Sinfunia Nustrale - I Surghjenti, Jean-Charles Papi et Michel Fugain
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2016
- Émission "Les copains d'abord" - Diffusion France 2 le 15 octobre 2016 - Enregistrée à Aiacciu le 1er juillet 2016
Ti vogliu accumpagnà nant'u chjassu di e fole
È di lu nostru sunnià di a nostr'identità
Ti vogliu fà sapè i nostri li sicreti
È lu nostru lu piacè di sparteli cun tè
È ritruvà cusì in issi visi culpiti
Ciò chì feci sbuccià quì u granu da fiurì
Annacquà lu per fà rinvitulisce l'anima
Ch'addombra u to campà è a to verità
Issi castagneti abbandunati è isse muntagne arruvinate
Isse case à l'ochjiserrati è isse donne ammantate
Issi fiori chì si sò piattati, l'ochji arritrosi di e fate
È issi mazzeri sminticati in isse petre chjinate
Ripigliu :
Simu sempre in viaghju sottu à listessu maghju
Nant'un batellu scemu ver' di l'orisonte stremu
È simu sempre uniti da curà i feriti
Ver' di li nostri sogni sopr'à li scherzi è li vergogni.
Vogliu scopre cun tè ciò chì hè statu nascostu
I valori è lu sapè u prezzu di l'avè
È po' fà ti scuntrà isse ghjente di magia
Chì ti facenu sperà in un mondu à rinuvà
Issu voceru chì fù ridottu à lu silenziu
E bellezze è le virtù ciò chè tù ùn sai più
Issu cantu spartarà l'umanu di dumane
Chì cunnosce u parlà di radiche è cambià
Isse voce chì funu incabbiate, e morre è po' l'impaghjellate
Issi chjerchji è sciupetti imburrati, issi ghjochi passiunati
I nostri vechji imprigiunati chì c'incantavanu e serate
In isse casette illuminate da fucone è cantate
Ripigliu :
Simu sempre in viaghju sottu à listessu maghju
Nant'un battellu scemu ver' di l'orisonte stremu
È simu sempre uniti da curà i feriti
Ver' di lu nostru avvene incù issa sperenza chì ci tene 
Видеоклипы
Grande Ghjuvan Carlu Papi d'avoir adapter cete chanson di i nostri fratelli d'irlanda
Je ne me lasse pas de les écouter. Bravo les corses. Quelle bonne humeur. Ça fait du bien
Bravu michelli Fugain, tu es des nôtres, un Corse pure.
Grazie fratelo
Je ne me laisse pas. De vous écouter c est magniphique et c est un euphémisme BRAVO
Les larmes aux yeux....la ferveur et la communion avec les chanteurs corses.💙💙💙
Ça c'est du lourd ...ça prend aux tripes....Pour le Bon Vivre Hymne à la joie pour le BON VIVRE
Ouï frissons.. 💞🌹😍
Très belle chanson entraînante et de joies
je revis en entendant cette superbe chanson ,
Il est des nôtres Fugain 👍
J'adore cette chanson 💓
Oh c’que ça fait du bien! 🥰
BRAVO AU GROUPES ET A MICHEL SPLENDIDE QUELLE BONHEUR
Quelle beauté d ecoute mom cœur est la bas aussi j embrasse toute ma famille qui y habite❤💯
il est des "pinzuti" qui ont mérité leur titre de "Corse" il aiment la corse et les Corses les aiment...
