Journey - Don't Stop Believing | The Sopranos ~ Финальная песня из т/с "Сопрано", перевод на русский
HTML-код
- Опубликовано: 26 июн 2021
- Journey - Don't Stop Believing || The Sopranos ~ Финальная песня из т/с "Сопрано", авторизованный стихотворный перевод на русский язык. Последние строки "причёсаны" и согласованы для удобства исполнения на русском языке.
Видео - • The Sopranos || Wonder...
Текст:
Просто жить спеша,
Одинокая душа,
Она вошла в вагон полночного метро.
Парень шебутной,
В центре города чужой,
Во встречный поезд сел полночного метро.
Прокуренная комната,
Вино, объятья, темнота…
Этой ночью они вдвоём,
Наплевать, что потом, потом, потом…
Незнакомцы - молча разбегутся утром,
Тени бродят по ночам.
Нет спасенья от тоски в бокале мутном,
Жизнь разбита пополам…
Надрывайся, чтобы жить,
Ничего не пропустить.
В кости поиграй своей судьбой
Который раз…
Победить - проиграть,
Завтра ждёт игра опять.
Бесконечное кино
Для тебя идти обречено.
Незнакомцы - молча разбегутся утром.
Тени бродят по ночам.
Нет спасенья от тоски в бокале мутном,
Жизнь разбита пополам…
Не сдавайся!
Верь - на пороге счастье
Для него, для неё.
Не сдавайся!
Верь - на пороге счастье
И твоё, и моё.
#DontStopBelieving #TheSopranos #Lyrics 
Видеоклипы
- Ты, наверное, даже не слышишь, когда это происходит, верно?
Бобби .
Хуёби@@maximstarichek
Скажи это своему другу на стене
Много смотрел фильмов и сериалов с интересными концовками и развязками, но такого сильного и запоминающегося финала, как у сериала "Семья Сопрано", никогда не встречал. Нет-нет, а мысленно и сердцем иногда почему-то возвращаешься к...
И когда мне показалось, что я завязал, они затащили меня обратно.
Верно сказано. Рядом с "Сопрано" можно только "Рим" поставить.
Мне больше все нравится концовка сериала Мистер робот
Только сегодня закончил смотреть этот сериал, это лучшее, что я видел. Еще такой финал под любимую песню, слушаю и слезы накатывают. Отдельный респект за кадры из сериала, попал в точку!
Основа видео - чужой монтаж. Я только немного подшаманил под звуки композиции. А с выводом соглашусь: "Сопрано" - лучший сериал из всех, что видел.
Сериал просто мега крут, слов нет... В конце чуть ли не до слёз...
Есть такое дело.
раза 4 пересмотрел
Дальше-темнота...
Именно. "Свою пулю не услышишь"...
Тсс...
Отличная нарезка и перевод!
@@kostyannakon За видеоряд спасибо @alpacaslordnoam8215. Я пока так красиво монтировать не умею, только переводить.
Блять какой классный сериал, жаль что я его уже посмотрел
«Сопрано» конечно офигенный сериал, наравне с «Во все тяжкими» и «Прослушкой». Когда я его смотрю, чувствую некую ламповость происходящего. Особенно нравиятся Тони, так как сыграть бандита-социопата, под маской добропорядочного семьянина, это надо суметь, Полли со своими шутейками и мемным прикрикиванием, Сильвио Каменное Лицо, Кристофер, Ральфи, Джуниор и т.д.
лучшее что я пока видел в 2023! автор молодец
Год только начался, но спасибо.
У меня слезы когда я слышу этот трэк :(
Эх Тони
Действительно. Несмотря на всё, что происходит в сериале, упырь Тони периодически вызывает симпатию.
Сижу на кухне допиваю пиво и наткнулся на это видео, мурашки...
Главное, чтобы не с сушёными луковыми кольцами.
Да,лучший сериал на нашей планете, каждый должен его глянуть раз в жизни,песня оказывается еще в Scrubs играла
Возможно, и не один раз в жизни.
Don’t stop…
Очень круто.Я аж прям приуныл…
Не унывайте, пацаны.
Самый крутой сериал что я видел.
Полностью согласен.
Согласен!
какаяяяя же крутаяяяя нарезкааааа
Спасибо ruclips.net/video/HHC33-CMXLE/видео.html. Я только начало и конец немного поменял, чтобы финальные кадры точнее легли.
Офигенная песня
Согласен. А в сочетании с "Сопрано" приобрела отдельный шарм.
В Гоблинском переводе сериал особенно хорош
Да только в нём и можно смотреть.
для меня сопрано это лучший сериал без преувелечений
Друг, это одно из лучших видео, которое я смотрел, просто супер.
Постоянно пересматриваю перед сном, оно меня мотивирует в сложные времена.
Большое тебе спасибо!
Спасибо. Не могу сказать, что видеоряд всегда оптимистичен и может мотивировать. Но я не мог не заложить в перевод надежду. Вероятно, это сочетание и работает.
@@Alex_Translator ++++++++++++++++++++++++++++++++
Спасибо за это видео.я теперь и не знаю какой сериал посмотреть чтоб как то перебить
Сложно сказать. Лучше "Сопрано" не видел. Хотя "Рим" нравится больше, чисто субъективно.
