[THAISUB/PINYIN+คำอ่าน] 恋爱脑少女 : 赵露思 OST.บุปผาวสันต์จันทราสารทฤดู Love Better Than Immortality

Thaisub/Pinyin By WR.🖤
🖤
ช่องทางการติดต่อ
Tiktok: DIANA ATARNYA
Instagram: DIANA ATARNYA
#บุปผาวสันต์จันทราสารทฤดู
#LoveBetterThanImmortality
#天雷一部之春花秋月

[@dianaatarnya_wr]

คำศัพท์ อธิบายเนื้อเพลงนะคะ
凤 fèng (เฟิ่ง) = นกฟินิกซ์
鸣 míng (หมิง) = ทำให้เกิดเสียง,เสียงร้องไห้ ของนก สัตว์และแมลง
恋 liàn (เลี่ยน) = ความรู้สึกความสัมพันธ์, ความรัก
腹黑 fùhēi (ฟู้เฮย) =ภายนอกดูใจดีแต่ภายในนั้นชั่วร้าย
作精 Zuòjīng (จั้วจิง) = หมายถึง แสร้งทำเป็นว่าตาย
傻白甜 shǎbáitián (ฉ่าป๋ายเถียน) = เป็นคำแสลงของจีน หมายถึง เด็กผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
绿茶 lǜchá (ลวี่ฉา) = ตามจริงแล้วคำนี้ไม่ได้แปลได้แค่ชาเขียวได้อย่างเดียวนะคะ แต่สามารถใช้เป็นคำแสลงของคนจีน(GREEN TEA BITCH) ที่ใช้เรียกผู้หญิงที่แบบว่า ดูเหมือนไร้เดียงสาและมีเสน่ห์ แต่จริงๆ แล้วเรื่องต่างๆ ได้คำนวณ วางแผน ไว้ก่อนแล้ว
捞女 Lāo nǚ (เลานวี่) = คำศัพท์ทางอินเทอร์เน็ตเป็นภาษากวางตุ้ง หมายถึง ผู้หญิงที่ละทิ้งศักดิ์ศรีและแลกเปลี่ยนจิตวิญญาณและร่างกายเพื่อเงิน หรือที่เรียกกันว่า คณิกา โสเภณี
玛丽苏 Mǎlì sū (หม่าลี่ซู หรือ แมรี่ซู) *คำนี้จะเห็นได้ว่าแอดใช้ทับศัพท์เพราะมันไม่มีคำไทยตายตัวนะคะ* = เป็นบทบาทประเภทหนึ่ง มักเป็นบทบาทธรรมดาสามัญและถ่อมตนที่จู่ๆ ก็กลายเป็นผู้มีอำนาจทุกอย่างและกลายเป็นอุดมคติอย่างเกินควร เป็นการวิจารณ์วรรณกรรมว่าเป็นการแสดงออกถึงระดับการเขียนที่ต่ำของผู้เขียน
主角光环 Zhǔjiǎo guānghuán (จู๋เจี่ยว กวงหวน) = รัศมีของตัวเอกมักจะเป็นผลพลอยได้จากกฎของตัวเอก และมักปรากฏขึ้นเมื่ออธิบายปรากฏการณ์ที่ไม่สมเหตุสมผลซึ่งเกิดจากกฎของตัวเอก อธิบายว่าเป็น "รัศมีที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์"
杰克苏 Jiékè sū (เจี๋ยเค่อ ซวี) = คำว่า "Jack Sue" ถูกสร้างขึ้นโดยชาวเน็ตชาวจีนที่มีพื้นฐานมาจาก Mary Sue ไม่มีคำดังกล่าวในยุโรป อเมริกา ญี่ปุ่น และที่อื่นๆ เช่นเดียวกับ Mary Sue ที่หมายถึงเรื่องราวสมมติในแฟนคลับ ตัวเอกที่เป็น ไม่ใช่ในหนัง นักแสดงคนนี้มักจะเก่งและทรงพลังมาก พัวพันกับตัวละครยอดนิยมในโครงเรื่องจริง และคลุมเครือตลอดเวลา และเพศตรงข้ามก็ดีมาก Tom Su ไม่เพียงหมายถึงปรากฏการณ์ทางจิตที่หลงตัวเองของผู้เขียนมนุษยศาสตร์คนเดียวกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปรากฏการณ์ทางความคิดของผู้เขียนดั้งเดิมด้วย ปรากฏการณ์ทางความคิดซึ่งมักเกิดขึ้นกับผู้เขียนชายและหญิง เรียกรวมกันว่า "ซู" (ซู) ยังเป็นที่รู้จักกันในนามหลง Aotian
直男癌 Xīnjīnán (ซินจีหนาน) หรือ male chauvinism = ชายรักชาย หรือ ลัทธิชาตินิยมชาย
禁欲系 Jìnyùxì (จิ้นอวี้ซี่) = เป็นคำศัพท์บนอินเทอร์เน็ต มักใช้เพื่ออธิบายชายหรือหญิงที่มีรูปร่างสูงส่ง บางเบา และสง่างาม มีบุคลิกที่เงียบขรึม เก็บตัว และเย็นชาสูง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาไม่ถูกผู้หญิงหรือ ผู้ชายพวกเขาดูเหมือนไม่มีความปรารถนา อันที่จริง การเลิกบุหรี่ไม่ได้เฉยเมย แต่ก็ไม่ได้กระตือรือร้นกับความรู้สึกมากนัก แต่เมื่อพวกเขาตกหลุมรัก พวกเขาจะรักอย่างลึกซึ้งกว่าคนทั่วไป และพวกเขาจะอยู่ห่างจากคนอื่นหลายพันไมล์
凤鸣刀 Fèngmíng dāo (เฟิ่งหมิง ตาว) Fengming Dao อาวุธที่ใช้เป็นอุปกรณ์ประกอบฉากในเกม RPG ในประเทศขนาดใหญ่ "Legend of Sword and Fairy" ปรากฏตัวใน "The Legend of Sword and Fairy One" ในฐานะอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดและสุดยอดอาวุธของนางเอก Lin Yueru
*เพลงนี้แอดยกให้เป็นที่สุดแห่งการแปลเลยค่ะ ยากจริง ๆ ไม่เคยเจอเพลงสึดเท่านี้ละ🤦*
*เพลงอื่นทำประมาณ 2-3 ชม.เสร็จ นานหน่อยก็ประมาณ 5 ชม. แต่นี่เพลงเดียว เล่นไปสองวันเกือบสามวัน จิตายแน้ววว - -*

