เพลงอาข่า โปรดทิ้งฉัน(Ngaq-ang byaer jae yavq-awq) กิเดโอน ชาโลม「Official MV Lyrics」Demo records
HTML-код
- Опубликовано: 10 окт 2024
- เผยแพร่เมื่อ 14 พ.ย.2017 เพลงใหม่อาข่า ไม่ใช่ไม่รัก แต่ฉันไม่สามารถซื้อของแพง ๆ หรือ สิ่งที่มีค่าให้เธอได้ อย่าเข้ามาในชีวิตฉันเลย อย่ามาลำบากกับฉันเลย ทิ้งฉันไปซะเถอะ.
![รักบริสุทธิ์ (Nuigaq Shawr jaev) -พจน์ สุพจน์ [ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/EDwYtdLg_ts/mqdefault.jpg)
![รักบริสุทธิ์ (Nuigaq Shawr jaev) -พจน์ สุพจน์ [ OFFICIAL MV ]](/img/tr.png)
*เนื้อเพลงแปลไทย*
หลังคา พุๆพังๆบ้านของฉัน
เธอไม่ต้องอยากมาอยู่ด้วยหรอก
ตอนที่ฝนตกลงมาเปียก กลัวเธอจะหนาว
ถือจอบทำไร่แบบคนอย่างฉัน
เธอไม่ต้องรักหรอนะ
ไม่อยากให้เธอมาตากแดดทำไร่บนเขาบนดอย
รักเธอมากมาย รักเธอนั้นมากมาย
แต่ความรักนั้นไม่ใช่ของกิน
สิ่งที่ต้องการฉันให้ไม่ได้
สิ่งที่สวยงามซื้อให้ไม่ได้
ทำงานหาเช้ากินค่ำ
ในปั่งปลายชีวิตของฉัน ไม่ต้องอยากมาอยู่หรอก
โปรดทิ้งฉันไปเถอะ ฉันขอร้อง
ตั้งแต่วันนี้ เราสองคน
จะทำเหมือนคนไม่รู้จักกัน แล้วเดินหน้าต่อไป
ไม่ต้องรักฉันแล้ว
ไม่ต้องคิดถึงฉันแล้ว
ที่พูด ไม่ใช่ไม่รัก
โปรดทิ้งฉัน
แปลได้ประมาณนี้ครับ
ผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยมา ณ ตรงนี้ด้วยนะครับ
เยี่ยม?✌✌✌
ขอบคุณที่แปลความหมายให้ฟังนะค่ะ..
ความหมายดีมากเลยค่ะ...
ขอบคุณที่แปลให้ครับ
ผมเป็นคนเย้าครับ
เวลากินเหล้าเพื่อนชอบเปิดเพลงนี้แล้วเพื่อนก็แปลให้ฟัง(แบบข้าวๆ)มันตรงกับชีวิตผม เลยทำให้ผมชอบ
ตั้งแต่วันนั้นที่ได้ฟัง ผมก็ฟังมาถึงทุกวันนี้ครับ 9เดือน
@@นาเดียร์คนขี้เหงา ຂ້ອຍເປັນຄົນອາຂ່າບໍ່ຮູ້ແປພາສາອາຂ່າຊັ້ນ
เคยรักกับคนแบบนี้ค่ะ บัตรไม่มี การเรียนก้อไม่ดี ทำงานก่อสร้างหามจอบ
ซ้ำร้ายติดยาอีกแต่สำหรับหนูเขาคือคนดี ในวันพิเศษ เราต้องเป็นฝ่ายดิ้นดนแต่ไม่เคยทิ้งกันจนวันหนึ่งเขาโดนจับเราเลยต้องออกมา...ชอบเพลงนี้มากฟังซ้ำๆไม่เปลี่ยนคิดถึงเขามากค่ะแม้เขาจะไม่ได้อยู่กะเราหนูก้อยังฝากตังไปให้ที่เรือนจำอยู่ค่ะ ขอบคุณนะค่ะ
สู้ๆ ครับ
ชีวิตต้องเดินต้องก้าวต่อไป
สู้ๆนะคับ คนอาข่าด้วยกันคับ
ขอบคุณนะค่ะตอนนี้ดีขึ้นเยอะแล้ว ทุกวันนี้แม้จะไม่ได้เจอเขาแต่หนูก็ยังไปหาแม่เขาไปคุยไปกินข้าวด้วยกัน แม่เขาก็บอกหนูเสมอว่าเลิกคิดถึงลูกเขาเลิกรักได้แล้ว แต่สำหรับหนูแค่เลิกไม่ให้นึกถึงเขายังทำไม่ได้เลย.
