[제5인격] Bella Donna! Bella Donna! 가사번역
HTML-код
- Опубликовано: 7 янв 2025
- 제5인격 2주년 이벤트 노래인 Bella Donna! Bella Donna!를 번역 했어요!!
완전 원곡 들어보니까 인트로 부분이 빠져있어서 짜집기로...큼큼
번역오류나 이상한 부분이 있다면 댓글로!!
영상에 자막을 달아 놓았습니다!!
자막을 켜주시고 봐주세요!!
#자막_키고_봐주세요 #Please_turn_on_subtitles
영상 출처 - Ga...
• [제5인격] 2주년 특별 이벤트-아트...
1 hours/1시간 짜리 - • [제5인격] Bella Donna! Be...
가사 - m.blog.naver.c...
Who am I?
저는 누구인가요?
A dream...Or a lie?
꿈 또는 거짓인가요?
Living on the praises
칭찬 속 삶은
lifted me high
저를 드높이 올려줘요
“Bella Donna!”
“아름다운 아가씨!”
“Bella Donna!”
“아름다운 아가씨!”
Who com here “tik-tok”
크리스탈(결정채)속에 숨은
hiding in the crystalline?
“째깍”하는 소리가 들리지 않으신가요?
Time...Time’s up. Dream
시간이...시간이 다 됐어요. 꿈은
fades but I
사라지지만 저는
ain’t born to die
죽기 위해 태어난게 아니에요
Open wide,
(눈을) 크게 뜨세요,
your eyes, open wide
당신의 눈을 떠서, 더 크게
Follow me, focus all shining lights
절 봐주세요, 제 눈에서 빛나는 모든 빛을
in my eyes... toxic eyes
주목해주세요...역겨운 눈이에요
Open wide,
(눈을) 크게 뜨세요,
my eyes, open wide
저의 눈을 떠요, 더 크게
Belladonna, more and more,
아름다운 아가씨, 더욱 더(발버둥치세요)
as a throw of the dice
주사위는 굴러지고 있어요
For stage lights
(반짝이는) 무대 조명을 위해
For which I’m born to die
저는 죽기 위해 태어났어요
![[plotagon] 제5인격 유저가 보면 암걸리는 영상](http://i.ytimg.com/vi/S64kzQwz0wc/mqdefault.jpg)
![[plotagon] 제5인격 유저가 보면 암걸리는 영상](/img/tr.png)
![[제5인격] 바보같이 죽는 방법들 패러디 (Identity V - Dumb Ways to Die)](http://i.ytimg.com/vi/yD8ze1ee8W0/mqdefault.jpg)
![[가사/번역] PEGGY - ALICE 앨리스](http://i.ytimg.com/vi/nGqrzsjBZC0/mqdefault.jpg)
지금 글로벌, 중국, 일본 공식에서 가사가 나왔어요!!
🇨🇳 🇺🇸 ruclips.net/video/KGHmFvjAUzA/видео.html
🇯🇵 ruclips.net/video/cWX_smjkY0I/видео.html
🇰🇷 ruclips.net/video/Pt4eAf_PE5E/видео.html
아, 그리고 번역을 위해 일본어 버전을 번역하려고 했으나 이미 나와버렸네요...
그래도 일본어 버전도 원하신다면 댓글 남겨주세용😘
일본어 버전!!!! 십덕에게는 아주 기쁜 소식~!!! 랄라랄~
애초에 이겜 한국 버린지 오래입니다. 그 어느 이벤트나 서버이든 끝내 끝꺼지 한국어 지원 안해주는데 챙겨줄리가 ㅋㅋㅋ
@@라플-x5h 버린거 이미 알았지만 슬프네여ㅠ
Mousike Music 안녕하세요! 공식 영어 자막과 올려주신 영상 가사가 안맞는데 혹시 재번역해 올려주실 생각은 없으실까요?
@@백설깃白 당연히 있죠ㅠㅠ!!
