Ефимыч - Батиньоль (Поль Верлен)
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2022
- Друзья, сегодня мы представляем вам новую песню, написанную на стихи Поля Верлена в переводе Анатолия Гелескула.
Были у нас великие поэты, подвизавшиеся (когда удачно, а когда - не слишком) на переводческой ниве. Были поэты скромные, чьими высшими свершениями стали переводы. Были и есть незаурядные мастера, тщанием которых публика получала и получает адекватное представление об иноязычных стихах и прозе. Но гений, полностью посвятивший себя воссозданию "чужого" слова, был только один - Анатолий Гелескул. (А. Немзер)
Перед нами стихи Верлена, одного из самых проникновенных и трепетных среди всех французских и даже мировых поэтов, стихи утончённого, предельно искреннего и музыкального лирика. (Е. Эткинд)
Музыка, вокал - Шаранданов Олег
Аранжировка - Шаранданов Владислав с участием Александра Яшникова
Огромное спасибо за предоставленные видео Александру Блинкову volgogradsverhu.ru/
Email:
blinkovfpv@mail.ru
Instagram:
/ blinkovfpv
Использовано изображение № 29008658
Paul-Marie Verlaine, 1844 -1896. French poet. After a contemporary print
Приобретено у © Classic Vision / age Fotostock / Фотобанк Лори
2 февраля 2022 по лицензии «Стандартная, A4» 
Видеоклипы
Давно уже не слушал песен Ефимыча! Все некогда было! Всем привет из Павлодарской обл!
Обожаю песни Ефимыча некоторые тоже пробую повторить. Павлодар.
Перед нами стихи Верлена, одного из самых проникновенных и трепетных среди всех французских и даже мировых поэтов, стихи утончённого, предельно искреннего и музыкального лирика. (Е. Эткинд)
Были у нас великие поэты, подвизавшиеся (когда удачно, а когда - не слишком) на переводческой ниве. Были поэты скромные, чьими высшими свершениями стали переводы. Были и есть незаурядные мастера, тщанием которых публика получала и получает адекватное представление об иноязычных стихах и прозе. Но гений, полностью посвятивший себя воссозданию "чужого" слова, был только один - Анатолий Гелескул. (А. Немзер)
Не вижу ничего антипатриотичного и не понимаю глумления окраинцев. Тема смертная близка любому православному человеку, "помни последняя своя и вовек не согрешишь" . А озлобленцам из окраины руси и нашим гиперпатриотам желаю чувствовать красоту.
В любой степени пьянства, разложив ощущение до желаемой границы и приведя мысли в высшую ясность, Верлен давал языку, на котором писал беспредельную свободу, которая и была его открытием в лирике и которая встречается только у мастеров прозаического диалога в романе или драме.
@@user-vt1yl3oq1b Де ти бачиш глумління "окраїнців", харя твоя оркська? Українці ще здатні відрізнити спражнього росіянина від бидла.
Дякуємо. Хай щастить. З повагою.
Россия!Любимая моя, родная,
Пойми, что нам доверил Бог,
Во всем друг другу помогая
Его Стихов добавить Слог.
Конечно мы не совершенны,
Конечно были и грехи.
Но знаю, мы не зря свершенны,
Раз для Него свершенны мы!
Ещё, Земля, тебе спасиБо,
Что сдерживаешь ты себя.
Что трудно, что не просто, ибо
Прощать приходится, любя.
И пусть суровы дни, ненастны,
Они укрепят Русский Дух.
Для Вышней Мысли не напрасны
Вложенья сил, Кресенье душ.
Спасибо, Родная.
LOMiKOM.
15 апреля 2019
Oleg Lobachev, не марайте бумагу зря, лучше читайте настоящую литературу.
"Служанка стала госпожей,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царем!
Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку -- криком он
Выигрывает спор.
Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он называет мудрецом того,
Кто лжет ему: "Ты прав!"
Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.
Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.
Он обещает так легко,
Но все забыть готов.
Он всех боится -- и друзей,
И близких, и врагов.
Когда не надо -- он упрям,
Когда же надо -- слаб,
О раб, который стал царем,
Все раб, все тот же раб."
