뮤지컬 '영웅' - 누가 죄인인가? / Musical 'Hero' - Who is the sinner? [MV/ENG/가사]

[@HDM1125]

팝송은 아니지만 광복절을 맞아 영어로 번역해 보았습니다.
영작을 너무 오래간 만에 하는 거라 오역이 많을지도... ㅎㅎ
(피드백은 언제나 환영입니다!)
+ 사용된 폰트는 '윤디자인M 독립체' 입니다.

[@user-a9x6AfrTZ2]

신박해💛

[@HappyKelly_]

한국어를 외국인들에게 가르치는 일을 하고 있습니다.
"누구" 와 "누가" 에 대한 차이점에 대한 수업을 준비하다가 영상을 찾게 되었는데
한국의 역사도 함께 알릴 수 있는 영상을 찾은 것 같아 너무 기쁘네요!
그리고 덕분에 앞으로 광복절마다 수업 할 자료가 생긴 것 같습니다ㅎㅎㅎ
감사합니다! 번창하세요

[@HDM1125]

한국과 한국어를 알리는 의미 있는 일을 하고 계시네요!
존경스럽습니다! 앞으로도 한글과 한국을 빛내주세요!
감사합니다 :)

[@mensa2030]

누구와 누가의 차이넘은 무엇인가요??..

[@user-iu5ex6wt8i]

와 미쳤다 진짜 광복절이라서 누가 죄인인가 올려주신 센스... 진짜 좋아하는 노래인데ㅜㅠㅠ
+시험 꿀팁 이 노래 가사 달달 외우기

[@fro_frofrog]

오마이갓…!!! 이거 진짜 좋아하는 노래인데.,, 광복절에 맞춰서 업로드 해주시다니… 지금 너무 소름 돋았어요.. 많은 외국인들도 보면 좋겠네요👍

[@김동부-e2y]

처음 들어 봤는데 조선에 일어났던 일을 알 수 있는 노래이고 노래 자체도 좋다고 생각되어 올려주셔서 감사합니다^^

[@Shallow._.]

영어자막을 안봐도 이해가 됨에 너무 영광스럽다

[@-o-dm9wb]

역사를 좋아하고 그쪽으로 일 하고 싶어서 독립운동(가) 분들에 노래를 많이 들었지만 뮤지컬? 느낌 나게 하신분은 처음이네요 듣고 울었습니다
한국을 21세기 까지 발전 시켜 주시고 구해주신 독립운동가 분들게 태극기를 보면 기도하고 생각하겠습니다 감사하고 계속 감사할 겁니다 대한독립 만세!

[@mn04147]

와 오히려 영어로번역이라니 정말 좋을일하셨어요!!!

[@HDM1125]

좋은 말씀 감사합니다!

[@또박또박-i2z]

감사합니다🤍 올해 초등임용 준비하는데 얼른 교사 되어서 아이들에게 이 노래로 수업해주고 싶네요!

[@HDM1125]

응원하겠습니다!

[@Leejunyung49]

응원드립니다!

[@하늘하늘포리]

결과가 궁금하네용!!

[@또박또박-i2z]

@@하늘하늘포리 저는 올해 24임용 준비라 아직 시험을 보지 않았답니다!ㅎㅎ 꼭 합격해서 대댓글 달겠습니다🥹❤️

[@하늘하늘포리]

@@또박또박-i2z 앜!! 그럼 화이팅하시구 꼭 합격하시길!

[@px9ik]

우와 이 노래 영어권 친구들에게 소개하고 싶어서 번역된 거 없나 찾다가 발견해서 기뻐요. 그런데 Who is the sinner에서 sinner로 지칭되는 죄인은 법을 어기기 보다는 종교적 율법을 어긴 죄인/윤리에 어긋나는 일을 한 사람을 지칭하는 단어라 법적으로 죄를 묻는 세팅에서 조금 아쉬운 것 같아요. 노래 가사가 정말 윤리적 죄를 범한 사람을 법적으론 죄인으로 지칭되지 않는 사실을 비판해서 법적 개념이 들어가는 게 좋을 것 같아요. "Who is the criminal?"이나 의역해서 Who committed a crime 이런 번역 추천드리고 싶어요.

