مراجعة عامّة مع مفردات هامّة | لأنّ، بسبب، بفضل، إذن، ربّما، ما عدا...

ترجمة جمل التمرين في أول تعليق:
أنا لا أحب الطائرة. إذن، سأسافر بالقطار.
Je n'aime pas l'avion. Donc, je vais voyager en train.
ربما سآتي معكم بعد العمل
Je vais peut-être venir avec vous après le travail.
أين (يكون) المخرج؟
Où est la sortie ?
سآخذ قيلولة لأنني تعبان/تعبانة.
Je vais prendre une sieste car/parce que je suis fatigué/fatiguée.
ولدي لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة لأنه مريض.
Mon enfant ne peut pas aller à l'école car/parce qu'il est malade.
أحب ممارسة الرياضة، خاصة في الصباح.
J'aime faire du sport, surtout le matin.
لا يمكننا السفر بسبب فيروس الكورونا.
On ne peut pas voyager à cause du coronavirus.
أو
Nous ne pouvons pas voyager à cause du coronavirus.
تذكروا أن
de + le = du
فلا يمكن أن نقول:
à cause de le coronavirus.
ملاحظات حول بعض النقاط في الدرس:
"في المساء" تعني حرفيا "المساء" في الفرنسية: le soir
فلا نحتاج إلى حرف جر، ونكتفي بأداة التعريف.
وبالتالي، في الصباح تعني: le matin، وفي فترة ما بعد الظهيرة تعني: l'après-midi.
partir يعني أن تغادر من مكان ما، ولا يأت بعده مفعول به، أما quitter فيعني أن تغادر مكانا أو شخصا ما، ويأتي بعده مفعول، مثل الجملة التي في الفيديو: هو غادر "بلده"، أو كقولهم: هي غادرته.
chaque يأتي بعدها اسم في المفرد، وتفيد معنى التكرار أو التعميم على "كل" شخص أو شيء: كل سنة، كل أسبوع، كل طالب، كل وجبة...
أما tout فتعني كل الشيء، أي الشيء بأكمله، مثل: tout le temps، كل الوقت، أي الوقت بأكمله.
مثال آخر: le monde تعني العالم ؛ tout le monde تعني كل العالم، أي العالم بأجمعه.
وقد يأتي بعدها اسم في المؤنث، فتصبح toute، أو في الجمع المذكر، فتصبح tous، أو في الجمع المؤنث، فتصبح toutes.
أمثلة: toute la famille تعني كل العائلة، tous les élèves تعني كل الطلاب، toutes les personnes تعني كل الأشخاص.
بمساعدة المثالين في الفيديو، يمكننا أن نخمن ترجمة: أنا أغسل وجهي، علما أن الوجه يعني le visage :
Je me lave le visage.
أنا أقلم أظافري، علما أن فعل التقليم هو فعل القطع والقص couper، والأظافر تعني les ongles :
Je me coupe les ongles.
Icons made by Mynamepong, Freepik, Iconixar and Photo3idea_studio from www.flaticon.com

[@minfaransa]

حاولوا أن تترجموا أكبر عدد ممكن من هذه الجمل، ثم تأكدوا من أجوبتكم في صندوق الوصف، والذي تجدون فيه أيضا بعض الملاحظات حول الدرس:
أنا لا أحب الطائرة. إذن، سأسافر بالقطار.
ربما سآتي معكم بعد العمل
أين (يكون) المخرج؟
سآخذ قيلولة لأنني تعبان/تعبانة.
ولدي لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة لأنه مريض.
أحب ممارسة الرياضة، خاصة في الصباح.
لا يمكننا السفر بسبب فيروس الكورونا.

