Пуритане - Вальтер Скотт I Обзор книги (2023)
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- #пуритане #вальтер_скотт #ссср #классикиисовременники
Я - обычный парень, который любит читать. Обычно читаю до 10 книг в год. И это несмотря на то, что люблю поиграть в видеоигры. Хочу поделиться своими книгами с теми, кто любит читать в наше время. Послушаешь меня, возможно, захочется прочитать. Комментируй у меня, если читал эту книгу или интересуешься.
id13686262 - я здесь, если захочется попинать за обзор или наоборот поблагодарить.
Полезного просмотра
Го бро! Попробуй письменной речью выражать свои мысли. Дословно! У тебя есть потенциал! В Узбекистане солнечно! Пропагандируй чтение!
Что ж вы так невнимательно читали? Ведь это не автор Вальтер Скотт и не переводчик делает смешные ошибки, а вы. Стрельба в "Попку" означала стрельбу ни в какое не в яблочко, а стрельбу по птичьему чучелу, напоминающему попугая. Вот вам и стрельба в "Попку" . 😂😂😂😂😂
))) Понятное дело, что во времена Вальтера Скотта такое употребляли выражение. Но вот в наши времена такое выражение не всегда уместно, тебя могут неправильно понять. Как по мне, так переводчик мог бы как-то адаптировать это выражение для читателя. А так как он этого не сделал, первые несколько раз я смеялся до слез.
@@knizencia Ещё не хватало, чтобы переводчик адаптировал и корректировал текст Вальтера Скотта. Скотт написал так и смысл однозначно раз'яснен им самим. Причем здесь переводчик? Он что - цензор? Полиция нравов? Попугай - попка - такое выражение абсолютно уместно было в те годы, когда этот перевод делался, да и сейчас. Я вам больше скажу, в наше время и для нашего читателя, а тем более для вашего поколения уместны ещё и не такие выражения 🤣😂🤣😂🤣. Так что не современной молодежи текст Вальтера Скотта исправлять ☝️😂🤣😂🤣😂
Спасибо за обзор! Тоже начала читать и не поняла, к чему была вкинута история про Кладбищенского Старика, если дальше он не упоминается
1 )))Первые две главы вообще не нужны. 2 Не думал, что кроме меня кто-нибудь сядет читать эту книгу.
@@knizencia Я бы и не села, если бы не наткнулась на эту книгу в секонд-хенде - уж очень понравился мне "Айвенго" от В. Скотта, поэтому дала ей шанс😄