[@user-ht8zr8ve3k]

광복절이나 이런 영상도 좋네용

[@pancakee3142]

대한독립만세

[@노란잔]

안중근의사님 존경합니다

[@immusictch]

얘땜에 대조선통치 더 빡세짐 ㅋㅋ 애국을 원했던 ㅁ국ㄴ

[@nomal_human111]

​@@immusictch 이런댓글에 까지 악플다시진 말죠
이토를 죽여 일본군부의 브레이크를 제거
하지만 그걸로인하여 죽은 몇만명은 안중근의사님의 탓은 아닙니다 정확한 타이밍을 보면 이토죽고 다음총리 죽을뻔하고 압박이 강해진겁니다 암튼 악플달지마세요

[@쿠팡쿠앙푸앙]

​@@immusictch 니가 더 ㅁ국ㄴ잖아 존경도 안하고 그럴거면 일본에 가라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이슬-m7u]

​@@immusictch 님이 안중근 아들임?진짜 매국인이네

[@choihu0124]

@@immusictch 너가 이렇게 살아있는 이유는 독립운동가 덕분이다 목습을 받쳐 이토 히로부미를 살해한거야 너같은 놈이 "일본제국 만세!"이 ㅈㄹ한다고

[@fmlnf]

대한민국의 국민으로써 감사합니다 허허

[@user-cg2rv2cv4l]

우리들의 영웅을 지금의 우리와 후손들이 잊어서는 안된다

[@relong6530]

영웅 보고 울었어여. . . 안중근열사 의 어머니의 노래에서. . . .

[@yesenno]

역시 머학생님 👍

[@gfdfppo]

1:43

[@jang-gyulee206]

와우
제가 외국인 친구가 있는데 공유 해줘야 겠어요
근데 그분들이 일제감정기 와 그런거 모르는데..
을사늑약과 정미늑약 뜻을 알려줬으면 좋겠어요

[@KMJ_2575]

누가 죄인인가

[@cinnamoroll-f3h]

영웅보고 이 OST가 제일 맘에 든다 ㅋㅋ

[@한국고양이-g4b]

아무도 몰랐지 이 뮤지컬이 영화화가 됄지....

[@JAEJUNGAHN]

그렇죠

[@hikari_1281]

그리고 개봉한 날이 저의 생일..
그래서 바로 보러갔습니다

[@user-qv7tg5le2b]

됄???

[@산고-b6x]

'될'지

[@天皇陛下万歳s]

될 그리고 몇가지 빠져있어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 천황의 아버지를 죽인죄 ㅋㅋㅋㅋ

[@냥이22-k2u]

이런영웅들이있어서 우리나라가 지켜진것입니다.

[@bob-ha.]

노래 너무 좋다

[@서하진-q1w]

존경합니다

[@원귀연-i7v]

이 노래를 잘부르고
싶다!!!!

[@신연준-q1c]

으악 국뽕이차오른다 으악으악 대한독립만세

[@MrGian-bn9jb]

외국인들이 꼭 봐야 하는 영상

[@Hyyyeein]

00:43

[@Samsung.365]

1:39부터 죄목이 아주 길어요

[@잡덱-b3u]

0:42

[@선주짱-n2w]

너무 듣고 싶어서.....

[@카틀레아-y2d]

이거 초6인가5일때 선생님이 틀어주셨는데

[@탐켄치더블밈]

5임

[@1chan_9]

키야~

[@서휘수-d8r]

누가 죄인이고

[@율-u8d]

1:15
1:15

[@user-fb5eh3vk4]

중간고사까지 외우겠소

[@tingcobell]

우리의 진실을 세계의 알려주시요~~~~

[@tbzae-e9v]

누가 죄인인가.

[@ChaParTyTa]

피고 안중근.. 무죄

[@sung_Bo]

1910년대

[@Tusun_OuO7777]

코레아 우라!!!!!!

[@이슬-m7u]

중간에 양준모배우랑 정성화배우랑 나오는디

[@예쁨-d2l]

우리 체험학습 서대문형무소 갔는데 일본인 너무 미웠음

[@px9ik]

"그들의 위선과 우리의 진실을 세계에 알려주시오"는 sincerity 보다 truth가 좋겠어요

[@배동-u4q]

영화 개쩐다ㄹㅇ

[@고급컵라면]

학교에서 이노래 드고 애들이 게속 뭐 잘못하면 누가 죄인이가 하는데 ㅋㅋ 노래 중동성 쩍네 난몸 랩이줄 알아는데 아니여다....^^

[@다후늅맴버잼민이]

지금은 일본법보다 헌국 법이 더 엉망 ㅋㅋ

[@seongjin7385]

리얼

[@누가맞는지근거를가지]

지금 한국 법도 엉망이에요

[@taeyang3925]

😂

[@손희수-v6z]

Dont laugh

[@박승민그는신이될것인]

누가 문재인 인가~~~

[@user-tu3gy8po4f]

00:48

[@잡덱-b3u]

0:43