고민인게 수정해서 새로운거 올리는거랑
여기 영상에 유튜브 자막을 달것인지 고민중이에요ㅠㅠ
뜬금없는데제5인격 코렐라인이랑 콜라보해주었으면 너무 멋질것 같은데....ㅠㅜ
그리고. ....ㅠㅜ눈도 단추눈이고
이번 이벤트 정말 잘 만든 듯 하다 특히 이 스토리 각자 캐릭터 개성을 잘 살렸고 의상(스킨)도 매력...
0:49초 요셉 개설렌다;;아니어떻게 저런 치명적으로 잘생겼을수가있슴?
요셉이였어????
@@user-gl7rw7yj8w 네!!백금발에 남자고 벽안이니 요셉이 맞습니다
@@user-nr4pu4ss9e 자세히 보면 살짝 밀색이니 백금발일꺼에요!!:)
@@user-nr4pu4ss9e 제가 스킨땜에 착각했나보네요ㅋㅎㅋ큐ㅠㅠ본래모습으론 백발이 맞습니다!!ㅠㅠㅠ
마자마자
"I'm bron to Die!"
라고할때 고음 깔끔하다
0:54
와 자막 너무 보기 편해요!!
0:38 PTSD on
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ욱일깈ㅋㅋㅋ
오 이거 너무 감미로워서 엄청 궁금했는데!!! 고마오요
헉 혹시 이거 그리신 분 AFK아레나?그 게임 일러 그리신 분인가 그림체가 비슷한데
헐 진짜네용 비슷하다
lol why does there is A LOT of different words in the different vidoes of this song, at the point I don't longer undestand the meaning of the song! Anyways good job! owo
The languages are English and Korean!!
It is translated for Koreans🇰🇷
I will classify English and Korean as soon as possible. Apologize for any inconvenience😭
와 진짜 가사는 소름이다ㅠㅜ
너무 감사해요ㅠㅠㅜ♡
Who am I
a dream, or a lie?
living on the praises
lifted me high
belladonna, belladonna!
who can hear "tik-tok"
hiding in the crystalline
time...
times up, dream
fades but i
ain't born to die
open wide, your eyes open wide
follow me, focus all shining lights
in my eyes, toxic eyes
Open wide, my eyes open wide
belladonna, more and more, as a throw of the dice
for stage lights for wich.....
I'm born to die.
THE LYRICS ARE SO SAD I-
마지막에 역겨운 눈이라고 하는 이유와 꽃이 놓여있는 이유를 알려드리겠습니다 꽃의 이름은 벨라돈나로 옛 이탈리아 여성들이 눈에 벨라돈나 즙을 넣으면 눈이 커져서 유행했다가 부작용으로 다죽은 꽃 벨라돈나입니다
0:54 가사오류가 있네요 am이 아니라 ain't, 즉 나는 죽기 위해 태어나지 않았다 가 아닐까 싶습니다
저 영상은 공식에서 가사가 나오기 전에 추정해서 쓴 가사에요ㅠ
그래서 유튜브 자막으로 수정해서 달았어요🤣🤣
@@Ms_Mong 앗 그렇군요! 저보다 청력이 좋으시네요..ㅜ
@@Luna-sc1qj 제가 추정한게 아니에요!!
저도 가사를 찾다보니 이 가사가 제일 알맞은거 같아서 사용한거에요!! 결국 공식에서 가사가 나왔는데 다른부분이 많더라구요😭
이때가 그립다
매번 이벤트 할때 이노래 나와서 노래좀더 들을려고 이벤트 하는곳에 계속있는데ㅋㅋㅋㅋㅋㄲ
와 진짜 앞에 인트로 넘 잘짜집기햐셨어여
You did a good job but....Err.....'Your eyes open wide' not 'Your heart's open wide' :3 ig
'My eyes open wide' not 'My heart's open wide' :3
It's my opinion , not the official lyrics
Okay!! I am also translating the Japanese version to get clear lyrics!!🤣
@@Ms_Mong
😎
👉 👉
노래 너무 좋다...
