
Ay, Citara mia, Citara mia, Citarita mia!
Mamallaytawan chakrallaytawan,
Mamallaytawan chakrallaytawan,
A mi preciosa madre y a mi preciado sembrío también,
qawaykapuway!
qhawaykapuway!
échales una mirada por favor!
Ay Citaray!
Ay Citaray!
Ay Citara mía!
Kuyay mamayqa yana ñawicha(m),
Khuyay mamayqa yana ñawichan,
Mi madre adorada tiene los ojitos negros,
puka uyacha, kuyaychallapaq...!
puka uyacha, khuyaychallapaq...!
la carita rosada, como para encariñarse...!
CITARA
Hakuyá, hakuyá, qawaykamusun,
Hakuyá, hakuyá, qhawaykamusun,
Pues vamos, pues vamos, mirémoslos con gusto,
mamallaykita, chakrallaykita!
mamallaykita, chakrallaykita!
a tu preciosa madre, a tu preciado sembrío!
Imatam tiyarayanki,
Imatan tiyarayanki,
Que haces ahí sentada sin razón,
suwa-suwa atuq hina?
suwa-suwa atoq hina?
furtivamente como un zorro?
Pitataq suyapayanki?
Pitataq suyapayanki?
A quién estás esperando ansiosamente?
Hakuyá qawaykamusun,
Hakuyá qhawaykamusun,
Pues vamos a ver con gusto,
mamachallaykita!
mamachallaykita!
a tu preciosa madrecita!
Hakuyá...!
Hakuyá...!
Pues vamos...!
MARIBEL
Ay! Citaray, Citaray, Citaray, Citaritay!
Ay! Citaray, Citaray, Citaray, Citaritay!
Ay, Citara mia, Citara mia, Citarita mia!
Atillaymanchu qaya citaray,
Atillaymanchu q'aya citaray,
Simplemente no puedo de inmediato mi Citara,
yanachallaytam suyallachkani!
yanachallaytan suyallashani!
sigo esperando a mi amorcito!
CITARA
Yanallaykiraqchu puntapi kallarqa mamallaykimanta?
Yanallaykiraqchu puntapi kallarqan mamallaykimanta?
A caso tu amorcito está en primer lugar que tu madre?
MARIBEL
Citaray, Citaritay, kuyasqay mamaymi!
Citaray, Citaritay, khuyasqay mamaymi!
Citara mía, Citara mía, se trata de mi madre adorada!
Ay, Citaray, Citaray...!
Ay, Citaray, Citaray...!
Ay, Citara mía, Citara mía...!

[@marianellyapazamayta6565]

No hay palabras simplemente magestuoso ,recupérate Magaly tienes mucho para dar Dios te bendiga y muy pronto vuelvas a estar disfrutando de tu familia

[@edwinsaulcastilloyauri7564]

Magistral interpretación, hermosa voz, hermosa mujer peruana!

[@sofsc1617]

Simplemente maravillosa!!!
Qué estupenda interpretación, hermosa composición!
De veras, es uno de mis sueños, el poder componer mis canciones en este lengua tan hermosa, mi raíz hecho reflejo, el Quechua magestuoso! ❤😊
Bendiciones amigos, primero lo nuestro, bravísimo Perú!!!

[@omarreyes5804]

La mejor artista peruana q he visto y he escuchado

[@projetquechua]

"..."Citaray". Un diálogo cantado entre Maribel y Citara, la mujer que perdió a su hijo durante los oscuros días del terrorismo y va por el mundo buscando a ese hijo amado; pero a la vez intenta seguir con su vida, como si su hijo no hubiese muerto, hace de cuenta que ya lo encontró y le lleva la comida a la chacra donde supuestamente está trabajando..."

[@jhonatanmaytaortega834]

Aunque no en la misma situación.. Pero perdí mi gran amor 😍 mi padre... Épocas del terrorismo qué marcó mi vida. Hermosa canción 🎶.

[@yacenyesperanzazapataarism6968]

Hermosa vos Magaly. Deseo que te recuperes del inconveniente que estás atravesando.

[@alicialopez5144]

Que le paso? Que Bella voz soy de Argentina

[@jassminegarcia]

A caído en los vicios esperemos que su arte la saqué de ese momento oscuro​@@alicialopez5144

[@danielsahagun4367]

Simplemente MAGISTRAL

[@rosariochambe9378]

Como siempre, bella , guerrera y preciosa voz ,Magaly.

[@LelyAurelia]

Hermosa canción en la voz de Magaly Solier

[@jonymamani3409]

todo una verdadera mujer cantante

[@rosariocatherinearbulupalo1351]

HER MO SO!!!!

[@EJBS1991]

Ay Citaray Citaray Citaritayy!