เพื่อนเปิดให้ฟัง เพราะดีนะค่ะแต่น้องไม่ใช่คนอาข่าค่ะเลยอยากรู้ความหมายอ่ะค่ะ....ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ
ขอบคุณที่ส่งให้ฟังเน้อพี่ธี ส่งแต่วันอาทิตละเพิ่งได้ฟังขอบคุณมากๆ เพลงเพราะมากๆๆ อยากฟังที่พี่แต่งสดร้องสดเพราะๆอีก😊
น้ํา ไง เพราะน้อ
กจๅ
ถึงอารมณ์มากค่ะ เพราะมากๆ
ใช่คับความหมายดีมาก?🤗🤗
ไม่อาข่า แต่เป็นสะใภ้อาข่าค่ะ ชอบมากเลย ฟังไม่เข้าใจแต่ชอบค่ะ🥰
ไม่ใช่ไม่รักฉันแค่ให้ในสิ่งที่เธอต้องการไม่ได้ 🥺
😣😣😣
👍
ปีนึงแล้วว ยังฟังอยู่นะ
“ เพราะมาก “
ฟังๆ
น่อ ย่อ มือ😂😂
เราก็อยากฟังเทอพูดตลอดชีวิตนะ
เข้ามาฟังทุกวัน..เพลงเพราะมาก
เจอตัวจริงพี่ธีร์เป็นกันเองมากเรยค่ะ
หมูแฮม ชีส 😍🤗
เสียงนักร้องนี่แบบ หืมมม!! สุดๆอ่ะ เพราะมากก 👏👏
Sasi Mlk ทรงพลังมากครับ
ไม่ต้องมีMVประกอบเลยแค่ฟังเพลงก็เห็นภาพแล้ว
ชอบม๊วกกก
เป็นเพลงอาข่าที่มีคณภาพมากๆครับ ชอบมากครับ เป็นกำลังใจให้ครับผม
เนื้อร้องนี้ เป็นลูกผู้ชายมาก เพราะไม่อยากให้ผู้หญิงต้องมาลำบากด้วยจึงต้องบอกว่า อย่ารักฉันอีกเลย และอีกหลายๆท่อนในเพลงนี้ที่ชอบมากๆครับ
นักร้องอาข่าต้องแบบนี้ ฟังแล้วเข้าใจได้..ธี น้องมืออาชีพมาก
สุดยอดจริงๆซึ้งกินใจสุดๆ
ธี คือศิลปิน อัจฉริยะ👍👍
ชอบฟังเพลงนี้ เพราะซึ้งไปอีกแนวนึงเท่าที่ฟังมา ติดตามนะครับหวังว่าทำออกมาให้ใด้ฟังอีกนะครับ
ความหมายดีมาก?เพลงนี้😊😊😊ขอเสียงหน่อยอาข่าหย่าผู้น่ารัก✌✌✌
กดสับสะไคร้ เพื่อติดตามเพลงใหม่ ๆนะครับ ^_^
โดนใจ สำหรับผู้ชาย ต้องยอมแพ้เงิน รักแท้แพ้เงิน💰💰💰💰💰💰💵💵💵💵💵💸💸💸💸💸💸💸💸💸💸💸💸💸🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🤟🤟🤟🤟👍👍👍👍👍
ความหมายดีมากเลยครับเข้ากับชีวิตผมในตอนนี้เลย ชอบแนวเพลงประมาณนี้ดนตรีประมาณนี้มากๆ
สุดยอดมากเพื่อนฉัน เศร้า😭😭
เฮ้ออ.. ฟังทีไรโดนใจจริงๆ.วันนึงเปิดฟังไม่ต่ำกว่า10-20รอบนิ เช้าบ่ายเย็นก่อนนอน.. ชอบคับชอบ (อาข่าเชียงใหม่คับ) 😂😂😂😂
เพลงนี้เปิดฟังตอนฝนตกพอดี..โครตซึ่ง..ความหมายดี เพลงเพราะ ร้องดี เพลงอาข่าสุดยอด..
โคตรชอบเลยเพลงนี้...ไม่เคยฟังเพลงอาข่าเลยเพลงนี้เพลงแรกและชอบมาก
ว้าว สุดยอดเลยครับเนื้อหาของเพลงและอารมณ์ของนักร้องที่ถ่ายทอดออกมา สุดๆเลยครับไม่นึกว่ามีเพลงอาข่าแนวนี้ด้วย(พวกพี่เจ๋งมากเลยครับ ชอบๆ) ขอบคุณมากเลยครับที่ผลิตเพลงเพราะๆซึ้งแบบนี้ให้ฟัง
*ของจำเป็นให้อารัยเธอไม่ได้เลย
อารัยก็ซื้อให้เธอไม่ได้สักอย่าง
ทำงาน งก งก พอกินพอใช้ไปวัน
ทั้งชีวิตนี้ไม่ต้องอยากอยู่กับฉัน
ทิ้งฉันเถอะ ขอร้อง!
