Mizar - Galeb
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- Music: MIZAR-GALEB/SEAGULL (2020) MIZAR are -Gorazd Capovski,Zoran Tortevski and Pece Kitanovski
Produced by: Goran Veljanovski
Lyrics:Tihomir Jancovski Special thanks to Aleksandar Ristovski PRINC
Produced and part recorded by Goran Veljanoski for 🤫S0NiCTeMPLe at the Jam hut Recording studios Melbourne Australia
Mixed at Salt Studios Melbourne Australia - Goran Veljanoski
Assistant Enginee:r Zivko Gorgievski
Mastered at Dex Mastering Australia Melbourne - Greg Williams
MUSICIANS ARE:
S0NiCTeMPLe🤫BaND Melbourne Australia
Amla Periakarpan Flute
Corey Romeo Mandolin /violin solo
Jeremy Michael Mandolin
Nemanja Klincarov(classical guitar)
Aleksandar Gillian- acoustic guitar
Vladimir Krstev-violin
Zoran Tortevski-vocal
Gorazd Capovski-el guitar
Female vocals:Dobrila Graseska,Snezana Dimovska,Gabriela Stefanovska Balabanova,Dana Hrisic,Maja Nedanovska,Silvana Ivanovska,Borkica Krsteva,Ljubica Naumovska,Milka Jovanova,Kristina Stojanovska,Biljana Bilbilovska,Ana Radonac and Irena Malin
Image: "Der Himmel uber Berlin" by Wim Wenders
(www.imdb.com/t...)
The original artwork is altered.
Filip Arsov (If... Creative) concept.
(www.ifkreativa....)
Галеб - Чайка - Möwe - Seagull
Раскрили се птицо моја сина, дај ми сила, дај ми сон.
Расправь крылья, птица моя синяя, дай мне силу, дай мечту.
Breite die Flügel aus, mein blauer Vogel, gib mir Kraft, gib mir einen Traum.
Spread your wings, my blue bird, give me strength, give a dream.
Ветрови и магли ме веат; ти си само осамен.
Кругом ветра и туманы - просто ты одинок.
Wind und Nebel ringsum; du bist nur einsam.
Winds and mists all around; you are merely lonely.
Реф: Крени ме високо, ти ангеле, вон мислите,
Подними меня высоко, ангел, прочь от моих мыслей,
Heb mich hoch, Engel, weg von meinen Gedanken.
Raise me high, angel, away from my thoughts.
крени ме високо, ти галебе во ѕвездите
Подними меня высоко, чайка, к звёздам.
Heb mich hoch, Möwe, zu den Sternen.
Raise me high, seagull, up to the stars.
Празнина ме стега, не минува, темни сенки, нема дно.
Пустота меня сдавила, не отпускает, тени темны, нет дна.
Erdrückende Leere lässt mich nicht los, dunkle Schatten, bodenlos.
The void is pressing in on me, does not let go, dark shadows, there is no bottom.
Длабоко во себе уште верувам, очајот е бесмисла.
Глубоко в себе всё ещё верю: отчаянье - бессмысленность.
Tief in mir glaube ich noch immer: Verzweiflung ist sinnlos.
Deep inside I still believe: despair is meaningless.
Реф: Крени ме високо, ти ангеле, вон мислите,
Подними меня высоко, ангел, прочь от моих мыслей.
Heb mich hoch, Engel, weg von meinen Gedanken.
Raise me high, angel, away from my thoughts.
крени ме високо, ти галебе во ѕвездите..
Подними меня высоко, чайка, к звёздам.
Heb mich hoch, Möwe, zu den Sternen.
Raise me high, seagull, up to the stars.
Consider the following for the English translation:
I think "make me dream" would be more appropriate instead of "give me sleep".
"You are completely alone" makes no sense it should be "you are merely lonely"
"The void is pressing in on me, does not let go, shadows are dark, there is no bottom", I think should be changed to "The void is pressing in on me, doesn't pass by, dark shadows, there is no end"
This is a macedonian song, not a Bulgarian song!
Makedonski,ruski,germanski i angliski...Tele nepismeno infantilno.
Letra que entorpe nosso emocional, encaixando-se perfeitamente nas melodias tristes desta imortal canção.
Minha essência derrama intensamente suas lágrimas ao infinito. Agradeço pela tradução para minha lingua.
Kreni me visoko, ti angele, vo mislite...
Kakva ljubov.
Inesquecível e enigmática canção. Que belo idioma e musicalidade!
Одлична песна и женските гласови даваат друга димензија. Браво.
МАКЕДОНИЈА ВЕЧНА ♥♥♥ MACEDONIA TIMELESS ♥♥♥
What a wonderful sound!
Prelepo :) Pozdrav Makedoniji iz Nisa :)
Još jedan pozdrav iz Niša.
Não há como sobreviver sem alimentar minha essência com esta bela canção.
Чудесна песен! Мизар отново заслужават похвала!
Кадрите са от филма "The Sky Over Berlin" - Небето над Берлин на Вим Вендерс - много хубав филм.
Красно ❤️❤️❤️
Срећан Ускрс ,Христос Васкрсе
Bruno Ganz forever!
💜💜💜💜
Фантастично.
Prekrasno!
Pozdrav iz Vrbasa 21460
Bravo!!!
divno
Preubavo..
Сменете го / поправете го, ве молам, насловот на филмот во „Der Himmel über Berlin“
Fala Nebojsa
So dussa cekav nesto novo od Mizar. Ova e dobar pocetok. Ne znam samo zosto ste snimile verzija vo koja na gitarata kliza prst edno 5-6 pati? Mislam deka ova ostava damka na slusackoto iskustvo.
искрено и мене не ми беше пријатно истото. Не е лоша песната ама нема нешто посебно што би ме натерало да ја слушам повторно. Ете може да е и до мојот вкус, но тоа не било случај со Мизар претходно. Очекувам албумот да биде подобар.
@@nonspinalhuman9117 Tebe ne, mene da. Mislam oti se zaljubiv u vaa pesna.
Inaku, site eskperimentirat, sho e chudno?
Okej, godina podocna, na slushalki e glupost, ama, dodava na vajbot, neznam kako opisham ama, da.
Zvuche kako muzika od nekoj klasichen gangsterski film megju 70te I 95te
!!!