【葬送のフリーレン2話】ヒンメルの言葉に涙腺が緩むフレッシュ兄貴【海外の反応和訳】

[@Gojoruの姉貴]

フリーレンだけじゃなくてハイターの中にもヒンメルが生きてるのが良いよな。
ハイターを通して、フェルンにもヒンメルの生き方が受け継がれてるのが泣ける

[@Despotic_Waffle]

It's a great message. The people who's lives you have touched inherit a part of you. In that way, some people are immortal in a way.

[@noritama4574]

なんならハイターは幼少期から一緒に育った仲だから、もはや家族みたいなもんだったんだろうね

[@由玉早雪]

今なお生き続けているヒンメルの意思が人々を動かし、そして再び世界を救う。
最近クズ勇者ばかりだったから余計に心に沁みるわ。

[@ふじさん-c3b]

ヒンメルが生きていた証は仲間の中だけじゃなくて、この世界の人達に影響を与えてる。それこそ銅像なんて必要ないくらいに。

[@keito1132]

ちゃんとフェルンも泣いてる描写に気づいてていいね

[@由玉早雪]

髭面のオッサンが目をウルウルさせて胸に手を当ててるのカワイイw
花畑でキャッキャウフフしてそうw

[@さとう冬]

勇者ヒンメルならそうした
これが受け継がれているのがいいよな

[@kk-gw9ql]

翻訳ありがとうございます…！

[@雪-p5i]

気持ちわるいって言葉には親しみがあるんだよなぁ

[@NAN-db2cs]

キモっ(親しみ)

[@DnPBancho]

フリーレンの「むふー」に反応してくれるのありがたい

[@でれすけ-y2z]

「ヒンメルならそうする」
強い影響を残したんだね

[@ウエキヨウ]

ちちなら?
ははなら?

[@くまつきのわ-j3c]

フレッシュ兄貴さんの反応が良くて、見てて楽しい👍

[@U.T.A.tteyonde]

死なれる前に恩返しするのが本当の目的だったら、元々お供えするためにお酒を2本買ったわけじゃなかったのか

[@ひろ-k2g7h]

2本目のお酒は先に逝ったヒンメルの分なのかな

[@Hina-ro4jt]

え?2本目？はやっぱ思うんだ

[@user-desu]

最初の発音早すぎだろ

[@maroyakamilkcoffee]

「機会があればね」の訳が「I see」なの日本語の難しさを感じる

[@々々-w7x]

？？「I see」は普通にただの返事じゃない？
機会があれば　の訳は「If we have the opportunity.」でなんの意訳も無いと思うけど

[@Hatomaru-l5s]

既にコメントで指摘されてる通り、｢I see.｣は｢そう｣の訳やね
その後｢機会があればね｣と続いてる
それにどんな言語であっても複雑で奥深くて難しいものよ

[@原田二郎-y4k]

この人スゴイね　予備知識ゼロで見始めたらしいけど、先読みがかなりあたってる　
でもそう考え過ぎずに 虚心に見て楽しんだら？とも思うけど‥‥