....ซึ้งครับ...ขอบเพลงนี้
ติดหูมากค่ะ
ไปไหนก็ได้ยินแต่เพลงนี้
ขอบคุณที่สร้างสรรค์ผลงานดี ๆ
ให้ได้ฟังได้ชมนะคะ
จะติดตามเรื่อย ๆ ค่ะ
.9
ฟังทุกวัน เช้า กลางวัน เย็น ชอบมากคะ
ฟังแล้วน้ำตาไหลตามคะ ขอบคุณพี่ๆ ที่ทำเพลงคุณภาพออกมาให้ฟังนะคะ พระเจ้าอวยพรคะ ชอบคะ ซึ้งมากคะ
ช่างเป็นการจากลาที่แสนเจ็บปวด เลิกกันทั้งที่ยังรัก
พิมพร เยซอกู่ เหมือนกันเลย พูดแล้วเศร้า เหล้าหมด55
ชอบเพลงนี้มากฟังเกือบทุกวัน
โอ้วแต่ละเพลง
ความหมายชัดเจน
พลังเสียงร้องสุดยอดมากๆครับ
ฟังทุกวันเลยค่ะชอบมาก
ชอบมากๆครับ ฟังทุกคืนก็ไม่เบื่อ แทนนักร้องเสียงดีเพราะ มากครับ👍
ชีวิตคนอาข่าเหมื่อนเพลงนี้เลย
2020ใครฟังอยู่บ้างครับ
ฟังเกือบทุกวันเลย ชอบมากเลย
2024ยังฟังครับ
เจ็บปวดมาก ซึ้งมาก
ทุกทรมานมากเเต่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
เพราะมากบาดใจดีเพื่อนฝูง เป็นกำลังใจให้ต่อไปน่ะสู้ๆ
*-อาข่า 2019 ยังฟังอยู่ไหม.-*
ตัวจริงน่ารักมากๆเสียงเพราะไปอีก
ksjxnsi
เพิ่งมาฟังครับเห็นส่งมานานแล้ว.........เยี่ยมมากน้อง
อาข่าที่เข้ามา มาทางนี้นะครับเข้าช่องมีเพลงอาข่าให้ฟัง
เสียงอย่างเพราะ ชอบพี่สุดๆละ ในบรรดานักร้องอาข่า
เราก็ชอบนะ
เพลงนี้เคยฟังครั้งแรกตอนที่พี่มาแสดงที่ดอยช้างเมื่อปีที่แล้ว เพราะมากครับ มีงานแต่งที่ไหนเพื่อนๆชอบเปิดร้องเป็นคาราโอเกะ คืนละหลายๆรอบ
รณพีร์ รัชชานนท์ 16เจอกันที่ดอยช้างครับ
สมแล้ว ได้ล้านวิว พลังเสียงขนาดนี้ #กิเดโอน ชาโลม
ตรงมาก ณ.ตอนนี้ กับความรู้สึกนี้
เขามีตัวเลือกที่ดีกว่า
หากผมไม่เห็นแก่ตัว ผมควรปล่อยเขาไป ใช่ใหม?
ก่าเออเจ จ่าเออเจ่หม่าเง้ออา
เพิ่งฟังครั้งแรกคะ..ภาษาอะรัย..
ภาษาอาข่าครับอยู่เชียงารย
เกาหลีโบราณ
เพราะดีครับ ซึ้งใจ เพราะครั้งนึง เคย.....
ตรงมากเลยคัฟ สิ่งที่ผมอยุตอนนี้ ฟังแล้วรุ้สึกซึ้ง น้ำตาคอเลยยยย😂
ร้องได้ดีมากคัฟ รอฟังเพลงใหม่ๆ
โดนใจมากเลยคับ เศร้าเลยคับ อยากให้มีMV มากเลยคับ
เพลงนี้อยากฟังทั้งชีวีติ
เพราะมากๆๆเลยครับนอ้งชายฝันทุกวัน
ภาษา aqkaq ยังคลาดเคลื่อนหลายคำเลยครับ. ร้องถูก แต่เขียนผิด หลายคำ พยายามต่อไปครับ. เป็นกำลังใจให้ครับ(Byaer dzae )
โปรดทิ้งฉันไว้...เพราะม่วนๆ
ชอบคับ.โดนกับสิ่งที่ผมมีและสิ่งที่ผมเปน
ชอบมากเลยครับ เพลงแต่ละเพลง โดนๆทั้งนั้น
ชอบตอน ไม่ต้องรักฉัน ไม่ต้องคิดถึงฉัน...?