Р. Киплинг
Очередь: - За чем стоишь?, к студенту дед пристал... -Не видишь, буркнул парень, за Верленом. - А он, сынок, сравним с кримпленом? - Не знаю, я Кримплена не читал...
Вот это да!..
Как будто побывала во французской стороне, возле старинного заброшенного склепа.
Как Вам это здорово удалось, Олег Евгеньевич, передать атмосферу времени Верлена.
...А смысл послания без времени и границ.
Спасибо!
Невероятно красивая песня, в ней печаль и надежда.....
Поль Верлен. Из книги «Любовь»
Батиньоль
Грузной глыбой туф; имена - четыре:
Мать, отец и я, позже - сын; подряд.
На кладбище мы почиваем в мире;
Мрамор и трава в тесноте оград.
Туф, пять граней в нем; грубая гробница
Вышиною в метр, голая; вокруг
Протянулась цепь - четкая граница.
А предместье спит: хоть бы слабый звук.
Вот отсюда нас ангельской трубою
Вызовут в свой час, чтобы наконец
Жить нам, полно жить жизнью мировою,
О, любимые, сын мой, мать, отец!
Перевод Георгия Шенгели
Ну и что в этом символичного?
Да уж, Олег,и пушки говорят и муза не молчит.....Как всё печально.Несколько чудаков на букву М испортили жизнь миллионам.Мне уже нечего бояться за себя , через пару недель 75 по документам ,реально я старше.Но есть дети и внуки и им жить в этом дерьме.,Я вырос в Украине., после ВУЗа 21 год работал в России.И хоть я и не русский и не украинец, меня всё это гнетёт.Извините, что испортил кому-то впечатление от песни.Удачи и мира всем нормальным людям.Шолом ле кулям(мир всем)
Спасибо за простую песню. Она попала под мою ситуацию и настроение.
J'aime beaucoup je tombe par hasard ici en parcourant la chaine ici de ce grand artiste Merci et Je vous aime depuis la France ❤
Шедевр.
Ну,Ефимыч,такую тоскливую тему завёл.Все мы тленны.Думать об не хочется,а ты ещё и поёшь. Пока живём надо радоваться.
Радоваться чему?
Хорошо, если есть чему радоваться. 🙁
Всі там будемо
Большинство не поймет, к сожалению! Очень точно, благодарю!
Не всем же страдать алкогольной депрессией.
Спасибо большое ,Ефимыч ! Спасибо и создателям клипа :)
Кому не нравится, пусть проходят мимо!!! Я мне, так бальзам на душу. Если и умрём, то воскресним!
Слов мало, а припев многозначительный. Щас вся страна повторяет ваш припев.
👍👍👍 Песня как раз в тему!
Какая музыка, какие воспоминания 🙏👍👍👍
ВЫ, главное пойте!!! Сколько людей столько и мнений!!! Пишут, значит СЛУШАЮТ!!!!!!
Кто бы что не плевал сейчас, а Ефимыч здравомысляще доносит и классиков и личное, гдавное в тему, предсказательно и от души. Ефимыч!!! Респект тебе! Ефимыч ты не сам, там. А стадо не такое умное чтоб все понять и не стая, а стадо)) Успехов тебе и хо им тебя слышать всегда!
Poeti vsjo čuvstvujut i "viďat".., muraški,.. ojjojoj, net slov. S ljubovju i uvaženijem, Oleg Jevgenijevič. Milena
Уважаемый Олег Евгеньевич ! И музыка и стихи - это, на мой взгляд , попытка тонким лучиком света осветить новую реальность в которой мы находимся. Все вокруг меняется - и мы ,и наши взгляды, и взаимоотношения между людьми и окружающим миром ,Вы очень чутко реагируете на вибрации .Такова душа поэта и композитора. P.S. Прекрасно выглядите- как в клипах 2017 -2018 годов.
"Папа, а почему мы живём в таком темном, вонючем месте" - спросил маленький червячок....
@@greenmorda Примите мои соболезнования. Конечно, ужасно жить в вонючем месте .Но каждый сам себе выбирает реальность.
