【Lyrics】 ONE OK ROCK - Vandalize (international ver.) 和訳、カタカナ付き

今回のアルバム、せっかくだし
海外版のやつも全部作ろうかなって思ってます
※歌詞間違えていたので再投稿しました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the cracks
Time that you killed
You promised to
Help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Did we make a work of art just so you could deface it?
Did you let it fall apart just so you could replace it?
Had your name on the side of a burning bridge
Watch it fade when the smoke rolls in
Time that you killed
You promised to help me rebuild
Feels like you planned it
Took us for granted, oh
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Oh you’re fucking crazy
Hate me love you
Breaking bottles on the pavement
Just to watch them crash
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
※和訳の訂正※
Covered in scars を「傷口を塞ぐ」と訳していますが間違いです。
意味的には「傷で覆われている」のほうが正しいです。
よって和訳は「俺は傷だらけ」みたいな感じがいいと思います。
ふつうに文法的に間違えてましたすみません。。。。。
動画にしてほしい曲のリクエストはこちらから↓
【 • 質問・リクエスト募集【ワンオク】【でっていう】 】
※原則、ONE OK ROCKの曲でお願いします。
（他のアーティストの曲でもいいですが、
動画化できない可能性が高いです。）
※どれが動画化しているかわからない人は、
そのリンク先の動画の概要欄を見てください。
ONE OK ROCK official website はこちらから↓
【www.oneokrock.c...
※当チャンネルは一切の収益を得ておりません。
ただし、著作物を使用している動画には広告が付き、
著作権を所有している事務所に利益が行きます。
編集ソフト：Aviutl

[@taka6437]

International version出してくれんの神

[@でっていう-y1t]

歌詞間違えていたので再投稿しました。
1:14 Had your name → Tag your name
ごめんなさい。
あと最近、動画作る時間があまりないので投稿ゆっくりになると思います。

[@user-nx7xu5xn4c]

なるほどw修正ありがとございます！そしてこれからも頑張ってください

[@jvc7362]

いつも有り難うございます。
ごゆっくりで構いませんのでこれからもお願いしたいですm(_ _)m

[@user-sm5ed8el9m]

アルバムの中でも特にこの曲は、日本語バージョンと海外バージョンの両方の良さが出てる曲やと思う。まず、シンプルに2番目の入りが両方とも違うところが魅力的。そして、日本語バージョンでは最後に切ない歌詞が日本語でストレートに入ってくるところもメチャ良い。俺が個人的に1番好きなのは海外バージョンの2番の目の入り。ここの入りがもう何回聞いても気持ちがいい笑

[@でっていう-y1t]

2番目の流れるような英語の歌詞が、本当に気持ちいいしカッコいいんですよね…

[@んんまかう]

2:51 こっからすきぇ〜

[@user-xl7gy9kp5r]

ドームの映像なの最高すぎです！

[@quadrilly121]

途中からカタカナ消えるの草
International Version は需要大きいですね～！

[@user-bq4nh2hs7l]

最高やな