Ti voglio accompagnare tra i vicoli delle fiabe
In questo nostro sognare un identità nostrale
Ti voglio far sapere dei nostri segreti
E del nostro piacere di spartirli con te
E ritrovar così su questi volti marcati
Ciò che qui ha fatto sbocciar il grano dai fiori
E bagnarlo per ravvivare l'anima
Che oscura il tuo campare e le tue verità
Questi castagneti abbandonati e queste montagne tralasciate
Queste case dagli infissi serrati e queste donne dai capelli bianchi
Questi fiori che sono celati, gli occhi sfuggenti delle fate
E questi mazzeri dimenticati tra queste pietre storte
Stiamo sempre in viaggio sotto lo stesso albero (alare)
Dentro una barca impazzita che va verso l'orizzonte estremo
E stiamo sempre uniti per curare i feriti
Verso i nostri sogni incuranti di sberleffi e vergogne
Voglio scoprire insieme a te ciò che è stato occultato
I valori e i saperi, e anche il prezzo da pagare per averli
E poi farti incontrare queste persone magiche
Che ti fanno sperare in un mondo migliore
Queste voci son state ridotte al silenzio
Le bellezze e le virtù di ciò che non conosci più
Questa canzone risveglierà l'uomo di domani
Chi conosce la parlata delle radici vuole un cambiamento
Quelle voci che sono state imprigionate, i morenti e le paghjelle (cantate polifoniche montagnole)
Questi cerchi, le carabine oliate, e questi giochi appassionati
I nostri vecchi imprigionati che c'incantavano le serate
In queste case illuminate dal calore delle cantate.
Viaggiamo sempre sotto lo stesso albero (alare)
Su una barca impazzita che va verso l'orizzonte estremo
E stiamo sempre uniti per curare i feriti
Verso il nostro futuro con la speranza che ci fa andare avanti
Je heureuse quand chantant ces chants corses bravo
Nous les adorons merci à tous 🥰🥇
molto bella avec Michel Fugain que j'ai eu le plaisir de côtoyer
Magniphique est un euphémisme BRAVO
Grandi! Un saluto...
Superbe !!!
Bonjour Bravo Merci .... Bonjour à Toute la CORSE
Merveilleux rien a dire de plus que cela les paroles risquerais de détériorer ses si beaux chants Merci a vous tous
salutations
Frederic
Quoi de mieux que de chanter et partager la scène avec un grand ami des corse, un grand amoureux de la Corse, un Corse d'adoption comme Michel Fuguain !
Mitreißend ohne Ende! merveilleux 🥰💪
C'est un remix du celtic symphony (musique nationaliste irlandaise en honneur du celtic fc 🇮🇪) je suis irlandais : irlande et corse unis pour la meme cause!!!
Un salut fraternel corse. l'Irlande est un pays magnifique que j'ai eu la chance de visiter. Et quel peuple !
Ya pas de mots quand C 'est beau et bon Mais oui il y a Mot Viva Corsica..
Magnificu nunda a dì 👏👏👏👏👊
Quelle énergie !
Si on pouvait avoir les paroles et une traduction pour continentaux..
Cool Jean Charles papi tu si veramente forte u mio ami vu!!!!!
Mila parte di grazià hè Bella !!👏👏👏
Una Maravilla Avanti Corse.
Merci 🌟💎😇💞
J adore cette chanson tellement entrainante et avec ces choeurs Corses ,ouah ca prend aux tripes ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Vive la corse
Bravo mon j Charles basgi
Michel Fugain mdrr c'est Chirac '98 au stade de France. Mais il fait plaisir quand même
Il est perdu sa me tue de rire il est jamais en rythme mdr sa va trop vite pour lui
@@costepaul1086 C'est très courageux de sa part de sortir de son répertoire pour "intégrer" des chanteurs Corses, je trouve qu'il s'en sort très bien, sa voix est assez puissante pour ne pas être ridicule et son enthousiasme non feint fait plaisir à voir.
Bonjour bon samedi
Mr.papi s'est mon prof de français je savais même pas qu'il était chanteur 😂
Jean Charles a été longtemps chanteur dans le groupe Canta U Populu Corsu
vous avez de la chance :)
I get infected with totally joy ! Where is the studio session ? These guys deserve a million selling hits ! Salute!