@@user-ou9qd1dj6l Две затяжки и слоны полетели. Молодец девушка!
Доброго здравия Ефимыч с приветом из лагерного баррака кузбасс номер42
ПсаЛом. Возлюби ближнего, а в ответ - ненависть.
Не обидь нижнего, вслед тебе - недомысль.
Утоли жаждущих, - наплюют в кладези.
Пожалей страждущих и услышь надерзи.
Одели нищего, - удлинят паперти.
Не имей лишнего, - что же все - взаперти.
Возлети мысленно, - на ногах вервие.
На пути истинном, что ни шаг - терние.
А на три шага - камень преткновения:
"Свороти нога для отдохновения,
преклони главу неге в поле маковом,
обними траву в сновиденьи ласковом."
За добро страдать ради счастья мнимого, -
Лучше здесь воздать МНЕ, себе любимому!
А набравши сил, можно снова в путь
Только, где ж я был прежде, чем свернуть?!!!
Надорвись, кричи: "Что же деется?!
На кого в ночи мне надеяться?!
Боже, милый мой! Зарекаюсь впредь
На народ земной свысока смотреть!
Не остави мне в родном отчестве -
Погибать во тьме в одиночестве!
За гордыни грех со смирением
Поспрошу у ВСЕХ о прощении!"
Чтоб людей с собой боле не разнить
Мыслю - камень свой в крошево разбить!
"Отче наш" твержу, тьма померкла...
- Лом!!! я в руках держу...
Перед.... ЗЕРКАЛОМ!!!
LOMiKOM
Символично. И настроение декадентское вполне к месту. Не жизнеутверждающее нынче время, хотя сами мы его породили и взрастили.
Спасибо вам, друзья, за ваш визит,
За то, что заскочили на Парнас.
Я не хочу ничем обидеть вас,
Но ваш уход меня не тяготит…
Спасибо вам за теплую постель,
За несколько изысканных часов,
Но я закрою двери на засов
И больше не пущу вас в эту дверь.
Я должен выплеснуть палитру красок
По капельке, по литру или разом,
Я должен грудью бросить в полотно
Разлитое под кожей существо
Похожее на волшебство, пока еще живет оно.
Ночью, ночью, только ночью
Просыпаюсь до рассвета.
Время, разрываюсь в клочья и вонзаю сигарету
В дно фарфоровой тарелки
Нет на пепельницу денег,
Я для всей родни бездельник,
Ухожу на посиделки
К звездам поболтать о нашем
Наболевшем, набежавшем,
К звездам поболтать о нашем наболевшем.
Спасибо всем, с кем было хорошо,
С кем мы на брудершафт дышали,
Спасибо тем, кто не пришел
За то, что вы не помешали.
Спасибо всем, кто не забыл
Меня на воле и в неволе,
Но в этом поле я один, но в этом поле я один,
Но в этом поле я один, но в этом поле я один -
На этом поле каждый воин.
Но, прижав к груди колени,
Утром двинусь на работу
И увижу в изумленьи
Сколько в городе пехоты!
Пехом, пехом по работам,
По своим учрежденьям,
Вместо полка взять отдельно
Каждому свои заботы,
Каждому по дню рождения,
Каждому придумать ноты
И задействовать в оркестре.
Это сложно, а пехота
Левой-правой, стадом вместе,
Две несложные команды
И привыкнут жить в казарме
Я ж привык, вот только ночью
Просыпаюсь до рассвета,
Время, разрываюсь в клочья
И вонзаю сигарету
В дно фарфоровой тарелки -
Нет на пепельницу денег,
Я, для всей родни бездельник,
Ухожу на посиделки
К звездам поболтать о нашем
Наболевшем, набежавшем,
К звездам поболтать о нашем наболевшем.
/Иван Жердев/ (есть в песне).
Круто! Спасибо.
Спасибо, Олег, за чудесное оформление песни. По содержанию песни я немножко понял, как выглядели в то время французские семейные склепы, не смотря на то, что русский стихотворный перевод значительно отличается от оригинала, приведённого в этих комментариях.
Превосходная работа!
