모노노케 op - 下弦の月 (하현의 달) (𝒇𝒖𝒍𝒍) 小松亮太 x チャーリー・コーセイ [코마츠 료타 x 찰리・코-세이] [가사/발음/해석]

[@simmossi]

青い月に照らされ 彷徨うあなたの影
(아오이 츠키니 테라사레 사마요우 아나타노카게)
푸른 달빛을 받으며 헤매이는 당신의 그림자
伝えたいこと伝えられずもどかしく過ぎる日々
(츠타에타이코토 츠타에라레즈 모도카시쿠스기루히비)
전하고 싶은 것을 전하지 못하고 안타깝게 지나는 날들
偽りの笑顔を覚えてあたたかい涙を忘れて
(이츠와리노에가오오 오보에테 아타타카이나미다오 와스레테)
거짓스러운 웃음을 기억하고 따뜻한 눈물은 잊은채
抜け殻のような虚ろなその瞳に何が映る？
(누케가라노요오나 우츠로나 소노히토미니 나니가우츠루)
텅빈 껍데기같은 공허한 그 눈동자엔 무엇이 비추이는가
儚い下弦の月が雲間に隠れ今闇が浮かび上がってくる
(하카나이 카겐노츠키가 쿠모마니 카쿠레 이마 야미가 우카비아갓테쿠루)
덧없는 하현달이 구름 사이에 숨어 지금 어둠이 떠올라오네
真実を語ってくれ
(신지츠오 카탓테쿠레)
진실을 말해주오
孤独を抱えて今夜も吐息こぼすだけかい‥
(코도쿠오카카에테 콘야모 토이키코보스다케카이)
고독을 감싼채 오늘밤도 한숨을 내쉴뿐인가 . .
風に耳を澄ませば聞こえるあなたの鼓動
(카제니 미미오스마세바 키코에루 아나타노 코도오)
바람에 귀를 기울이면 들려오는 당신의 고동소리
渇いた夜に包まれただ淋しげに響くけど
(카와이타요루니츠츠마레 타다 사미시게니히비쿠케도)
메마른 밤에 휩싸여 그저 외로운듯이 울려퍼져도
もう一度心に手をあてあたたかいぬくもり感じて
(모-이치도 코코로니테오아테아타타카이누쿠모리 칸지테)
한번 더 마음에 손을 대어 따뜻한 온기를 느끼네
千切れる雲を見上げてあなたは今　何を願う？
(치기레루쿠모오미아게테 아나타와이마 나니오네가우)
조각나는 구름을 올려보며 그대는 지금 무엇을 바라는가
あの雲の切れ間からひとすじの光が見えてくるから
(아노 쿠모노 키레마카라 히토스지노 히카리가미에테쿠루카라)
그 구름의 조각난 사이에서 한줄기 빛이 보이기 시작했으니까
あなたは迷わずに自分らしく道を見つけだすさ
(아나타와 마요와즈니 지분라시쿠 미치오미츠케다스사)
당신은 주저않고 자신답게 길을 찾으면 되는거야
儚い下弦の月を捜し求めて何故ひとり歩きつづけてゆく？
(하카나이 카겐노츠키오 사가시모토메테 나제 히토리 아루키츠즈케테유쿠)
덧없는 하현달을 찾아다니며 어째서 혼자서 걸어나가는 것인가
その理由を聞かせてくれ
(소노와케오 키카세테쿠레)
그 이유를 들려주오
風に吹かれてまた今夜も瞳そらすだけかい‥
(카제니후카레테 마타 콘야모 히토미소라스다케카이)
바람에 날리며 오늘밤도 다시 외면할 뿐인가 . .

[@세젤귀최고존엄파닥몬]

외로울때마다 듣는 노래.. 왠지 위안됨 노래 자체가 띵곡이기도 하고.. 약장수도 사실은 고독한 게 아닐까 열심히 일하며 사람들을 구하지만 내면은 상당히 고독할 것 같음 근데 이제 본인이 고독한지도 모르는 타입

[@댕딩동-o1r]

오 노래잘알 캐잘알

[@밈밈-z4i]

그 수많은 천칭들에게 일일이 이름 지어준다는 설정 처음 봤을 때 무섭다고 여겼는데 생각해 보니 그 양반이랑 오래 알고 지낼 애들이 천칭들밖에 없다는 생각이 들어서 좀 슬퍼졌어요...

[@먹고싶다생크림케이크]

모노노케를 아시다니 너무 행복해요

[@simmossi]

크ㅡ 다 봐줬으면 좋겠는데 나만 알고 싶은….