[@giftsza_channel8487]

สู้ๆค้าบ เเปลออกมาได้เยี่ยมเลย

[@dianaatarnya_wr]

@@giftsza_channel8487 🙏🙏❤️

[@mamy2530]

ฟังเพลง แนวน่ารักเบาสมองโรแมนติก
พอดูไป น้ำตาไหลท่วมบ้านแล้ว

[@user-bq7ri1xt7z]

เสียงจ้าวลู่จริงๆด้วยย เสียงดื้อมาก ชอบบ😆

[@zacharyc494]

เป็นเพลงหนังรัก+วรยุทธ์ ที่ประหลาดมาก แต่ก็ฟังได้เรื่อยๆ หลายรอบแระ

[@dianaatarnya_wr]

ใช่ค่ะ แอดฟังครั้งแรกคือแบบ ห๊ะ ไรนะ ทำไมเนื้อเพลงมันแบบนี้555

[@treasure618]

ชอบเสียงเจ้าลู่ซือมากก

[@chanutwongprasertsuk7476]

ขอบคุณมากๆที่อุตส่าห์สละเวลาทำเพลงที่ยากมากๆเพลงหนึ่งจนยังไม่เคยมีใครแปลไทยมาก่อน. ขอเพิ่มเติมFerming Dao ดาบเฟิงหมิงเป็นชื่ออาวุธของพระรองในเรื่องที่นางเอกตามจีบเกือบทั้งเรื่อง(แต่สุดท้ายก็ไม่ใช่พระเอก)

[@dianaatarnya_wr]

อาวุธนั้นเหมือนจะมาจากเรื่องอื่นด่วยหนิคะ ลองไปอ่านคอมเม้นท์ที่แอดอธิบายคำศัพท์ดูนะคะ แอดหาจากทางเน็ตเพิ่มเติมค่ะ🙏💚💚

[@dianaatarnya_wr]

ขออนุญาตถามนะคะ คือว่าเรื่องนี้สนุกมั้ยคะ แอดดูไปไม่ถึงสิบตอน ไม่ไหวเลย ชอบทั้งเจ๊จ้าวและก็หงอี้เลย แต่คือเนื้อเรื่องแปลกๆ 555

[@chanutwongprasertsuk7476]

@@dianaatarnya_wr ตอนแรกที่ดูผมนึกว่าพระรองเป็นพระเอก เนื้อเรื่องก็พอใช้ได้ พระเอกเป็นตัวร้ายในแนวผู้ร้ายที่รักเธอ มี ฉากฟินๆสอดแทรกเรื่อยๆ มีดราม่าหนักๆท้ายๆเรื่อง แต่ก็ happy endingครับ

[@chanutwongprasertsuk7476]

อีกเรื่อง ที่จ้าวลู่ซือกับหลี่หงอี้เล่นด้วยกับคือ “หมออัจฉริยะ” เรื่องนี้จบไม่ดีเลย ดูแล้วขัดใจมาก

[@dianaatarnya_wr]

แอดก็เหมือนเคยเห็นอยู่นะ แต่เรื่องนั้นไม่ค่อยดังเท่าไหร่ เห็นเขาพูดถึงตอนจบเยอะเหมือนกันค่ะ555🤦

[@tz1627]

เสียงใสเพลงเพราะมากค่า

[@user-xe1rt6dd5n]

ขอบคุณที่ทำให้ฟังนะคะ

[@user-gk4ev1mv2g]

แอดอย่าลืมเพลงครอบครองเค้าน้าาาเค้ารออยู่ไม่ต้องรีบก็ได้

[@thanawinsamser6151]

ขอบคุณนะคะ ดูเรื่องนี้ บุปผาวสันต์ จันทราสารทฤดู ชอบเพลงนี้ด้วย ยิ่งใส่คำร้อง คำแปลยิ่งชอบน้อง จ้าวลู่ซือร้องใช่ไหมคะ ส่วนอีกเพลง เป็นเสียง หลี่หงอี้ ร้องนั่นก็ชอบมากเหมือนกัน👏👏👏🥰🥰🥰❤❤

[@nussaranaowadee432]

อยากให้ทำเพลงที่ li hong yi ร้องบ้างได้มั้ยคะ ☺️☺️☺️

[@tttiktokremix5116]

ชอบปรัชญาจีน ดูเพราะดี5555

[@user-wx1xh5if3k]

จ้าวลู่ซือ

[@user-ze8ul5ho3j]

ว้าว