แต่ละเพลง คือสุดบรรยายเลยค่ะ
ผมเป็นเผ่าม้งครับ แต่ผมติดตามเพลงพี่น้องอาข่า เสมอ พอมีใครแปลให้ผมรับรุ้ความ หมายบ้างได้ใหมครับ ผมชอบฟังมากๆ ฟังได้ใจจริงๆครับ
ประมาณเพลง "รักคงยังไม่พอ" เสือ
เพลงประมาณว่า บ้านจน ไม่อยากให้เธอมาลำบากกับเขา ให้ผญ ช่วยทิ้งไปเถอะ ให้ทำเหมือนคนไม่รัก ไม่ใช่ว่าไม่รัก แต่เพราะรัก ประมาณนี้
เขาบอกว่าเขาเปนคนลำบากยากจนมากๆเขาขอให้ผู้หญิงทิ้งเขาซะไม่ใช่ว่าเขาไม่รักแต่ไม่อยากให้ผู้หญิงลำบาก
ทุกวันนี้เลยยังไม่พร้อมจะรักใคร
ผมร้องเป็นล่ะครับหาคอดได้แล้วด้วยครับผมชอบร้องเพลงเสียงสูงและผมก้ร้องทุกวันเลวครับ fcครับ
ยา ทิน ขอคอร์ดหน่อยได้มั้ยครับ
กำลังฟังอยู่ครับ..โคตรเพราะ..โดนเต็มๆ
ซึ้งมากกก👏👏
เพลงนี้สท้อนชีวิตผมมากเลยครับ
เป็นเพลงที่ได้อารมณ์มากเลยครับ
ซึ้ง เพราะมากค่ะ😢♥️
เพราะว่ารักจึงเกิดความเสียสละ
ชอบฟังเพลงนี้มากๆเลยครับ.. ความหมายก้อโดนๆ.. เด็ก SMK
แปลไม่ออกหรอกนะ แต่ชอบฟัง...หนุ่มเอ๊ย...
เพราะเข้าจัยง่ายลึกซึ้ง👏🏻🥀😿😿
ร้องเปนแร้วคับ
เปิดฟังทุกเช้าตอนตื่นนอน
เพราะมากๆเลยค่ะ ^^
ฟังไม่ออกแต่รู้ตัวอีกที ชอบไปแล้ว อาข่าหย่ามา
ชอบมากโดนชีวิตจริง
ชอบฟังเพลงนี้มากคัป
ความหมายดี รู้สึกได้ถึงความเจ็บและความหวังดีกับคนที่รัก
เสียงเทพมากครับ
ชีวิตจริงผมเลย
ตอนนี้😢😢😢😢คนแม่ฟ้าหลวง
สู้ๆไอ้น้อง...แม่ฟ้าหลวงเช่นกัน✌✌
แม่ฟ้าหลวงเช่นกัน
ฟังทุกวันเลยครับ
ไปไร่เมื่อไหร่ ผมเปิดฟังตลอดเลยครับ
ชอบมากครับ จนตอนนี้ร้องเป็นแล้วครับ #อาข่าหย่ามาเด
ชอบมากๆๆ
ความหมายดี
เราก็ชอบฟังแต่ชอบเทอกว่าเพลว
อืม
+จิราพร อาชอง ขอเยอติดต่อหน่อนดิ
เพราะมาก ความหมายดีมากๆครับ
เพราะมากเลยครับ
แค่ชอบคงไม่พอ ขอรักเพลงนี้เลยละกัน #ตรงกับชีวิตเรา 🙃
ฟังครั้งแรกรู้สึกชอบมากๆครับ
ฟังเพลงนี้แร้วนึกถึงบ้านเพื่อนคับ
ผมเป็นคนม้งครับ แต่ชอบฟังเพลงอาข่า โดยเฉพาะเพลงนี้ 🥰🥰🥰
ขอบคุณครับ จะมีเพลงใหม่กิเดโอน เร็วๆ นี้นะครับ
เพราะมากๆความหมายดีด้วย
เอาซะเห็นภาพเลย😢😢
แอก่อนี ก่าเออเจ่ จ่าเออเจ่ หม่าเง้ออา
อีกนานใหม ที่ผมจะผ่านช่วงเวลานี้ไป
มันไม่ง่ายเลย กับการที่ ต้องฝืนใจ
ลืมคนๆหนึ่ง.. D
ชอบมากเลยเพลงนี้
ชอบตรงคำว่ารัก กินไม่ได้..ชอบครับอาข่าหญ่าในต่างแดน
เพลงอาข่าสมัยใหม่....ดีมากๆเลยพี่
เพราะมากๆเลยอ่ะ ชอบๆๆๆ
ชอบท่อนฮุกมาก ท่อนฮุกลงตัว👏🏻
น่าจะมีmvดีกว่านี้เพื่อน..แต่ก็สุดยอดเลยครับ
สุดยอดน้ำเสียงเลยจ้า
ชอบเพลงนี้มากมาย