愛在雨過天晴時 預告

[@ANOKO_owo]

有一部漫畫 重要的日子總是雨
我以為被翻拍成電影了
結果完全不是同一個作品😂搞錯了

[@山藥-e6n]

戀如雨止這樣的譯法看似不錯，但太過簡化，也是無法表達語境，不如白話貼近些。
不過有些翻譯也不是很適合，可以的話直接看原文較好。

[@tcfshrockandroll]

台灣的翻譯真的不好，中國的翻譯更貼近原著些：戀如雨止

[@cindy6747]

我也覺得 戀如雨止比較貼近原作想表達的感情
戀如雨止 是為了能迎接人生的彩虹🌈

[@tin319]

其實也太簡化太白話的文言也容易讓人誤會
戀如雨止也可以解讀成：愛戀如雨一般停止。
要文言就翻「戀如雨霽」
霽：雨停。有雨後天晴的含義。
不三不四的文言文中國真的蠻愛用的
但台灣愛在雨過天晴時也蠻怪的，改成「戀如雨過天晴時」比較好還原原意
畢竟こい不是「愛」是「愛戀」
ように也不是「在」是「如...的樣子」
總結 兩邊翻都有點怪

[@tcfshrockandroll]

@@tin319 再看了一次，現在會覺得翻成戀如與止或如你所說戀如雨霽都可以。畢竟兩人曖昧的戀情的確畫上休止符（戀如雨止）；但也因為遇上彼此，兩人又重新有動力面對自己的理想，就個人層面來說，用雨過天晴（戀如雨霽）來形容也不為過。我覺得這是一部很深刻的小品，要用書名來概括實在太困難了，所就不用追究了吧XD

[@Daniel-nq6fu]

也不能說翻譯不好，只是比較白話而已，意思相同，但戀如雨止確實比較有韻意。

[@林丹尼-o3t]

​@@tcfshrockandroll 可是你支持韓國瑜