[@kingsafi2779]

Je n'aime pas de l'avion donc je vais voyager en train
Peut-être je vais avec vous après le travail
Je vais prendre une sieste car je suis fatigué
J'aime faire du sport surtout le matin
Nous ne pouvons pas voyager à cause de la covid
Merci beaucoup 🙏🏻

[@minfaransa]

Très bien 👏
Je n’aime pas l’avion*
FAIRE une sieste*

[@houdaidrissi3513]

- Je n'aime pas l'avion .Donc ,je vais voyager en train.
- Peut-être je vais venir avec vous après le travail.
- Où est -il le réalisateur?
- Je vais faire une sieste car je suis fatiguée.
- Mon fils ne peut pas aller à l'école car il est malade.
-J'aime pratiquer le sport surtout le matin.
-On ne peut pas voyager à cause de Corona virus.
Merci infiniment pour vos efforts🌷

[@barsaatalaskari3092]

احسن قناه عربيه تشرح قواعد فرنسي 선생님 정말 감사합니다 🫠

[@norasweet7577]

Merci

[@minfaransa]

Avec plaisir !

[@alikhaledalmaswari3137]

افضل قناة هذه

[@minfaransa]

شكراا 😄

[@fathiaebrahim8358]

درس دسم وشرح مفيد كالعاده ✌️👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Merci beaucoup pour l'effort

[@minfaransa]

🌸

[@moadhballoul4702]

دروسك مساعدة جدا لفهم اللغة إلى جانب الفورمسيوانات والحياة العملية بفرنسا

[@minfaransa]

تسلم 🌺

[@أنسقدور-ل4ل]

شكرا جزيلا

[@alikhaledalmaswari3137]

شرحك رائع

[@minfaransa]

تسلم 🙏🌸

[@romakrimoo]

اللهم بارك الله يحميك

[@minfaransa]

🌹

[@sarabkanjo2154]

شكرا للمعلومات والملاحظات الهامة 🌷🌻

[@rolataha7567]

رائع الشرح والأسلوب

[@minfaransa]

شكرا 😄

[@madayakoub4943]

Merci beaucoup

[@minfaransa]

Avec plaisir !

[@awatifelqabbali8790]

شكران كتيرة

[@minfaransa]

عفوًا 🌹

[@ilhamantri7158]

شكرا شكرا شكرا جزيلا 😊😊

[@minfaransa]

عفوًا 🙏

[@shaimaa2723]

جميل جدا وسهل وواضح
احببته

[@minfaransa]

سعيد لمعرفة ذلك 😊🌹
بالتوفيق 🙏

[@kingsafi2779]

Merci beaucoup 🙏🏻

[@minfaransa]

Avec plaisir 🙂

[@dlalahmed5661]

يعطيك لعافية ❤❤❤

[@minfaransa]

الله يعافيك 🌸

[@AboAli-gc3oo]

محتوى رائع و مفيد 🔥

[@minfaransa]

شكرا جزيلا 🙏🌸

[@jamilalam2672]

Merci beaucoup 😂

[@minfaransa]

Avec plaisir 😁

[@omaralsananei734]

شكرا لك اخي الكريم على كل المجهودات ❤❤
عندي بس طلب انا انسجمت مع شرح و حبيت طريقة القاء الدروس بس يا ريت ايكون عندك فيديو ولا اثنيين في الاسبوع

[@minfaransa]

شكرا كتير على تعليقك 🌹
عم أعمل كل جهدي لأنشر فيديو جديد بأسرع وقت ممكن، بس مع الأسف عندي دراسة حاليا 😄

[@alazawiismail5500]

السلام علیکم اخي ممكن عرف انت في فرنسا او في بلدك لان طريقت تعليم الفرنسي جميلة جدا اتمنى ان جاوبني تحياتي الك

[@minfaransa]

وعليكم السلام
شكرا على تعليقك 🙏
لا أنا ساكن في فرنسا حاليا
تحياتي 🌸

[@alazawiismail5500]

@@minfaransa
جيد تعطي دروس حالين غير اليوتيوب

[@minfaransa]

مع الأسف عندي دراسة بالإضافة إلى القناة 😅

[@freedom5921]

🤗

[@jumaali4933]

🌺🌺🌺🌺🌹

[@minfaransa]

شكرا جزيلا 🙏

[@Jasser.-333]

Ho saĝa