Herkese merhabalar. Uygulamayı kullananlar bilecektir. Dün Spotify’ın 2021 yılı özetleri kullanıcılara sunuldu. Ben de, kendi özetimde bu sene tam 11.941 dakika Deep Six dinlediğimi öğrendim☠️ Bunu görünce de, şerefine çevirisini yapayım bari, dedim. Zaten aklımdaydı ,ne kadar sevip dinlememden belli, ve listemde de vardı ama başka bir zamana saklıyordum, böyle icap etti ve hemen hazırladım. Dakika 02:34 ‘de eğer farkettiyseniz sözün İngilizcesinde bir kaydırma yapmışım. Sonraki iki cümleyi de yazmamışım. Çok sorun olacağını sanmıyorum ama yine de kusura bakmayın. Eğer beğendiyseniz lütfen bir like bırakmayı ve diğer çevirilerime de zamanında erişebilmek istiyorsanız abone olmayı unutmayın (100 aboneye son 1 kişi kaldı🥺). Şarkının açıklamasını aşağıya ekliyorum. Narcissus, Yunan mitolojisinin son derece kibirli bir avcısıydı (narsist kelimesi onun adından gelir). Bir peri olan Echo'nun ilerlemelerini reddettikten sonra, kendi yansımasını gördüğü ve aşık olduğu bir havuza rastlar. Bu hikayenin bir anlatım şeklinde, “güzelliğine o kadar aşıktı ki suda kendine bakarken yanlışlıkla havuza düştü ve boğuldu”; diğerinde ise, “kibri (veya belki de kimsenin onun güzelliğine değmediğini fark etmesi) intihar etmesine neden oldu” - çünkü sonsuza kadar eşsiz olacağını/sevdiği kişiyle (kendisi) birlikte olamayacağını biliyordu, denir. “Kendine dikkat et / kendini izle” ile yalnızca baş Olimposlu Zeus, Narcissus'u kibri (mecaz) konusunda uyarmakla kalmaz, aynı zamanda onu güzelliğini görmesi için de yönlendirir (gerçek anlamda). Anladınız mı? Muhtemelen Wilson Bryan Key'in The Age of Manipulation: The Con in Confidence, The Sin in Sincere adlı kitabına atıfta bulunarak, birkaç kelimenin yapısını kullanıyor: 1 - “Love (aşk)” tersten yazıldığında “evol” olur, bu da kötülüğün (evil) eşseslisidir. - sevginin olumsuz tarafını gösterir. 2 - “Con (bir işin zararlı yönleri)”, “confidence (özgüven)” kelimesinin ilk 3 harfidir ve bir kişinin 'eksileri' veya kusurlarından kaynaklanan özgüveni sembolize eder, ancak bunlar genellikle başkalarının gözünde sadece eksilerdir. 3 - Aşk tanrısı ve Cupid'in Yunan muadili “Eros” tersden “sore (ağrı)” diye yazılıyor. Manson, mitolojilerini şarkılarına dahil etmeyi seviyor, burada aşktan kaynaklanan acıya atıfta bulunuyor. 4 - “Sin (günah)”, “sincere (samimi)” kelimesinin ilk 3 harfidir. İnsanın günahkar yönünü ima eder. Bir insan, bu eylemde olduğu gibi, bir kişi olarak gerçekte kim olduğu konusunda kendini aldatmadan hareket ettiğinden, günah işlerken en çok kendisidir.
HER KİMSEN VE NEREDE YAŞIYORSAN... ÜŞENMEDEN KENDİ ZEVKLERİNİ BAŞKALARIYLA PAYLAŞTIĞIN İÇİN ADAMSIN... YORULMADAN USANMADAN NELER OLDUĞUNU VS YAZMIŞSIN HEP TEBRİK EDİYORUM SENİ. İSTANBULDAN SELAMLAR SANA...
Herkese merhabalar.