Только что досмотрел этот шедевр.но остались вопросы….
Посмотрите разбор Пучкова, там много ответов. Не говоря уже о том, что чуть позже и сериал пересмотреть не грех.
Сейчас смотрю Безумцев, из непросмотренных в великой пятерке ещё остаётся Прослушка, однако и Сопрано, И Во все тяжкие, в том числе Лучше звоните Солу, Настоящий детектив ( 1 сезон ) - это настоящие шедевры, глубокие, осмысленные произведения, уважающие своих зрителей.
Однако только Сопрано и Бб мне запали в душу, стали частью меня, сказать, что что-то из этих произведений искусства лучше, это как выбрать между папой и мамой, лично для меня
Прослушку пока не смотрел. "Во все тяжкие" почему-то не зашло. Так что рядом с "Сопрано" лично у меня только "Рим".
@@Alex_Translator, каждому своё, Рим не смотрел, следующий сериал на очереди после Безумцев все-таки Прослушка, потом Мистер Робот, его также ставят в число лучших за всю историю ( в топ 10,5 )
@grigorpogosyan6109 "Рим" обязательно посмотрите. А я "Прослушку" в очередь поставлю. Обменяемся ссылками, так сказать. )
@@Alex_Translatorхорошо)
Советую пересмотреть BrBad, его не просто ставят на первое или в лидирующие позиции в топе лучших драматических сериалов в истории
Толко что посмотрел этот шедевр,сразу не понял финал…
Я тоже первый раз подумал, что десятисекундное затемнение - обычное баловство режиссёра. Увы, не всё так просто.
@JamesSnow_1986 +,под конец Тони стал очень противным,и добил он этим когда убил Криса
@JamesSnow_1986 Да, я смотрел. Как и собственное признание главного режиссёра. Не ручаюсь за точность цитаты, но как-то так: "А в финальной смертельной сцене... Упс... Парни, я сказал "смертельной"?".
@@Alex_Translatorчейз никогда не говорил что тони убили
@@celestialcolors99 В одном из интервью проговорился.
Каждый раз кручу антенну
Как Крис перед краденым видиком? Помнится, Поли ещё по нему стучал.
@@Alex_TranslatorДа да,олд скул
Я думал что у меня телефон завис на самом интересном месте 😅
Почти все сначала так сначала подумали про свой телевизор (ноут) при первом просмотре последней серии. ))
Когда первый раз сериал смотрел думал что сам помер.
Вот такой шутник Дэвид Чейз.
По сути да, так и выглядит быстрая смерть - бесконечное, темное, глухое небытие. Чейз Гений. Считаю, что Тони убили, иначе это сцена не имеет смысла.@@Alex_Translator
Немного непонятен смысл изменения перевода, ну вроде эпоха транслейтеров, как из "утрирую" (Всего лишь одинокая девчушка из городишка, превратилось в Просто Жить спеша?) я понимаю что есть адаптация и поэтика но тут можно было зацепить чуть точнее...а видеряд хорош.
Эпоха может быть какой угодно, но если переводишь песню, то перевод лучше делать стихотворным, чтобы английская песня превратилась в русскую. С дословным сейчас и нейросеть справляется.
Почему-то это все втройне печальнее, потому что не стало Гандольфини.. Прям актер только этого сериала для меня. и так же внезапно ушел...
Так вышло, что он и был актёром одного сериала. Зато какого сериала!
Слезы,убийства.....
И семья. Точнее, две семьи...
Бл@#ь, я заплакал...
Великая компания
@@qwertyqwest8485 Круто! НУ ЭТО ЖЕ КРУТО!
А вот как вам версия что у него начался припадок, а не то что его кончили
Никак. Припадки неоднократно в сериале показаны, начиная с первой серии. Вообще не похоже.
да это закрытая тема, по большому счёту, я конечно конкретных высказываний режисёра не слышал, но его фраза, что то по типу " я думаю в самой серии есть довольно однозначный ответ" лично мне всё сказала, не даром же там был флэшбэк с Бобби говорящим " Ты, наверно, даже не услышишь, когда это случится, верно?"
@@EvgenyIgorevich1111 Согласен. Я тоже считаю, что вопрос с Тони решён однозначно. Но в том и талант Чейза - недосказанность порождает обсуждения, обсуждения порождают интерес и далее по кругу. Мастер своего дела!
@@Alex_Translator согласен, концовка очень круто сделана, я на работе смотрел его "полуфоном" так сказать и даже с начала не понял, а потом сижу и вспоминаю эту фразу Бобби и как понял, что чуть не расплакался))
@@Alex_Translator ещё очень понравилось как Чейз в интервью "пристыдил" фанатов, когда сказал что то вроде "они хотели увидеть как Тонни падает лицом в тарелку, и я подумал " вы же так долго наблюдали за этим парнем и теперь вы хотите увидеть его смерть?""
Вот думаю а куда делся этот РУССКИЙ
Сие тайна великая есть.
Даже Девид чейз не знает. Сам говорил что просто забыл
Белки его доели
Перевод неправильный, автора на завод
Перевод не дословный, а стихотворный. Комментатора - в школу.