เพลง 山鬼 ภูตภูเขา -黄诗扶,Winky诗,妖扬 Yao yang | เพลงจีนแปลไทย

เพลง 山鬼 ภูตภูเขา
ศิลปิน 黄诗扶 Huang Shifu, Winky诗, 妖扬 Yao yang
ภูติภูเขา มาจากผลงาน "楚辞·九歌" โดย 屈原 Quyuan กวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัฐฉู่ ในยุคสงครามระหว่างรัฐ เป็นเพลงบูชาเทพเจ้าแห่งขุนเขา ซึ่งเล่าถึงภูตภูเขาผู้มีความรักที่นัดพบกับคนรักในขุนเขาและอารมณ์ของการรอคอยคนรักพรรณนาถึงรูปเทพที่วิจิตรตระการตาสร้างภาพลักษณ์ของหญิงสาวที่สวยงามตรงไปตรงมาและน่าหลงใหล บทกวีทั้งหมดมีเนื้อเรื่องที่เรียบง่าย นางและคู่รักของนางสัญญาว่าจะมาพบกันที่สถานที่ที่หนึ่งถึงแม้ว่าถนนจะยากลำบากก็ตาม แต่นางก็เดินทางมาถึงด้วยความปิติยินดี แต่คนรักของนางไม่ได้มาตามที่สัญญาไว้ ลมและฝนเทลงมา นางที่เฝ้าคนรักอย่างคาดหวังจนลืมกลับบ้าน แต่ในท้ายที่สุดคนรักของนางก็ไม่มา ดึกแล้วนางจึงกลับบ้านท่ามกลางลมและฝนเสียงของลิงและสัตว์ทำให้นางรู้สึกโศกเศร้าเสียใจ
ท่อน 乘赤豹兮从文狸
นางขี่เสือดาวแดงพร้อมด้วยสัตว์คล้ายจิ้งจอกเดินตามหลัง
赤豹 chibao เสือดาวแดง : เสือดาวขนสีน้ำตาลหรือเสือดำ
狸 li สัตว์ดุร้ายเหมือนจิ้งจอก,แรคคูน
文狸 wenli แรคคูนที่มีลวดลาย
ปล.บ้างก็ว่าภูตภูเขาเป็นชายนะคะ แอดก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ แปลผิดประการใดขออภัยด้วยนะคะ
ในวีดีโอรอบหลัง คนตรงกลางคือWinky诗 ส่วนคน ขวาคือ Yaoyang ศิลปินท่านนี้ถ้าทุกคนเคยดูซีรี่ย์เรื่องข้านี่แหละองค์หญิงสามก็ต้องเคยฟังเพลงของเขาชื่อเพลงคืนพระจันทร์ 月夜ที่เป็นเพลงร้องคู่ เขาคือศิลปินชายที่ร้องเพลงนั้นเองค่ะหรือถ้าเป็นผลงานซีรีย์เขาเคยแสดงเรื่องตำนานรักสองสวรรค์ซึ่งแสดงเป็นศิษย์เอกของตงหัวเองค่ะที่ไปแย่งทวนเทวะไท่ชางกับกิเลนไฟหงรื่อหรือสัตว์เทพของพระเอกองค์เทพไป๋เจวี๋ย ลองไปหาดูนะคะ นอกจากเสียงดีแล้วหน้าตาก็ดีด้วยค่ะ ได้ฟังศิลปินทั้งสามร้องด้วยกันแล้วเพราะมาก ๆ ชอบเลยค่ะ หากท่านใดที่สนใจอยากฟังเพลงแบบเต็มมีสองเวอร์ชั่นนะคะ ซึ่งมีช่องของคนไทยแปลไว้แล้ว ตามลิ้งค์ข้างล่างนะคะ
เวอร์ชั่นผู้หญิงร้องโดย 黄诗扶
• แปลเพลง + คำอ่าน | ภูต...
เวอร์ชั่นผู้ชายร้องโดย Winky诗
• แปลเพลง + คำอ่าน | เทพ...
douyinของศิลปิน
หวงซือฝู : HuangShifu_HBY
Winky诗 : winky371
妖扬 : 扬小扬_
#山鬼 #黄诗扶 #Winky诗 #妖扬

[@limielinpc7205]

อยากฟังที่ชายหญิงร้องด้วยกันมานานได้ฟังแล้วเย้💗💗💗💗
เพลงเพราะมากรู้สึกว่าตัวเองหลุดเข้าไปในเพลง

[@user-be9yj7ox1d]

อ่ยยยยย ชั้นหลงรักเสียงพวกเขามาก ละมุนหัวใจสุดๆ

[@LMY974]

โอ๊ยยยย เพราะอีกเเล้ววว เเงงง ขอบคุณมากนะคะ คุณภาพตลอดเลยช่องนี้💕

[@sarutataothong2855]

เคยฟังเพลงนี้เมื่อนานมาแล้ว ขอบคุณที่แปลให้ฟันนะคะ

[@phb7024]

ฟังแล้วรู้สึกว่า เสียงร้องน่าหลงใหลมากค่ะ เพราะจัง เนื้อหาที่แปลก็สวย ❤

[@drunkdream]

เคยฟังแต่เวอร์ไทย เวอร์จีนก็เพราะมากกกกกกกก

[@1lifeonelove1chance]

There's a Thai version? Interesting

[@24Seasonlove]

เง้อออ มีคนแปลเพลงนี้สักที ฮือออ ปลื้มปิติ

[@strawberry-emerald]

ร้องแล้วขนลุกค์

[@sanlang1753]

งานดีมาก 🥰

[@rianbows6817]

ตามมาจากมังฮวาเรื่องนึง
เพลงเพราะมาก

[@gangliezhu]

歌词是屈原的诗歌。。屈原，中国人过端午节就是纪念屈原

[@chutimaphanich7762]

เพราะมากเลยค่า ภาพก็สวยมากๆเลย🙏😍💕✨

[@momoko7751]

เพราะมากกกกค่ะ ใส่หูฟังแล้วแทบลอย ❤️

[@nam_ning2045]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ เพลงเพราะมาก💗💗

[@yunnnn1378]

เพราะมากกก😍😍🤩

[@beerphillss3452]

ที่สุด

[@chopa59562]

เพราะมากค่ะ

[@Krulooktarn35353]

ว้าว เพราะมาก

[@w.wut_sos9688]

ชอบ

[@user-ct6xk7fd6s]

好听😊

[@NONGLEK7]

ชอบบบ

[@ml_egbwxtn6323]

ใช้คำสวยมากเลยค่ะ

[@user-ct8ux5hz2j]

อยากให้เพลงผิดที่ผิดเวลา錯誤的地點錯誤的時間 🙏🏻

[@vit4435]

✌😻

[@piengdin.ngernseng724]

อ่ยยๆ ตายเพราะคำแปลอีกแล้วจะใช้คำสวยไปไหน😭😭 ฟังเวอร์ชายหญิงครั้งแรกเลยขอบคุณมากค่ะที่นำมาแปล เราขอเสนอสักเพลงได้ไหมคะ เผื่อแอดจะรับไว้พิจารณา
ruclips.net/video/yJUqL6FGxR8/видео.html

[@MinTKaCha]

ไพเราะมากๆเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่แปลเพลงนี้
----------
อยากบอกแอดว่าเราชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ruclips.net/video/MjCm3sbsMMA/видео.html
อยากให้แอดแปลให้จังค่ะ

[@zomzonephatchara]

ชอบบบ