Uygulamayı kullananlar bilecektir. Dün Spotify’ın 2021 yılı özetleri kullanıcılara sunuldu. Ben de, kendi özetimde bu sene tam 11.941 dakika Deep Six dinlediğimi öğrendim☠️ Bunu görünce de, şerefine çevirisini yapayım bari, dedim. Zaten aklımdaydı ,ne kadar sevip dinlememden belli, ve listemde de vardı ama başka bir zamana saklıyordum, böyle icap etti ve hemen hazırladım. Dakika 02:34 ‘de eğer farkettiyseniz sözün İngilizcesinde bir kaydırma yapmışım. Sonraki iki cümleyi de yazmamışım. Çok sorun olacağını sanmıyorum ama yine de kusura bakmayın. Eğer beğendiyseniz lütfen bir like bırakmayı ve diğer çevirilerime de zamanında erişebilmek istiyorsanız abone olmayı unutmayın (100 aboneye son 1 kişi kaldı🥺). Şarkının açıklamasını aşağıya ekliyorum.
Narcissus, Yunan mitolojisinin son derece kibirli bir avcısıydı (narsist kelimesi onun adından gelir). Bir peri olan Echo'nun ilerlemelerini reddettikten sonra, kendi yansımasını gördüğü ve aşık olduğu bir havuza rastlar.
Bu hikayenin bir anlatım şeklinde, “güzelliğine o kadar aşıktı ki suda kendine bakarken yanlışlıkla havuza düştü ve boğuldu”; diğerinde ise, “kibri (veya belki de kimsenin onun güzelliğine değmediğini fark etmesi) intihar etmesine neden oldu” - çünkü sonsuza kadar eşsiz olacağını/sevdiği kişiyle (kendisi) birlikte olamayacağını biliyordu, denir.
“Kendine dikkat et / kendini izle” ile yalnızca baş Olimposlu Zeus, Narcissus'u kibri (mecaz) konusunda uyarmakla kalmaz, aynı zamanda onu güzelliğini görmesi için de yönlendirir (gerçek anlamda). Anladınız mı?
Muhtemelen Wilson Bryan Key'in The Age of Manipulation: The Con in Confidence, The Sin in Sincere adlı kitabına atıfta bulunarak, birkaç kelimenin yapısını kullanıyor:
1 - “Love (aşk)” tersten yazıldığında “evol” olur, bu da kötülüğün (evil) eşseslisidir. - sevginin olumsuz tarafını gösterir.
2 - “Con (bir işin zararlı yönleri)”, “confidence (özgüven)” kelimesinin ilk 3 harfidir ve bir kişinin 'eksileri' veya kusurlarından kaynaklanan özgüveni sembolize eder, ancak bunlar genellikle başkalarının gözünde sadece eksilerdir.
3 - Aşk tanrısı ve Cupid'in Yunan muadili “Eros” tersden “sore (ağrı)” diye yazılıyor. Manson, mitolojilerini şarkılarına dahil etmeyi seviyor, burada aşktan kaynaklanan acıya atıfta bulunuyor.
4 - “Sin (günah)”, “sincere (samimi)” kelimesinin ilk 3 harfidir. İnsanın günahkar yönünü ima eder. Bir insan, bu eylemde olduğu gibi, bir kişi olarak gerçekte kim olduğu konusunda kendini aldatmadan hareket ettiğinden, günah işlerken en çok kendisidir.
HER KİMSEN VE NEREDE YAŞIYORSAN... ÜŞENMEDEN KENDİ ZEVKLERİNİ BAŞKALARIYLA PAYLAŞTIĞIN İÇİN ADAMSIN... YORULMADAN USANMADAN NELER OLDUĞUNU VS YAZMIŞSIN HEP TEBRİK EDİYORUM SENİ. İSTANBULDAN SELAMLAR SANA...
Harika
94lüyüm 9 yaşımdan beri marilyn dinlerim kanal faideli 😊