이거 보고 지금 게임 잡아야하나 심각하게 고민중임.... 진자 너무 내취향이다... ㅠㅠ
저는 이런 분위기 좋아서 계속하고 있습니당!!
@@Ms_Mong 술래잡기 게임 맞아요? 많이 무섭다고 들었는데 ㅋ ㅠㅠ 괜찮은가용..
@@myoe0809 저도 옛날에 첨에 했을땐 소리지르면서 했어옇
지금은 안무서워옇 데바데의 어린이 버전입니당😆
처음하신다면 안하셔도 귀에서 해독기 소리가 들리실거에영😶
@@Ms_Mong 오우 데바데도 쫄아서 못하는데... 나중에 큰맘먹고 도전해봐야겠네요 감사합니당
댓글 혼자하는 것 보단 실친이랑 같이 하는게 첨에 재밌엏
다들 소리 지르면서 하거든!!
The lyrics in French (because why not) :
Qui suis-je ?
Un rêve ou un mensonge ?
Vivre sur les lieux
Soulève-moi en haut
Bella Donna, Bella Donna
Qui peut entendre le "tic-tac" ?
Se cacher dans la lumière du cristal
Du temps, du temps pour rêver...
Il n'y a pas de temps
Je suis né pour mourir !
Ouvrez grand
Votre chaleur est grande ouverte
Vouloir être, se concentrer ou briller
S'allumer dans mes yeux...
Toxicité oculaire
Ouvrez grand
Mes yeux en ouvrent un
"Belle Donna, je m'aime..."
C'est de l'amour ?
Les yeux ont été cousus
Votre couteau...
Pour lequel je suis né pour mourir...
Parcontre pourquoi changer le Tik tok en tic tac ? 😭
@@jhajhalol6379 Par ce que pourquoi pas 👀 ?
@@shyzurikatakana1991 parce que tick tock c'est basé sur les sonorités anglaises 😭
@@jhajhalol6379 Je le savais déjà , je voulais un petit peu rigoler nihehehehe
Plutôt une bonne traduction bien qu'un peu trop mot à mot, par exemple " lift me high " se serait plutôt " hisse moi au sommet" par exemple, il en va de même pour " toxic eye " ici ça serait plutôt " regard toxique " mais sinon c'est plutôt bien !! Après les paroles ne sont pas officielles donc ce n'est pas évident
나는 누구?
꿈 또는 거짓말?
이곳에 생활은-
나를 드높혀 줘요-
아름다운 숙녀- 아름다운 숙녀- (벨라도너)
누군가 "째깍" 하며-
투명한 거짓속에 숨어-
시간이, -- 꿈의 시간이 --
이젠 없는걸-?
난 죽기위해 태어나---!
드넓게- 마음을 넓게 열어줘-
되고 싶어, 초점과 빛으로
불타는 내 눈은- 역겨운 눈이야!
드넓게- 내 눈을 뜨고-
"아름다운 숙녀, 내 사랑"
이게 바로 사랑?
눈이 꿰매어져-
당신의 칼날은-
내가 죽기 위해 태어난 이유-
이런식으로 나중에 한국어 커버 하면 좋을지도...??
오!! 한국어 라임에 맞네옇
아, 그리고 지금 제 영상의 영어가사가 공식가사가 아니고 유추해서 만든거여서
지금 영어버전 공식가사들이랑 많이 틀리더라구요ㅠㅠ
상세정보칸 눌러보시면 고쳐지게 보일거에요!