Олег Евгеньевич , спасибо за новую песню ! Но вот Свершилось несвершаемое . Война пришла в наш дом , а воевать мы должны с теми , с кем служили вместе и защищали мир за пределами СССР ! ЭТО УЖАСНО ! 💥😡😠👹🥵
Благодарю!❤
❤
Ефимыч давай, повеселей .Живы будем не помрём.Дом есть, гитара тоже , что ещё надо чтобч встретить старость.
Блин, смотрю на дедушку оторваться не могу.... Что в нём такое? Непойму.
Un grand bloc de grès ; quatre noms : mon père
Et ma mère et moi, puis mon fils bien tard,
Dans l'étroite paix du plat cimetière
Blanc et noir et vert, au long du rempart.
Cinq tables de grès ; le tombeau nu, fruste,
En un carré long, haut d'un mètre et plus,
Qu'une chaîne entoure et décore juste,
Au bas du faubourg qui ne bruit plus.
C'est de là que la trompette de l'ange
Fera se dresser nos corps ranimés
Pour la vie enfin qui jamais ne change,
Ô vous, père et mère et fils bien-aimés.
Paul Verlaine. 1888
Поль Верлен вошел в семейную гробницу Батиньолей
@@annienoellegarand2670 Спасибо, Анна,
за оригинал стихотворния
Поль Верлен. Из книги «Любовь»
Батиньоль
Грузной глыбой туф; имена - четыре:
Мать, отец и я, позже - сын; подряд.
На кладбище мы почиваем в мире;
Мрамор и трава в тесноте оград.
Туф, пять граней в нем; грубая гробница
Вышиною в метр, голая; вокруг
Протянулась цепь - четкая граница.
А предместье спит: хоть бы слабый звук.
Вот отсюда нас ангельской трубою
Вызовут в свой час, чтобы наконец
Жить нам, полно жить жизнью мировою,
О, любимые, сын мой, мать, отец!
Перевод Георгия Шенгели
@@fotopainter Большое спасибо. Я не мог найти слов по-русски.
Специфичная вещь, стихи весьма личностные, чтобы слушать надо владеть предисторией, хотя бы той, что такое Батиньоль и каким образом поэт был связан с этим местом, впрочем, как связан и ныне. Тогда смысл текста будет определяться несколько по-иному. Есть и другие переводы, этот более романтичен, что ж, для балладной основы вполне...
LOMiKOM Oleg Lobachev:
Тому, кто в зелёнке на карабине тащит товарища, кому уже пофиг копоть тротила, но он не забывает попоить небольшого пёсика, да будет Удача!
(Бисмиллях Ир Рахман Ир Рахим).
(Сновидение: "в лесополосе").
Кому - салют.
Кому - прилёт.
А камуфляж и броник не спасает.
Вот рядом пёс.
Он не сбежал,
Когда был ...ец.
И он не чаял,
Что он участник и боец,
Хотя собака из ней та ещё...
Но он был друг, когда пришла
Та допимога, что мы ждали.
Когда вода, когда еда,
Когда манда, когда ...изда,
Он с нами был товарищем.
Но вот сейчас бежим, бежим.
На карабине третий, (кто понимает).
Скоро овраг, там полежим,
А номер два нас прикрывает.
Вокруг прилеты, пот в глазах,
Но пёс растяжки чует.
Война - не мирная гроза,
Не буря негодует.
Мне сказал боец:
- Пийдэм посмотры,
Тамо за углом
Ещо тела тры.
Правда, мальчуган
С дивчиной лежат,
А под ними Press -
Натовский солдат.
Повестку получил?!
для Холодиловых писали?
В свете нынешних реалий ну ой-е-ой как жутко...
Ефимыч ошибся это не та дорога, та дорога во Франции
Голос прекрасный,мне нравится,а песня ,вернее текст не очень💋🙏💝
хотелa бы , чтобы слова были на русском. Благодарю
Чёто я не поняла о чем это он поет? Французское кладбище. Бог мой! Своего горя хватает. Сколько веков назад жил этот француз? Придет наше время и мы ляжем. А может быть и раньше времени все лягут под стенами своих домов...