[@Xerxes-7]

하루 아침을 시작하는 노래임 이거
이거 들으면 어디선가 모르게 약장수 나올 것 같음...,,

[@demi_bourbon]

혹시 님 형태랑 내력이랑 까닭이 뭔가요?

[@wolheun]

진짜 모노노케 최근 떠서 너무 행복함...

[@새벽바람고양이]

극장판 나온데요...ㅎ하하하헣ㅎ흐흐후후훟흐할

[@박윤빈-g2i]

초 쳐서 대단히 죄송하오나...
약장수 역 성우는 바뀐답니다
사쿠라이 타키히로(?)라는 분이
불륜 저질러서 성우 체인지 했데요

[@wolheun]

@@박윤빈-g2i 맞아요 극장판 성우랑 디자인도 바뀐다고 하지만 그래도 기쁩니다

[@o_youn]

시작할 때 재즈 느낌나는 부분 너무 좋다♥︎

[@yulmu_800]

이게진짜 깨달음을 주고있는거같다..그냥 들으면 좋은노래지만 곱씹어볼수록 많은생각을주고 희망을 주는거같음..

[@행복한플리쿼카씨]

모노노케는 세기의 명작입니다 다들 좋아해줬으면 하지만 나만 알고싶은 그리고 약장수가 존나 잘생긴!!!!!!!!!!약장수사랑해약장수사랑해약장수사랑해약장수사랑해

[@정쓱빡]

핡핡 약장수오빠 사랑해♡♡♡

[@헥토파스칼킥-l3o]

첨엔 엔카같아서 뭔 op가 이따군가 했는데 듣다보니까 중독돼서 계속듣게된다

[@fiaf10047]

몇 년에 한번씩은 떠올라서 다시 듣게 되는 노래.. 캬 가사가 뒤진다 진짜

[@ioun.002.]

풀버전 잘 안떠서 아쉬웠는데 ㅠㅠ 이렇게 풀버전으로,, 체고 ㅠㅠ❤️

[@김은빛-f1v]

극장판 빨리 보고싶네요!!

[@야옹-v4i]

와 최근에 정주행했는데... 약장수사마... 대박입니다... 큽.

[@끼렐렐]

약장수미친언제봐도놀라운미모다

[@담예김-m4f]

일본어는 잘 모르지만 노동요로도 듣거나 계속 흥얼거리게 될 정도로 너무 좋아하는 노래예용
모노노케도 약장수도 진짜 좋은데 노래까지 좋습니당

[@후하-m4z]

노래 중독성 쩔어여

[@boraroe]

ㅈㄴㅈㄴㅈㄴㅈㄴ잘생겼다

[@댕딩동-o1r]

엄청 좋아했는데 풀 가사 여기서 처음 불러봐요..아

[@daeunch]

이거 계속 찾아도 안뜨길래 지운줄 알고 3일덩인 진짜 찾았는데.... 드디어 나오네

[@yn6801]

약장수가 유일하게 웃는 장면ㅠㅠ 너무 이쁘다

[@je7403]

OMG i love you tysm

[@dlIcsIAlcLfIalxLvIAIwLDqlI]

ㅈㄴ잘생겼네

[@해진-s2l]

노래 좋아요 자주 들어요

[@댕딩동-o1r]

아 여기 있는 사람들이랑 애니얘기하구시ㅃ다!!!!!!!!

[@user-ft6my4rc7w]

이 장면 몇화인지 알려주실분ㅠ..ㅠㅡㄱ

[@wolheun]

마지막화 입니다 근데 라프텔엔 아직 안나왔을거에요

[@wolheun]

@설감 그거 없어졌고 지금은 영자막인거밖에 없을겁니다 +무자막도 있네요

[@wolheun]

@설감 아유 이런걸로 뭘요

[@옫옫-i9s]

이거 멜론에 안나왔나요,,? 듣기 좋아서 멜론에 저장하려 하는데 ㅠㅠ

[@새벽바람고양이]

약장수 ㅈㄴ 잘생겼어.....ㄷㄷ

[@화들짝놀란주먹밥쿵야]

혹시 모노노케 엔딩곡도 올려주실수 있나요? 🥺🥺

[@최윤아-n4z]

옹

[@chartreuse4]

여기 나온 악기가 반도네온이구나

[@noxcrescent8157]

와

[@YUM_0311]

아잉

[@dsauon-tty]

혹시 번역 참고해도 되나요😢?

[@simmossi]

네 😊