저 영상은 유튭자막 달려구요ㅠㅠ
엇..오타 가 있었네요 ^
Onyu 온유_ 아녀요! 저 밖에서 영어버전이랑 한글로 흥얼거리는데
한글은 이걸로 흥얼거려옇😘
너무 좋습니다
제5인격 공식에서 영어로 벨라도나 노래가 나왔는데 0:53 이 부분은 "There's no time I'm born to die" 라는 가사가 아니라 "Fades but I ain't born to die" 라는 가사입니다. 뜻: 사라지는 것뿐, 죽는게 아니야. 이 외에도 잘못된 가사들이 많이 있는데.. 공식 버전 보셔야 될 듯 합니다
이 영상은 공식에서 가사가 나오기전에 유추한 가사여서 틀린부분이 많아요ㅠ
그래서 상세정보항에 가사 고쳐놓았습니다😭
빠른시일내로 자막을 달거나 영상을 새로 만들계획입니당!!
I thought it was "there's no doubt, I'm born to die"
Original Japanese is also being translated for accurate lyrics!! Please wait🤣🤣
음원 나오면 좋겠다 ㅠㅠ
맞아요ㅠ 공식 가사도요ㅠ
헉ㄱㅆ쉬 이게 뭐야 짧지만 강렬하다
인트로에 지리고 번역에 눈물을 흘립니다
와...타살이 자살이 타살이 되어버리는 냉혹한 거짓의 세계 ...ㅋㅎㅎ 발크가 대장이니까 입막음 다시키고...클로토 너 무섭다 얘
벨라도나
정원사와 의사,변호사,도둑의 추리에
나왔던 열매 독성이 있으며
변호사가 만지고 오해 받았던 열매
옛날 여성들의 눈을 크게하는 도구로 사용되기도 하였으며 근시환자를 치료하는데 사용하기도 한다 (정원사가 파이에 이열매를 넣어 독살을
시도 했으나 실패했음)
만지면 물집이 울굿불굿 생길정도로 독성이 강하다
instead of "who can hear tick tock" it sounds way better as who came here to die and who came here to die sounds like the lyrics more
Original Japanese is also being translated for accurate lyrics!! Please wait🤣🤣
Mousike Music Hiding in the crystalline is the next lyric-
I like it
And I love you
@@Cutiehawaiianpizza And I love you
오랫동안찾고마침내발견!!
공식 영상보다 조회수가 높은…
무희 스킨 안내주냐...... 저렇게 잘 뽑아놓고선.....나아아아쁜....
+와 이걸 황금으로 내주네....ㄷㄷㄷ 안뽑는다
잘 뽑았으니까 황금이지!
혹시 1시간 재생버전으로 만들어보실 생각은 없으실까욧?ㅠㅠㅜㅠㅜㅠ 벨라도나노래 너무 ㅁ좋아요....ㅠ
좋아요!! 가사도 틀린부분 많아서 마음에 걸렸는데 고쳐서 1시간 짜리 만들어야겠어용😆
She was drove to suicide... poor Bella
중간에 I'm born to die라는 말이 좀 걸리네요 혹시 벨라부인이 죽은 이유가 누군가의 의한 살인이 아니라 자기가 혼자 자살한 다음 다른 사람 짓처럼 보이게 한거 아닐까요
오, 그러네요!! 그런데 저는 개인적으로는 이 영상보면서 들으니까 노래를 부른게 벨라부인이 아닌 벨라부인을 사랑하는 어떤 사람이 부르는 느낌도 나서 저렇게 해보았어요!
아니 진짜 영화만들어도 될듯 ㅋㅋ
I didn't know there was another version for this?
Edit:So there's two mv's for this?
Oh, no...It's a misunderstanding!!
The video is the official event movie
I didn't keep coming out of the Belladonna song, so I made it with songs and lyrics😆
ruclips.net/video/NssAtqIUq5A/видео.html
@@Ms_Mong Oh. I also know that this video is from the event and the original version of the music video. But it fits so well btw. Its really well made.