С меня мой сын взял клятву уходя, что если что, то тело сжечь, где прах развеять объяснил. Его я понял, клятву дал, обняв.
Ты идиот.
Надо было спасать сына от мобилизации любой ценой, а ты его послал на убой, пообещав сжечь тело если погибнет.
Да ты и тела не получишь - там трупы особо не собирают.
Так и останется удобрением в украинском чернозёме на века.
Боже какие же вы все идиоты!
не волнуйся, если он был в сегодняшнем эшелоне то прах под луганском уже летает и не только твоего сыночка
Яблоко от яблони, далеко не падает. А мог бы жить и радоваться жизни!
@@user-pq9vk7bt2r Жить трусом и предателем позорно.
@@user-ou9qd1dj6l а убийцей, почетно?
Мне кажется,у Павла Кашина гораздо лучше такое получается - и переводить,и петь...хотя тоже частенько в занудство скатывается ))
"Пьяный корабль" зацепил - сделал клип.
Хоть ой, хоть не ой, хоть вой, хоть не вой, а уже положили у этой стены 55 тысяч только убитыми, не считая 100 тысяч покалеченных.
Сыновей, мужей, отцов.
И ещё провожаем на бойню новые сотни тысяч мобилизованного мяса.
Да ладно, если бы гнали их туда в цепях по принуждению, но ведь нет - идут добровольно.
Безумцы!
@@Nikaasss , а кто на твою Родину напал, защитница?
Родину защищают тогда, когда враг вторгся на территорию твоей страны, перейдя её границы.
Кто вторгся на территорию твоей страны - никто!
Это российская армия вторглась на территорию Украины, во-имя тщеславных амбиций плешивого кремлёвского упыря.
Это за него и его окружение гибнут простые люди.
Выкинь телевизор из своей головы - твой мозг отравлен путинской пропагандой.
Да, Миша, фон дер ляйн так и сказала , дескать, нехер владеть столькими землями и ископаемыми! Отдайте всё во владения хозяина! Вам хлеба с водой хватит? Вот и ладушки!😁
@@Nikaasss А кто ей угрожает?Оторвите голову идиоту,и живите достойно!!!!
@@ludmilalapshinaabramina6950 ,а мне бабушка на соседской завалинке сказала, что скоро Земля налетит на небесную ось.
Перестаньте нести пропагандистский бред.
И вообще причём здесь это, когда в посте идёт речь о защите Родины на текущий момент.
Вторжение в Украину и оккупация её территорий, это защита Родины??
Чужой ты человек Миша,с гнилой душонкой...
Не вкатило..... Вообще никак.
Песенка ни о чём
Зато под неё и подумать о бренности бытия нашего можно , способствует .
Песня не о чем. У нас своих великих поэтов полно, а переводчики пусть переводят это их работа и за это деньги платят.
И вообще у нас столько поэтов забытых и не известных. Столько стоящих произведении, которые ждут своего часа. Меня это все просто возмущает.
Как ни о чем. В ней содержится подробное описание семейного склепа☺
песня в тему, сейчас не так завоют, сегодня украинцы разбомбили эшелон в луганске с придурками воинамирабами и повоевать не успели как счастье родным привалило в виде бабок гробовых
К автору песни (если читаете комментарии):
Обратили внимание, какие эмоции вызвала ваша песенка?
Не стыдно?
И совесть не будет мучить?
Возможно просто старческий маразм... Если так, то напомню об ответственности, какую непосредственно вы! несёте за энергию, которую несут ваши слова...
"Ибо не ведал, что творил" - не прокатит!!!
И хватит ныть!!!
От подписки отказалась -РАЗОЧАРОВАЛИ! Дизлайк
Туда Вам и путь!
Ефимыч , наверно, слезами обольется.А мы все , его поклонники и сторонники _ впадем в неминучую и тяжкую депрессию!
Всем троим поставил лайки
Лучше маразм мудреца чем ваша глупость.
Предал РОССИЮ .
Не нравится - не слушайте. Своё недовольство лучше оставить при себе.
Перед песней рекламу всю просмотрел 😉👍🏻 для нас мелочь, а тебе приятно 💰