Занадто український дубляж Корпорації Монстрів

Patreon - / nemaesensu
Buy Me a Coffee - www.buymeacoff....
«Корпорація монстрів» - американський повнометражний мультфільм студій «Disney Enterprises Inc» і «Pixar» Володар премії «Оскар» 2002 року в номінації «найкраща музика» за пісню «If I Didn't Have You»
Донат: nemaie-sensu.d...
Donatello: donatello.to/n...
Канал в Telegram: t.me/nemaesensu
Музика:
"Discovery" by Infraction
bit.ly/2ZBqiB4
Music promoted by Inaudio: bit.ly/3qxoX6U

[@Anna-uy5ur]

Я би ще додала, що вони вибрали чудових акторів дубляжу, голоси чудово підходять до оригіналу, особливо голос підходить Майку Вазовський, голос Назара Задніпро́вського я впізнаю будь де

[@zugmanstudios4547]

це той самий голос, що у Рокети з "вартових галактики"?

[@Anna-uy5ur]

@@zugmanstudios4547 так, він самий

[@Rosbyshak]

4:58 Це пояснюється тим, що дубляж робили під старий відеоряд, де в згаданих сценах був спочатку текст, уже потім при перевиданні в 3D і Blu-ray там замінили текст на зображення, а дубляж під нього не адаптували.
UPD. Виявилося, що написи в оригінальній (американській) версії, а в міжнародній з'явилися більш зрозуміліші зображення.

[@ЛисийС]

Те саме ЛЕГЕНДАРНЕ метро на Троєщину 😂😂😂

[@Fox_Fox123]

Дякую за український контент ♥️

[@zhenia2511]

Чудовий канал! Дякую за ваш аналіз. Сподіваюсь що не спізнюсь на роботу бо ваше відево таке круте)

[@DaraSlinko]

Поважаю 🤌🏻, сказали про метро в моїй рідній Троєщині 👍🏻🥰

[@Lososb525]

Метро на Троєщину і сало-Саллі як на мене найгеніальніші моменти XD

[@Квіточка-х4ю]

1:33 Нє, ну за Бабая плююююс великий)))

[@daria11motion]

Дякую за відео, завжди по змісту

[@luckyboy4504]

Друзі, пишу коментар та ставлю вподобайку для підтримки просування цього файного українського контенту! ❤

[@user-ukraine1will1win1]

Дубляж вийшов бомбезний, завжди помітно, коли людям весело та цікаво працювати.
"Копати метро на Троєщину" - це класика😂 А щодо "не швендяти-пошвендяли" я не згодна, вийшло кумедно!

[@Кіборг3000]

Ура нове відео 🎉

[@Кратос-910]

Дуже добре що цих акторів дубляжу використали для приквелу Університет монстрів

[@japanesegarden5427]

Більше відео друже!!!🎉🎉🎉

[@ris_kis]

Дякую за ваш огляд на цей мультфільм

[@Asturiel]

Хехе, ложки та метро на Троєщину я навіть на повідомлення про донат виніс.

[@НикитаГончарук-э4я]

Народ, коли нові відео? Щось 2 місяці ви мовчите, з вами хоч все добре?

[@monshiyuu]

Коментар для підтримки каналу❤

[@Rosbyshak]

З метро на Троєщину довго волав😆

[@milyusyaviu2438]

Одужуйте ❤

[@СветланаКошик-в3ш]

Мій список пропозиції
1.девʼять
2.секрети Робінсонів
3.шрек третій
4.думками навиворіт
5.пінгвіни Мадагаскару
6.як приборкати дракона
7.футурама
8.нікчемний я
9.літачки

[@woowka8]

Сезон охоти, буде?))

[@bulldogshow6659]

0:32 можна було піти до Поплавського. Або хоча б у Пузату хату. Харакірі не має ніякого відношення до України.

[@Ne_Ne_Vova_UA]

Ресторан японський.

[@Daryn_Sydykov]

Чекаю відео про першу частину думками навиворіт день 1

[@ДжозикПрус]

не покидай нас будь ласка

[@Elijah_Butkowski]

Друзі, було б прикольно якби ви зробили відео про "Поганців", там багато українізації зокрема від Притули було.

[@ДемянЛалак]

ТАК ТАК ТАК !!!

[@anima_tyk]

Класний дубляж

[@platonchupikov1559]

Зроби будь ласка огляд на дубляж першої частини льодовикового періоду!

[@terry_glory_to_ukraine394]

Пропоную розібрати дубляж мультфільму 101 далматинець або сезон полювання)

[@ОлександрСолодовник-ч9л]

Зроби відео про український дубляж цифрового цирку чи дронів вбивців

[@Фермер-ю1э]

ДАВАЙ УКР ДУБЛЯЖ ОСТРОВУ СКАРБІВ

[@edgarpoe5243]

Давайте Клан Сопрано. Має бути цікаво
З.І. Додаткові декілька слів щоб коментар був більш вагомим

[@АндрійВозний-ь4я]

Коли вже нарешті Сезон полювання?

[@terry_glory_to_ukraine394]

Ну або-ж 101 далматинець

[@platonchupikov1559]

Тільки дубляж був з поганою якістю звуку

[@Neubey-u8d]

Перший

[@Nemocatcat]

Он копирует химу

[@podvysotskygm_UA_prodaction]

Я раньшек не смеялся над тем, когда Вазовский назвал Салли "мохнатым мешком сала"- очень смешно. Нежели "валенок несчстаный" в русском дубляже.

[@OleksandraHorobei]

Коли чую згадки українських мереж супермаркетів, відомих українців, якихось місць в Україні і так далі в дубляжі американського мультфільму, щоразу хочеться прибити цих "оригінальних" локалізаторів. 😡 Це не тільки знущання над оригіналом, а ще й лінь. Не знаєш, як адаптувати жарт? Не заморочуйся, просто вигадай щось від себе на українську тематику, потім виправдаєшся художнім перекладом. 🤦 Може дозволимо американському продукту бути американським, а свої приколи вставлятимемо у власний контент?

[@illuhanich]

Все-таки американські приколи далеко не всім зрозумілі і адаптувати їх не тільки складніше, а й іноді не має сенсу. "Українізованим" продукт стає набагато більш цікавим для нашого глядача і набуває рідного та знайомого присмаку, так краще поринаєш у стрічку.
Мені особисто подобається. А якщо хочеться оригінальність - завжди можна глянути першоджерело)
Американський власник продукту, припускаю, і сам зацікавлений у такого виду втручанні, так як це піднімає конкурентоспроможність фільму. Миру вам!)