Le chanteur avec les lunettes c'est mr. Profizi mon prof de musique 😂
il y a deux
bravo à l'ingé-son qui a su gérer la catastrophe Fugain :DDD
Συμφωνία για το τόπο μας
Μαζί μου να σε πάρω θέλω στων θρύλων μας τις στράτες
κει π' ονειρευόμαστε ποιοι θέλουμε να είμαστε
τα μυστικά μας να σε κάνω να γνωρίσεις
και τις χαρές μας μαζί να μοιραστούμε
κι έτσι να ξαναβρούμε σε τούτα τα σκαμμένα πρόσωπα
αυτό που έκανε το σπόρο εδώ να σκάσει και ν’ ανθίσει
που πότισε και τη ψυχή την έκανε ξανά να ζωντανέψει
που κατοικεί μέσα στο είναι σου και τη δική σου αλήθεια
Τούτα της καστανιάς τα δάση τ’ αφημένα και τα βουνά τα ερειπωμένα
Τούτα τα σπίτια με τα κλειστά τα παραθύρια και τις γυναίκες μες τα μαύρα
Τα πεταμένα τούτα τα λουλούδια, με της νεράιδας τα μάτια τα αλλοπαρμένα
και τα ψωμιά τα άζυμα τα ξεχασμένα πάνω στις πέτρες τις γερμένες
Σ’ ένα ταξίδι πάμε πάντα, κάτ’ απ’ το ίδιο του Μάη το γαϊτανάκι
πάνω σ’ ένα τρελό καράβι τους μακρινούς ορίζοντες κοιτώντας.
Αντάμα όλοι πάντα τις πληγές μας να φροντίσουμε
Εκεί που τα όνειρα μας πάνε, πέρ’ απ’ αστεία και ντροπές
θέλω να βρω μαζί σου ότ’ ήτανε κρυμμένο
Αξίες μα και γνώσεις και τι κοστίζει αυτές για ν’ αποκτήσεις
κι έπειτα να γνωρίσεις τη μαγεία των ανθρώπων τούτων
και την ελπίδα που σου δίνουνε για ένα καινούργιο κόσμο
Σ’ αυτό το μοιρολόι που ‘ταν στη σιωπή ριγμένο
τις ομορφιές κι όσα αξίζουν και που ακόμη δεν γνωρίζεις
Ετούτο το τραγούδι τον άνθρωπο τον αυριανό θε να ξυπνήσει
που ξέρει του χτες τη γλώσσα να μιλά μα του αύριο την αλλαγή κι αυτή γνωρίζει
Οι αλυσοδεμένες τούτες οι φωνές που ‘ναι τραγούδια του θανάτου και πολυφωνίες
τα τσέρκια για παιγνίδι μα και οι κροτίδες με μπαρούτι, που παίζαμε με πάθος
κι οι γέροι μας που ‘χανε κάνει φυλακή και ζωντανεύανε τα βραδινά μας
μέσα στα φωτισμένα σπίτια, στο τζάκι γύρω, με τραγούδια
Σ’ ένα ταξίδι πάμε πάντα, κάτ’ απ’ το ίδιο του Μάη το γαϊτανάκι
πάνω σ’ ένα τρελό καράβι τους μακρινούς ορίζοντες κοιτώντας.
Αντάμα όλοι πάντα τις πληγές μας να φροντίσουμε
και σ’ ένα μέλλον που οι ελπίδες μας ποθούν, να πάμε
Ένα δείγμα ακόμη του μουσικού κόσμου της Κορσικής (ελπίζω επιτέλους να τελειώσω με ένα επόμενο τελευταίο δείγμα, καθότι είναι πολλά αυτά που μου αρέσουν από τη μουσική κουλτούρα της Κορσικής, παλιάς και σύγχρονης). Τραγούδι που μετέφερε το συγκρότημα Cantu u populu Corsu στη γλώσσα τους παίρνοντας το από το Ιρλανδικό συγκρότημα των Wolfe tones που το τραγουδούσαν ως Celtic Symphony. Παραθέτω λοιπόν την εκτέλεση με τους πρώτους διδάξαντες Cantu u populu Corsu.
ruclips.net/video/UJUoAko39XI/видео.html
P
Michel fugain avait un peu abusé de l aqua vita...