ᴀᴇsᴛʜᴇᴛᴇ Thank you🥰🥰
This is the actual lyrics used :0
이런 음악 장르 뭐라고 하나요? ㅠㅠ
너무 좋아서 이런거 더 찾아보고 싶어요ㅠㅠ
비슷한분위기의 노래도 추천해주세용
음 뮤지컬곡과 제일 비슷하다고 생각되네요!
비슷한 분위기 열심히 찾아볼게요!😆
She is die by falling and poisoning right?
Um...I don't no....But
Original Japanese is also being translated for accurate lyrics!! Please wait🤣🤣
Yes
와 공식가사 보고왔는데 틀린부분 거의없으시네요
헉 감사합니다🤣❤🥰
저.. 궁금한게 있는데
제가 아트로포스의 밧줄
진기쿠폰도 받았는데 빨간점이
안 없어지고 단서찾기 챕터
3에 돋보기 모양도 안없어지는데
다시 확인해도 암것도 안되는데
이거 어카죠..
저두 그래요
저도 그러더라구요ㅠㅠ
Is this lyric official ?
No. But as a result of my search...TT
Mousike Music you did a good job 😚 , but i think some of her quotes like “ hiding in the crystal lie “ should be “ hiding in the crystal light “ .
ngân nguyễn Oh! Thank you for giving me feedback🥰🥰
DimPacifist haha , oh yeah i must have type that wrong
SteamSoup yup
bellna donna
그래서 범인이 진짜 누구야아ㅏㅏㅏㅏㅏ악
벨라부인이 자살한거라네요 !
벨라돈나가 맞았군요... 전 처음듣고 이게 뭔...소린지 했는데....
Hi
이거말고도 딴노래더있나 극장이벤트들어갈때 로비같은데 그노래도알고싶다ㅠㅠ
편집해서 올려볼게욥!!🤩
@@Ms_Mong 헐!! 🥰천사신가욥!>
@@Ms_Mong 근데 지금들어보니까 전부 한 노래같네여ㅠ 첨에 나올때 (이벤트) 가사없어서 딴노래라고생각했는데 지금들어보니까 같은노래네여
조금다른건 조금 더 차분한분위기같은 느낌은 있네요ㅠ
굳이 또 편집 안 하셔도 돼요ㅠㅠ 같은 노래라ㅠ 죄성하게도 같은노래인줄모르고 착각했네여ㅠㅠ
노래 개좋음 ㅅㅂ;;ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:05 원어민~
Victor is literally just standing there
ㅇㄴ노래고퀄로만들기전에 핑이랑 매칭부터 해결해 넷이즈...
매칭 ㄱㅊ은데 왜요???
เพิ่งมาเห็นเวอร์ชั่นเกาหลีสุดยอดไปเลย
아 2주년 스토리 알려주실 분 계신가요 스토리 읽을걸 지금 엄청 후회중 짱궁금해요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
저도요ㅠ 대충 읽어버렸어여😭
@@Ms_Mong ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이 나쁜 한국인의 빨리빨리 버릇같으니라고(??) (본격남탓)
Who is bella dona?
I think it's the blood queen!!
I think you should re-make this video for Koreans because the lyrics are wrong.
So I put official lyrics on RUclips!!
Are you talking about the subtitles you edited with RUclips?
We will classify English and Korean as soon as possible.🤣
댓글에 가사는 있는데 영어발음이 없네요 ㅜㅠ
제가 댓글에 써드릴까요??😆
이벤트 귀찮아서 글 안읽고 넘기고 다 찍어가지고 하나도 모르는데 스토리 설명 해주실분 없겠죠...???
아 저도요......ㅜㅠㅠㅜㅠㅠㅜㅜ 유튜버 누군가가 올려주길 바랬는데 하나도 없더라고요.....
난 꼭 중국어배울꺼야
So dark
Oh, sorry...😭
Please gift me mary Bella💔💔💔🥺
제발 잼민이게임화 만들게 하지말고 괴기스러움 유지해주셈;;